El cuerpo de la memoria
1 El cuerpo de la memoria Тіло пам’яті Тіло пам’яті 1999
8 Вистава: La sangre, el río y el cuerpo Вистава: Кров, річка та тіло Вистава: Кров, річка та тіло Ріо Мапочо, Сантьяго, Чилі,
16 Виконавча установка 4 Londres-Str. 38 сьогодні Лондрес-вул. 40 Субота, 9 січня. Я думаю про всіх, хто був заблокований від жаху. Я йду вулицею Сан-Антоніо, збентежений, підошви ноги обпечені. Ця дія автоматично набуває характеру паломництва (Манда *). Сонце пече, я йду босоніж вулицею Лондрес. Бруківка на вулицях кипить гарячою, вікно та ворота цього похмурого місця зачинені. Я кидаю борошно (яке я привіз з музею) на підлогу, формую розчленене вібруюче тіло і крейдою пишу на тротуарі: Зловживані тіла. Я показую заперечену хустку невіруючим, щедрим, спраглим помсти, чуйним. * Манда: популярний акт відданості з Латинської Америки, присвячений Богові, діві чи святій. Важке завдання або пошкодження власного тіла - це прохання про послугу або подяка за вирішення проблеми
35 Performance-Instalación 19 calle José Victorino Lastarria Ex Radio Nacional Domingo 17 de enero En la calle, sobre el pavimento me tiendo boca abajo. Después escribo: Las heridas del cuerpo. Me voy caminando agachada, arrastrando detrás mío el lienzo. Ante mis ojos próximos al suelo se revelan los diversos pavimentos, las rendijas de los edificios. No veo ningún rostro, solo veo zapatos y los desperdicios sobre el asfalto. Ya al llegar a la calle José Miguel de la Barra noto el mareo que baja por mi cabeza a las piernas. Una muchacha le dice a sus amigas en voz alta y con sorpresa: Es sangre lo que hay en el paño! 68 69
37 Performance-Instalación 20 En el Museo Domingo 17 de enero Mareada entro al Museo, sigo agachada hassta llegar a la rotonda. Me desnudo, entro al rectángulo de harina arrastrándome de espaldas. Cubro todo mi cuerpo con harina, me sepulto (alusión a cavar su propia tumba), otra vez el miedo a cubrir mi rostro, mi respiración es frágil. Me quedo quieta como un muerto, en la sala nadie se mueve, la atención se vuelve tensión. Estoy fatigada, solo deseo silencio y soledad
39 Перформанс-інсталяція 22 En el Museo Martes 19 de enero Перформанс-інсталяція 22 У музеї вівторок, 19 січня, Перформанс-інсталяція 22 У музеї вівторок, 19 січня Ср. Me preocupa; más que nada por el riesgo de no poder completar mi trabajo. Entro en la sala, rompo la gran línea, me amarro ambos brazos pegados a mi talle. Salgo del Museo caminando siempre descalza. Моя ліва нога в бинтах, у мене серйозна інфекція; боляче. Мене це турбує, головним чином через ризик того, що я не зможу закінчити свою роботу. Я заходжу в кімнату, розриваю довгу чергу. Я прив'язую обидві руки до пояса. Я виходжу з музею, ще босий. Моя ліва нога забинтована, у мене серйозна інфекція, болить. Мене турбує головним чином ризик неможливості завершити свою роботу. Я заходжу в зал, руйную величезну лінію і прив’язую обидві руки до стегон. Я виходжу з музею, ще босий
43 Виступ Instalación 24 En el Museo Miércoles 20 de enero. Виставочна інсталяція 24 В музеї Середа, 20 січня Виставочна інсталяція 24 У музеї Середа, 20 січня. Seis alambres tensos, de 1,20 m cada uno, sostenidos por mis manos, cruzan mi boca de lado a lado. Hago líneas con mis dedos; dejando finos surcos en la harina. Salgo con el lienzo, camino hacia las calles de un país ensangrentado. Я тримаю шість натягнутих проводів, кожен розміром 1,20 м, через рот з боку в бік. Кончиками пальців малюю лінії, залишаючи в борошні дрібні борозни. Я виходжу з кімнати з тканиною і виходжу на вулиці закривавленої країни. Шість натягнутих проводів завдовжки кожні чотири фути, утримувані моїми руками на місці, вони перетинають мій рот з боку в бік. Я малюю пальцем лінії, залишаючи в борошні дрібні борозни. Я виходжу з лляною тканиною, біжу на вулиці залитої кров’ю країни. 84
49 Перформанс-інсталяція 29 En el Museo Viernes 22 de enero Перформанс-інсталяція 29 У музеї п’ятниця, 22 січня Перформанс-інсталяція 29 У музеї п’ятниця, 22 січня Con rabia destruyo las siete líneas; Polvo se agita desplegando en su caida la metáfora de las cenizas humanas. Sumerjo mi cara en la harina (alusión a el Submarino mojado). Mis rasgos quedan impresos como una fotografía sobreexpuesta, неприступний. Я сердито знищую сім рядків; порошок розлітається і восени падає на метафору людського попелу. Я ховаю своє обличчя в борошні (натяк на мокрий підводний човен). Відбиток моїх рис залишається схожим на надмірно виставлену, невпізнанну фотографію. Сповнений гніву, я знищую сім рядків; порошок нагадує мені про метафору людського попелу в його русі та коли він падає. Я занурюю своє обличчя в борошно (* натяк на мокрий підводний човен). Мої риси обличчя залишаються як надмірно експонована фотографія в борошні, невпізнання