Елена РУССЕЛО

Діловий контакт

Доктор історичних наук (EHESS, 2015)

Презентація/Вступ

Після навчання в Національному інституті східних мов та цивілізацій (INALCO) (1986-1992) та в Національному інституті документальних технік/CNAM (2002/03), де вона написала дисертацію під назвою "Конституція довідника міжнародних дослідників" та каталогізація в ILS: проблеми, пов’язані з інтеграцією багатомовної інформації ”, Хелен Русело захистила докторську дисертацію з історії на EHESS під керівництвом Вінсента Фурньяу в червні 2015 р. Її дисертація стосувалася питання будівництва вуглеводневого сектору та еволюція в Казахстані та Туркменістані - коренізація та рента 1919-2002.

Навички, необхідні для створення цієї фірми, вона здобула під час своєї професійної кар'єри в компаніях різних сфер діяльності, оскільки працювала, зокрема, російським перекладачем та керівником російської секції колишнього СРСР в Courrier International, керівником відділу "Центральна Азія" в редакційній комісії інтернет-журналу Regard sur l'Est, аналітик IEC у Total, тримовний російсько-англійський асистент проекту в Technip та як перекладач-фрілансер.

Після навчання в Institut National des Langues et Civilizations (INALCO) (1986-1992) та Institut National des Tech Documentaires (INTD) (2002/03), де вона написала дисертацію після магістра під назвою «Створення каталогу міжнародних дослідників та каталогізація в Інтегрованій системі управління бібліотеками: проблеми, пов’язані з включенням інформації з різних мов ”, Хелен Русело захистила кандидатську дисертацію з історії в EHESS під керівництвом Вінсента Фурняу в червні 2015 р. Її дисертація йшлося про будівництво вуглеводневої галузі та політичну еволюцію в Казахстані та Туркменістані - коренізація та оренда 1919-2002.

Ця дипломна робота вивчає будівництво вуглеводневого сектору з часів піднесення нафтогазової галузі в майбутніх Казахстані та Туркменістані. Кінець 1950-х та три десятиліття 1960-1970 та 1980 років мають вирішальне значення для розвитку виробництва та установ та цього сектору в цих двох республіках. Вивчення фінансових трансфертів між Центром та двома радянськими соціалістичними республіками, з одного боку, та вивчення інститутів цього сектору, з іншого боку, модифікують імідж цих республік, які часто сприймаються як прості постачальники вуглеводнів до радянської економіка. Посилення місцевих інституцій та розгортання республіканської ініціативи у галузі вуглеводнів, зокрема, призвели до утворення корінних значень у структурах прийняття рішень та видобутку в цьому секторі.

Виробництво бавовни, що забезпечує іноземну валюту в Туркменістані, і гіпотеза про більшу коренізацію нафтового сектору в Казахстані відображають розбіжність економічних траєкторій двох країн в контексті більшої глобалізації їх торгівлі після 1991 року. Незважаючи на слабкість серед своїх політичних інститутів ці два режими, що мають особливий характер, продемонстрували неабияку безперервність та стабільність, зокрема завдяки доходам від їх експорту вуглеводнів. Будівництво вуглеводневого сектору, яке триває як з точки зору його суб'єктів, так і установ, призвело в Казахстані до створення національної компанії KazMunajGaz у 2002 році, тоді як Туркменістан не мав рівноцінної структури.

Вона набула необхідних навичок для створення цієї консалтингової фірми за час своєї професійної кар’єри в компаніях різних сфер діяльності. Працювала журналістом (Росія, СНД), перекладала та відбирала статті, опубліковані у російськомовній пресі для перекладу та видання для Courrier International, редактором для Центральної Азії (досвід волонтерів), писала статті та короткі новини про Центральну Азію, організація тематичних випусків, коректура та редагування статей для Regard sur l'Est (веб-сайт), аналітика СНД у французькій нафтовій компанії Total, асистента проекту (російсько-англійська) в Technip та як незалежного перекладача.

Земля

Колишня радянська Центральна Азія (Казахстан, Киргизстан, Узбекистан, Таджикистан, Туркменістан)

Теми та проекти досліджень

Історія розвитку інститутів енергетичного сектору в державах Центральної Азії,

Індигенізація установ в енергетичному секторі та різних секторах економіки в країнах Центральної Азії,

Середньоазіатська держава рантьє,

Міжнародні конференції, презентації, семінари

"Причини та чинники автократизації в Центральній Азії після 1991 року" для конференції "Автократичний виклик, оцінка процесів автократизації в сучасний час", 15-16 листопада 2018 р., В Університеті Лібре де Брюссель (Бельгія).

Симпозіум Кавказ та Центральна Азія, двадцять років після здобуття незалежності: ставлення під сумнів поняття «південні країни» 25-27 серпня 2011 р. В Алмати (Казахстан); повідомлення під назвою: Розвиток економіки Рентьє Туркменістану та Казахстану 1991-2002 рр.

Загальний університетський семінар "Центральна Азія: нова угода", 24 січня 2011 р., Повідомлення "До появи регіональної співпраці в басейні Каспію? "

4-е міжнародне бієнале комерційних переговорів, 17 та 18 листопада 2010 р. У NEGOCIA, Париж, Франція.

Геополітичний семінар природних ресурсів № 5 Фокус Російська/СНД/Центральна Азія, ЄФР/ІРІС, 30 вересня 2010 р., Повідомлення "Поява регіонального співробітництва в басейні Каспію, погляд на колишню Радянську Центральну Азію".

Твори та публікації

Китайські компанії в Центральній Азії: зростаючий вплив/Hélène Rousselot - Question Internationales - La documentation Française - N ° 93 вересень-жовтень 2018, с. 96-99.

Китай просуває своїх пішаків у Центральній Азії/Елен Русело - Альтернативи економіки - 1 лютого 2017 р. - www.alternatives-economique.fr/chine-avance-pions-asie-centrale/00077074

2014 Системні зміни в двох країнах Рентьє: Туркменістані та Казахстані, У Хомане С., Мурадіані С., Серрано С., Торесі Дж. (Едс). - Розвиток у Центральній Азії та на Кавказі: Міграція, демократизація та нерівність -Радянська доба, І.Б.Таврис, с. 123-150.

2011 Енергетичний клуб ШОС, елемент (рушійна сила) регіональної інтеграції?/Хелен Руселот - У Китаї та Центральній Азії, Міжнародні відносини, № 145, зима 2011 р., С. 117-132.

Літературні переклади

Доля Анни Павлівни/Олексій Пісемський, переклад Елен Русело - Париж: ательє Генрі Дузьє, 2017 - 260 с.

Двадцять сьоме місце/Ніна Горланова; традиц. з російської Елен Русело. - [3] с. У Пермських новинах - збірник журналу "Російські листи" - січень 2010

Секс і велика політика. Відправна точка/Ірина Хакамада; традиц. з російської Елен Русело. - [4] с. У російських листах - ISSN n ° 1263-7874. - n ° 39. стор. 27-30

Третя хроніка/Анна Файн; традиц. з російської Елен Русело. - [2] с. У російських листах - ISSN n ° 1263-7874. - n ° 38. С. 21-22