ESPRESSO МАШИНА SEMM 1470 A1 ESPRESSO МАШИНА ESPRESSO МАШИНА
ESPRESSO MACHINE ESPRESSO MACHINE Інструкція з експлуатації ESPRESSO MACHINE Інструкція з експлуатації IAN 277727
Перед читанням розгорніть сторінку з ілюстраціями, а потім ознайомтесь із усіма функціями пристрою. Перед читанням розгорніть сторінку з ілюстраціями та ознайомтесь із усіма функціями пристрою. DE/AT/CH Інструкція з експлуатації Сторінка 1 UA Інструкція з експлуатації Сторінка 31
Зміст Вступ. 2 Авторське право. 2 Обмеження відповідальності. 2 попереджувальні повідомлення. 2 Призначення. 3 Обсяг доставки/перевірки транспорту. 4 Утилізація упаковки. 4 Інструкції з техніки безпеки. 5 елементів пристрою. 8 Перед першим використанням. 9 Введення в експлуатацію. 10 Наповніть резервуар для води. 10 Наповніть резервуар для молока. Вставте 10 сит еспресо в портафільтр. 11 Влийте порошок еспресо. 12 Вставте портафільтр. 12 Встановіть молочну форсунку. 13 Приготування напою. 14 Виберіть підходящу чашку. 14 Приготування еспресо. 15 Приготуйте капучино. 17 Приготуйте латте-маккіато. 19 Спінене молоко. 22 Очищення та догляд. 23 Очистіть молочну форсунку та молочний бак. 23 Очистіть сита для еспресо, портафільтр та носик для еспресо. 25 Очистіть резервуар для води. 26 Очищення корпусу. 26 Очищення аксесуарів. 27 Усунення несправностей. 27 Технічні характеристики. 28 Утилізація. 28 Гарантія від Kompernaß Handels GmbH. 29 Сервіс. 30 імпортер. 30 DE AT CH 1
УВАГА Попередження про такий рівень небезпеки вказує на можливу майнову шкоду. Якщо ситуації не уникнути, може виникнути майнова шкода. Дотримуйтесь інструкцій у цьому попередженні, щоб уникнути пошкодження майна. ПРИМІТКА Примітка вказує на додаткову інформацію, яка полегшує користування пристроєм. Використання за призначенням Цей пристрій призначений виключно для приготування напоїв для домашнього використання. Він призначений лише для використання у приватних домашніх господарствах. Не використовуйте його комерційно. Будь-яке інше або додаткове використання вважається неналежним. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека від неналежного використання! Якщо пристрій використовується неналежним чином та/або якимось іншим чином, може виникнути небезпека. Використовуйте пристрій лише за призначенням. Дотримуйтесь процедур, описаних у цій інструкції з експлуатації. Позови будь-якого виду через шкоду, спричинену неправильним використанням, виключаються. Користувач несе єдиний ризик. DE AT CH 3
Обсяг доставки/перевірки транспорту ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик задухи! Пакувальні матеріали не можна використовувати для гри. Існує ризик задухи. Пристрій стандартно постачається з наступними компонентами: Кавоварка для еспресо Portafilter Велике ситечко для еспресо Мале ситечко для еспресо Мірна ложка з штовхачем Інструкція з експлуатації ПРИМІТКА Перевірте комплектність і видимі пошкодження. У разі неповної доставки або пошкодження внаслідок недостатньої упаковки або транспортування, будь ласка, зверніться до служби гарячої лінії. Утилізація упаковки Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час транспортування. Матеріали для упаковки підібрані відповідно до екологічних аспектів та аспектів утилізації, тому підлягають вторинній переробці. Повернення упаковки до кругообігу матеріалів економить сировину та зменшує відходи. Утилізуйте пакувальні матеріали, які більше не потрібні відповідно до місцевих норм. ПРИМІТКА Якщо можливо, зберігайте оригінальні упаковки протягом гарантійного терміну пристрою, щоб пристрій міг бути належним чином упакований у разі пред'явлення претензії щодо гарантії. 4 DE AT CH
Ніколи не торкайтесь пристрою мокрими або вологими руками. Щоб уникнути небезпеки, негайно замінюйте пошкоджені штепсельні вилки або мережеві кабелі уповноваженими фахівцями або сервісною службою. Ризик опіків! Деякі деталі сильно нагріваються під час використання! При використанні пристрою утворюється гаряча пара. Будьте обережні, щоб не обшпаритися на ньому! Тримайте безпечну відстань від пари. Підключайте пристрій лише до правильно встановленої та заземленої розетки. УВАГА - ШКОДА ВЛАСНОСТІ Дефектні компоненти можна замінювати лише оригінальними запасними частинами. Тільки за допомогою цих деталей гарантується, що вони будуть відповідати вимогам безпеки. Захистіть пристрій від вологи та проникнення рідин. Захистіть пристрій від ударів, пилу, хімічних речовин, сильних коливань температури та занадто близьких джерел тепла (духовки, радіатори). 6 DE AT CH
Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Завжди витягуйте вилку з розетки; ніколи не тягніть за кабель. Ніколи не залишайте пристрій без нагляду під час роботи. Не використовуйте зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування для керування пристроєм. Ніколи не використовуйте пристрій у приміщеннях, де температура нижче або нижче 0 С. Якщо вода замерзне в трубах або у резервуарі для води, пристрій може бути пошкоджено. Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Цей пристрій призначений лише для внутрішнього використання. ПРИМІТКА Ремонт пристрою може здійснюватися лише протягом гарантійного періоду представником служби обслуговування клієнтів, уповноваженим виробником, інакше гарантія більше не застосовуватиметься до наступних пошкоджень. DE AT CH 7
Елементи пристрою Рисунок A: Подвійна кнопка еспресо (з індикаторною лампочкою поруч) Велика кнопка капучіно (з індикаторною лампочкою поруч) Велика латте-кнопка (з індикаторною лампочкою поруч) Кришка резервуару для молока Поворотний регулятор Кількість молока Бак для молока Крапельниця Крапельна решітка Висувна поверхня для маленьких чашок Молочна насадка Еспрессо-носик Маленька кнопка латте (кнопка індикатора поруч) Маленьке капучино (з індикаторною лампочкою поруч) Маленька кнопка еспресо (з індикаторною лампочкою поруч) Малюнок B: Кришка резервуара для води Кронштейни резервуара для води Вимикач увімкнення/вимкнення Важіль для позиціонування сопла для молока Рисунок C: Блокувальник фільтра Portafilter Великий ситечко еспресо Маленьке ситечко еспресо Мірна ложка із пробкою 8 DE AT CH
Встановлення сит еспресо у портафільтр 1) Помістіть велике або маленьке сито еспресо в портафільтр: Переконайтесь, що мала вирізка на великому чи малому ситі еспресо знаходиться над вирізом на портафільтрі, коли його вставляєте. Потім трохи поверніть ситечко для еспресо, щоб воно не могло випасти. ПРИМІТКА Не виймайте вставлене сито еспресо, поки воно не охолоне! Щоб знову зняти сито еспресо з портафільтра, поверніть вставлене сито еспресо, доки виріз на ситі еспресо не буде вище вирізу на портафільтрі. Тепер ви можете зняти ситечко для еспресо. DE AT CH 11
Налаштування молочної форсунки Залежно від напою, молочну форсунку потрібно встановити відповідно до розміру чашки. 1) Поверніть молочну форсунку так, щоб вона вказувала у склянку/чашку. Завжди використовуйте важіль для позиціонування молочної форсунки для переміщення молочної форсунки. 2) Поверніть срібну насадку молочної форсунки трохи назад, щоб вона була розблокована. 3) Залежно від розміру чашки/склянки, трохи посуньте срібну насадку молочної форсунки вниз (або вгору, залежно від попереднього налаштування). Молочна насадка повинна виступати у склянку/чашку, щоб уникнути бризок. У вас є на вибір 3 висоти. 4) Визначившись з висотою, поверніть срібну насадку молочної насадки знову вперед, щоб вона клацнула на своє місце і міцно сіла. Для спрощення ілюстрації тут показано налаштування молочної форсунки зі знятим молочним баком. Однак, коли ви встановлюєте довжину молочної форсунки, резервуар для молока не обов'язково повинен бути вилучений з пристрою. DE AT CH 13
