Ернст Юнгер і "манери Дикого Заходу"

Біограф німецького прозаїка Жюльєн Герв'є щойно переклав свої "Військові зошити", з яких автор черпав матеріал для подальших текстів.

манери

Інтерв’ю Інтерв’ю Ніколя Вайля

Опубліковано 20 лютого 2014 року о 12:20 - Оновлено 31 березня 2014 року о 10:11 ранку

Час читання 3 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

Після редагування "Щоденників війни" німця Ернста Юнгера (1895-1998) у "La Pléiade" Жульєн Герв'є, професор порівняльної літератури, перекладач Ніцше, швидко видає біографію Юнгера. Dans les tempêtes du siècle (Fayard, 540 с., 26 €) та переклад Військових зошитів. 1914 - 1918, які письменник зберігав протягом усього конфлікту.

Чому ці "Зошити" вийшли так пізно ?

Ернст Юнгер не вважав п'ятнадцять зошитів (плюс один, присвячений його захопленню жуками), які він писав протягом чотирьох років, коли він служив офіцером, для публікації. Він вважав їх нечитабельними та негідними бути включеними до його магнум-опусу, своєї великої праці. Лише через дванадцять років після його смерті в 2010 р. З’явилося критичне німецьке видання. Зошити були ексгумовані завдяки тезі британського дослідника, який консультувався з ними в Німецькому літературному архіві в Марбаху. Ми часто говоримо про книгу Жана Нортона Кру (1879–1949) “Du Témoignage” (Галлімар, 1930), яка класифікує твори про війну 1914–18 за критерієм автентичності. Для Нортона Кру свідчення є тим більш достовірним, коли воно береться із життя. Однак із цими Блокнотами ми маємо на руках необроблений документ прямо з поля бою.

У цих примітках Ернст Юнгер черпав матеріал зі своїх військових казок, зокрема з "Orages d'acier" (1920). Що вони додають до його літературної творчості ?

Коли з'явилися ці Блокноти, деякі критики доходили до того, що стверджували, що вони нескінченно перевершували Steel Storms. Ми бачимо не тільки грайливі стосунки, які Юнгер має з війною, але й те, як нещасні люди, які потрапили в сутички, не мають загального бачення конфлікту. Ми переживаємо разом з ним ті бої, в яких солдати, зачаївшись у брудних норах, можуть бути поранені, не побачивши жодного ворога. Питання лише в тому, щоб триматися. Нерви тріскаються, деякі занурюються в божевілля ... Висока політика далеко, включаючи загальний хід боротьби.

Після війни та поразки Ернст Юнгер став націоналістичним публіцистом, близьким до кіл "консервативної революції", яка дискредитувала Веймарську республіку (навіть якщо він тримався осторонь від нацистського режиму). Проте навряд чи є якісь прояви патріотизму в цих писаннях про війну. Як ти це пояснюєш ?

Його націоналізм випливає, перш за все, з поразки та образи колишніх учасників бойових дій, погано сприйнятих після повернення. Якби Німеччина перемогла, він не став би націоналістом. Однак, читаючи Блокноти, ми можемо відзначити лише жорстокість, яка виникає внаслідок цього тривалого бойового впливу. Він говорить про "манери Далекого Заходу", і ці тексти по-своєму підтверджують ідею, розроблену Фрейдом одночасно в "Поточних міркуваннях про війну і смерть" (1915), а саме, що війна пробуджує в людині дикого звіра і що культура є лише різновидом лаку. Однак у цій корабельній аварії Юнгер прагне захистити лицарську мораль. Він позбавляє "Томмі" (англійського солдата) у дії, який передає йому фотографію своєї сім'ї та незліченних дітей. У 1949 р., Відзначаючи цю прихильність до лицарських цінностей, які вона, тим не менше, вважає застарілими, Ханна Арендт надасть Юнгеру кредит. У «Блокнотах» також видно, наскільки, навіть якщо це виправдано в його випадку, Юнгер має смак особистої слави, яку він стер у «Orage d'aciers».

Хоча сім разів був поранений і прикрашений хрестом "За заслуги", найвищою німецькою відзнакою, Юнгер не виявляє ні зневаги, ні ненависті до своїх французьких чи британських противників. Як це пояснюється ?

Він був франкофілом. І ми навіть дивуємо сцену побратимства з англійцями в грудні 1915 року. Погоджуючись з офіцером, який поклав цьому край, погрожуючи стріляти в купу, він розуміє людей, які взяли на себе цю ініціативу.

Ви особисто знали Ернста Юнгера з 1979 року. Яку пам’ять він зберіг про Велику війну? ?

За його словами, він змінився. Він навіть говорив про свій “старий і новий завіт”. Але не відмовляючи собі. Звичайно, його кар’єра не позбавлена ​​тіні. Військовий герой, втілення елітного офіцера, можливо, його не складав громадянський герой (особливо за режиму Гітлера). Однак саме з таким видом особистості слід досягти франко-німецького примирення.

Військові щоденники. 1914-1918, Ернст Юнгер, переклад з німецької Жюльєн Герв'є, Крістіан Бургуа, 570 с., 24 євро.

Інтерв’ю Ніколаса Вайля

Переглянути внески

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено