Епопея "Horcynus Orca", загублена в Мессінській протоці
Відомий роман Стефано Д’Арріго рухається в своєму темпі. Якщо ви не хочете капітулювати, вам доведеться читати це як "текст знавця".
Кажуть, що герой роману загубився в цьому ідилічному морському переході. Зображення: ап
Це було несподіванкою, коли мені подарували книгу кілька місяців тому. Говорили про шедевр, про який раніше ніхто не чув. Я трохи шокував, побачивши щільно надруковані сторінки. І вага, яку вони накладають в цілому. 1472 грами, тобто рівно один грам на сторону.
Не те, що довгі романи самі по собі викликають невдоволення. У цьому випадку був лише невеликий дискомфорт. І прочитана коротко книга спочатку бродила туди-сюди між ліжком та письмовим столом.
Історія "Horcynus Orca", так назва, викликала цікавість. Це найвідоміший твір італійського письменника Стефано Д’Арріго, який інакше лише завершив черговий роман та збірник поезій. Протягом сорока років "Horcynus Orca" можна було читати лише італійською, оскільки штучна мова Д'Аррігоса, в яку перетікали численні сицилійські вирази, вважалася неперекладною.
Тривалість створення твору також незвична. У період з 1956 по 1957 рік Д’Арріго написав першу версію на 600 сторінок. Неопублікований рукопис привернув таку увагу, що в 1959 році він був нагороджений літературною премією Фонду Чіно дель Дука за два епізоди. У 1960 році ці уривки з'явилися в італійському літературному журналі "Il Menabò", який редагували письменники Італо Кальвіно та Еліо Вітторіні - останній був у журі премії.
Книга
Стефано Д’Арріго: «Horcynus Orca». Переклад з італійської Моше Кан. С. Фішер Верлаг, Франкфурт a. М. 2015 р., 1472 сторінки, 58 євро
Переглянуто протягом 14 років
Через рік Д’Арріго отримав докази для остаточного огляду від свого видавця „Мондадорі”. З переглядом це має зайняти ще 14 років, щоб книга була надрукована лише у 1975 р. У формі, яка подвоїлася. Однак книга не стала класикою: Д’Арріго все ще є автором в Італії, який навряд чи належить до основного обладнання освічених бібліотек середнього класу.
Тоді перекладачеві Моше Кану було потрібно вісім років для першої передачі твору. Через мовні особливості "Horcynus Orca" він переклав книгу менше, ніж "переробив" її, говорить Кан у післямові. Він розумів свою роботу як "діяльність перевізника між двома віддаленими банками".
У книзі часто шукають морських порівнянь, і їм завжди сприяє сюжет. Останні вісім днів із життя моряка Ндря Камбрія становлять основу для подій, перші чотири з яких названі в першій половині речення, а решта чотири дні заповнюють решту 1472 сторінки. Йде жовтень 1943 року, і Ндря Камбрія, який покинув свою морську частину, хоче подорожувати з материкової Італії на Сицилію у своєму рідному селі. Він не досягне своєї мети.
В останні вихідні 1 травня нарешті настав відповідний момент для поглибленого читання. Кілька менших спроб раніше зазнали невдачі, оскільки не було правильного входу. На початку читач відчуває себе схожим на головного героя, який гуляє вздовж узбережжя Калабрії, шукаючи пором або інший шлях, щоб перетнути Мессінську протоку, протоку між Італією та Сицилією, де, згідно з грецькою міфологією, Морські чудовиська Сцилла і Харибда лютують, створюючи непередбачувані течії. 'Ндрджа Камбрія крокує, здавалося б, дивним світом, спочатку зустрівшись із групою жінок, які хочуть переконати його об'єднатися спочатку з однією, а потім з іншою з них. Без успіху.
Муссоліні як камерний горщик
у вихідні дні
Коли ЗМІ повідомляють про процеси зґвалтування, це, як правило, лише вражаючі. Наприклад, черепиця. Ви можете прочитати протокол дуже поширеної процедури в taz. Травень 2015 р. Ми також запитуємо, чи Германн ще живий - ти знаєш - спільний пиріг. І: подвійний портрет Роберта Габека та Джема Оздеміра. Хто звільнить Зелених від суворого морозу? У кіоску, eKiosk або з практичною передплатою на вихідні.
’Ндря Камбрія деякий час стоїть біля жінок, вагається, захищає своє аскетичне ставлення, яке таємно пов’язано зі страхом перед венеричними хворобами. Зустріч - можливо, процес, що триває 20 або 30 хвилин, - розтягується на найменші сприйняття на 70 сторінках, і діалоги також охоплюють ті самі питання в подробицях, які вказують на менший спокійний ритм моря, ніж повільне накопичення термінальної морени.
Потім 'Ндря Камбрія переходить до наступної дивної зустрічі з матір'ю та її дочкою, викликає у неї занепокоєння щодо нібито божевільного сина, який, у свою чергу, має щось маречне в них, поки він також не залишає її на її долю, завжди шукаючи одного Переправа.
Ви повинні дуже активно залучатися до цього темпу, часто натякаючи лише на спостереження та події, з яких знову і знову виникають конкретні моменти, які, як правило, виявляються грубими. Наприклад, одна з повій, яка психічно розгублена, воліє використовувати гіпсову голову Муссоліні для того, щоб пописати, бо це нагадує їй камерний горщик, коли його перевертають - Муссоліні був заарештований і ув'язнений у липні 1943 р.
Вигадані слова, натхненні сицилійською мовою
У D’Arrigo - або Kahn - ці яскраві речі відбиваються вигаданими словами, переважно натхненними Сицилією, замість „прокоментували” це означає „прокоментували”, жінок постійно називають „жіночими”. Цей спосіб висловлювання створює менший опір при читанні, але наративний потік як такий, який регулярно хитається, безцільно крутиться, а іноді спричиняє серйозне фізичне виснаження, викликає більші труднощі.
Якось другого дня я відчайдушно взявся за “Бажання тексту” Роланда Барта, щоб наблизити досвід читання до концепції. Якщо слідувати за Бартом, то, швидше за все, можна розглянути “Horcynus Orca” як приклад для “тексту похоті” чи “насолоди”. На відміну від «тексту пожадливості», який «задовольняє, виконує, викликає ейфорію», текст похоті - це той текст, який «викликає дискомфорт (можливо, до певної міри нудьги)» та ставлення читача до мови в умовах кризи приносить.
Принаймні в тому сенсі, що саме читання створює перешкоди. Такі тексти, як "Horcynus Orca", можливо, можна читати лише із "задоволенням" обмежено, ви повинні "насолоджуватися" ними, витримувати суть тексту: ви повинні віддатися їх особливостям, стежити за їх рухами, якщо це необхідно, незважаючи на їх внутрішню відмову - або здатися тексту.