EPO - ключові моменти

Набрання чинності

Лондонська угода набрала чинності 1 травня 2008 року.

Європейському патентному

Сфера дії

Лондонська угода застосовується до європейських патентів, щодо яких згадка про грант була опублікована в Європейському патентному бюлетені, після того, як угода набрала чинності для відповідної держави (див. Статтю 9 Лондонської угоди). Отже, новий режим перекладу застосовується в державах, які ратифікували або приєдналися до Лондонської угоди, до всіх європейських патентів, щодо яких згадування про грант публікується в Європейському патентному бюлетені з 1 травня 2008 року. Для Албанії, Литви та Північної Македонії (раніше відома як "колишня Югославська Республіка Македонія"), Лондонська угода не вплине на вже існуючий режим перекладу.

У Данії, Франції (див. Апеляційний суд Парижу від 14 квітня 2010 р.), Ісландії, Латвії, Люксембурзі, Монако, Нідерландах, Словенії, Швеції, Швейцарії/Ліхтенштейні та Великобританії, нові положення також застосовуються до європейських патентів, внесених до провадження щодо оскарження, оскарження або позовної давності, яке було задоволено до 1 травня 2008 р. та внесено зміни до цієї дати або пізніше (публікація відповідного запису в Європейському патентному бюлетені). Ці ж положення застосовуються до Угорщини, де європейський патент був виданий до 1 січня 2011 р. Або до нього були внесені поправки в порядку оскарження, оскарження або позовної давності.

Для Німеччини старі вимоги до перекладу продовжують застосовуватись до європейських патентів, виданих до 1 травня 2008 р. Та змінених після цієї дати. Для Фінляндії вони продовжують застосовувати європейські патенти, видані до 1 листопада 2011 р., А для Норвегії - патенти, видані до 1 січня 2015 р.

Для Хорватії не передбачено жодної відповідної перехідної угоди.

Що стосується перехідних положень, що діють у Великобританії та Швейцарії/Ліхтенштейні, що дозволяють застосовувати режим перекладу згідно Лондонської угоди до європейських патентів, щодо яких опубліковано згадування про грант раніше 1 травня 2008 року робиться посилання на інформацію, опубліковану Управлінням інтелектуальної власності Великобританії та Швейцарським федеральним інститутом інтелектуальної власності.

Приєднання Бельгії до Лондонської угоди набуло чинності 1 вересня 2019 року.

Бельгія вже внесла зміни до свого законодавства, щоб привести його у відповідність до Лондонської угоди (пор. OJ EPO 2016, A99). Тому вимоги до бельгійського перекладу залишаються незмінними.

Що стосується перехідних положень, бельгійське законодавство передбачає, що переклад специфікації патенту все-таки повинен бути виготовлений французькою, голландською або німецькою мовами на умовах, передбачених статтею 65 (1) ЄПК, для європейських патентів, наданих Бельгії англійською мовою, про надання або повідомлення про технічне обслуговування у зміненому або обмеженому вигляді, які опубліковані до 1 січня 2017 року в Європейському патентному бюлетені.

Відмова від вимог до перекладу

Лондонська угода розмежовує (1) держави, які мають офіційну мову, спільну з однією з офіційних мов ЄПВ (німецька, англійська та французька), та (2) держави, які не мають офіційної мови, спільної з однією з офіційних мов ЄПВ.

1. Держава, яка має офіційну мову спільно з однією з офіційних мов ЄПВ, відмовляється від вимог щодо перекладу відповідно до статті 65 (1) ЄПК (стаття 1, пункт 1 Лондонської угоди).

На даний момент це положення поширюється на такі держави:

  • Німеччина
  • Бельгія
  • Франція
  • Ірландія
  • Ліхтенштейн
  • Люксембург
  • Монако
  • Об'єднане Королівство
  • Швейцарський

2. Держава, яка не має офіційної мови спільної з однією з офіційних мов ЄПВ, може вимагати надання перекладу позовних заяв на одну з її офіційних мов (пункт 1 статті 1 Лондонської угоди).
Наступні держави вимагають, щоб переклад формули винаходу Європейського патенту надавався їх офіційною мовою:

Вищезазначені держави відмовляються від подальших вимог щодо перекладу, якщо європейський патент був виданий офіційною мовою ЄРВ, передбаченою цими державами, або перекладений на цю мову та наданий на умовах, передбачених у статті 65 (1) EPC (пункт 1 статті 1 2 Лондонської угоди).

Наступні держави прописали англійську мову:

У Данії, Фінляндії, Угорщині, Ісландії, Норвегії, Нідерландах та Швеції європейський патент також може бути наданий національною мовою.

Наступні держави не прописали мову відповідно до пункту 1 статті 1 Лондонської угоди:

Брошура EPO "Національне законодавство, що стосується EPC" надає більше інформації про вимоги щодо підтвердження держав-учасниць EPC.