Підготовка напою Виберіть відповідну чашку Залежно від напою, який ви хочете, виберіть відповідну чашку. Розмір напою Заздалегідь запрограмований еспресо разовий приблизно 40 мл приблизно 20-70 мл подвійний приблизно 80 мл приблизно 40-150 мл капучино одноразовий приблизно 170 мл пінного молока: час додавання 5 сек. - 40 сек. Latte Macchiato Подвійний Одномісний приблизно 280 мл Приблизно 350 мл Час додавання спіненого молока: 5 сек - 70 сек Час додавання спіненого молока: 5 сек - 70 сек. Подвійний приблизно 450 мл Час додавання спіненого молока: 5 сек. - 90 сек. Примітка: Різні кількості напою контролюються тривалістю розливу напою. Тобто З подвійним еспресо еспресо витікає з носика еспресо довше, ніж з одним еспресо. 1) Для маленьких чашок еспресо чи кави витягніть підставку для маленьких чашок з пристрою та поставте чашку на неї. 2) Для великих чашок або склянок посуньте основу для маленьких чашок у пристрій і покладіть склянки/чашки на крапельну сітку. 3) Якщо місця все ще недостатньо, вийміть піддон для крапель із пристрою та покладіть склянку прямо на дно пристрою. 14 DE AT CH
11) Зачекайте, поки з молочного сопла більше пари не вийде. Якщо ви хочете зупинити процес очищення заздалегідь, знову натисніть велику кнопку латте. 12) Зніміть резервуар для молока та видаліть залишки води. 13) Вимкніть пристрій за допомогою вимикача. ПРИМІТКА. Якщо ви також хочете видалити накип з молочної форсунки та молочного бака, додайте у молочний резервуар для кави, що продається, і виконайте дії, описані вище. Однак, будь ласка, також дотримуйтесь інструкцій з експлуатації засобу для усунення накипу. Після видалення накипу його слід знову очистити, використовуючи лише чисту воду. ПРИМІТКА Резервуар для молока придатний для чищення в посудомийній машині. Будьте обережні, щоб не заклинити молочний бак у посудомийній машині. Ви можете зняти молочну форсунку для додаткового очищення: 1) Зніміть кришку молочного бака. 2) Поставте молочну насадку у вертикальне положення, щоб важіль для розміщення молочної насадки був спрямований прямо вгору. 3) Одночасно натисніть на важіль для позиціонування та молочну форсунку у напрямку поглиблення в кришці молочного баку, щоб роз'ємне з'єднання звільнилося. 24 DE AT CH
ПРИМІТКА. Якщо ви також хочете видалити накип з ліній та резервуару для води, додайте у резервуар для води наявний засіб для видалення накипу для кавових машин та виконуйте дії, описані вище. Однак, будь ласка, також дотримуйтесь інструкцій з експлуатації засобу для усунення накипу. Після видалення накипу його слід знову очистити, використовуючи лише чисту воду. ПРИМІТКА. Портафільтр та сита для еспресо можна помістити у тримачі поруч із резервуаром для води для зберігання. Очищення резервуару для води 1) Витягніть штепсельну вилку з розетки та вимкніть пристрій за допомогою перемикача увімкнення/вимкнення. 2) Вийміть резервуар для води з пристрою та злийте залишок води. 3) Очистіть ємність для води та кришку ємності для води в теплій воді та трохи м’якого миючого засобу. Промийте обидві частини великою кількістю чистої води, щоб видалити залишки миючого засобу. 4) Добре висушіть деталі та поверніть їх назад у пристрій. Очищення корпусу Очистіть корпус злегка вологою ганчіркою. Для стійких забруднень нанесіть на тканину м’який миючий засіб. Перш ніж використовувати його знову, переконайтесь, що пристрій повністю висох. 26 DE AT CH
Крема занадто легка (еспресо швидко закінчується з портафільтра). Крема занадто темна (еспресо повільно закінчується з портафільтра). занадто мало порошку еспресо. Порошок еспресо подрібнюється занадто грубо. занадто багато порошку еспресо. Порошок занадто тонко подрібнений або вологий. Використовуйте більше порошку еспресо. Використовуйте лише порошок еспресо, спеціально виготовлений для еспресо. Використовуйте менше порошку еспресо. Використовуйте лише порошок еспресо, спеціально виготовлений для еспресо. Технічні дані Напруга мережі Номінальна потужність Тиск насоса 220-240 В/50 Гц 1230-1470 Вт приблизно 1,5 МПа (15 бар) безпечно для харчових продуктів Утилізація Не кидайте пристрій у звичайні побутові відходи. Цей продукт підпадає під дію Європейської директиви 2012/19/EU-WEEE (Відходи електричного та електронного обладнання). Утилізуйте пристрій через затверджену компанію з утилізації відходів або через комунальне сміттєзвалище. Дотримуйтесь чинних в даний час норм. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до свого утилізаційного центру. 28 DE AT CH
ПОПЕРЕДЖЕННЯ Попереджувальне повідомлення на такому рівні небезпеки вказує на ризик матеріального збитку. Якщо не уникнути цієї ситуації, це може спричинити матеріальну шкоду. Дотримуйтесь інструкцій у цьому попередженні, щоб запобігти матеріальній шкоді. ПРИМІТКА Правильне використання Примітка містить додаткову інформацію, яка допоможе вам у користуванні приладом. Цей прилад призначений виключно для приготування напоїв у домашніх господарствах. Він призначений виключно для використання в приватних домашніх господарствах. Не використовуйте його для комерційних застосувань. Прилад не призначений для будь-яких інших цілей, а також для використання поза описаною сферою застосування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека, якщо не використовувати за призначенням! Невикористання приладу за прямим призначенням та/або будь-який інший вид використання може бути небезпечним. Використовуйте прилад лише за призначенням. Дотримуйтесь процедур, описаних у цій інструкції з експлуатації. Жодні претензії будь-якого виду не приймаються за збитки, що виникли в результаті неправильного використання. Ризик несе виключно користувач. GB 33
Вміст упаковки/Транспортна перевірка ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик задухи! Не дозволяйте дітям гратись з пакувальними матеріалами. Існує ризик задухи. Прилад стандартно постачається з наступними компонентами: Еспресо-машина Сито тримач Велике сито еспресо Маленьке сито еспресо Мірна ложка з компактором Інструкція з експлуатації ПРИМІТКА Перевірте упаковку на комплектність та ознаки видимих пошкоджень. Якщо вміст неповний або пошкоджений через дефект упаковки або транспортування, зверніться до гарячої лінії обслуговування. Утилізація упаковки Упаковка захищає прилад від пошкодження під час транспортування. Пакувальні матеріали були відібрані зважаючи на екологічність та зручність утилізації, тому підлягають вторинній переробці. Повернення упаковки до матеріального циклу дозволяє зберегти сировину та зменшити кількість утворюваних відходів. Утилізуйте пакувальні матеріали, які більше не потрібні відповідно до чинного місцевого законодавства. ПРИМІТКА Якщо можливо, зберігайте оригінальні упаковки приладу протягом усього гарантійного періоду, щоб прилад міг бути належним чином упакований для зворотного відправлення у разі пред'явлення гарантійних вимог. 34 ГБ
Інформація про безпеку Щоб забезпечити безпечну експлуатацію приладу, дотримуйтесь інструкцій з безпеки, викладених нижче: ПОПЕРЕДЖЕННЯ РИЗИК ТРАВМИ! Перед використанням перевірте прилад на видимі зовнішні пошкодження. Не використовуйте прилад, який був пошкоджений або впав. Прилад та його приєднувальний кабель слід тримати подалі від дітей молодше 8 років. Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років, якщо вони перебувають під наглядом або отримали вказівки щодо безпечного користування приладом та розуміння потенційних ризиків. Цим приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю досвіду та/або знань, якщо вони перебувають під наглядом та отримують інструкції щодо безпечного користування приладом та розуміння потенційних ризиків. Прибирання та технічне обслуговування не повинні проводити діти, якщо вони не досягли 8 років і не перебувають під наглядом. Не дозволяйте дітям використовувати прилад як іграшку. Усі ремонти повинні виконуватися уповноваженими спеціалізованими компаніями або службою обслуговування споживачів. Неправильний ремонт може становити значний ризик для користувача. Це також призведе до втрати будь-яких претензій щодо гарантії. Ніколи не занурюйте прилад у воду чи інші рідини! Небезпека ураження електричним струмом! GB 35