Ета вбивства Як громади басків принижують жертв терору - DER SPIEGEL
Мадрид ? Коли Ана Веласко читала новини в іспанському щоденнику "ABC" минулого жовтня, вона просто не могла повірити. "Я онімів. Ніби в шоці. Це просто не могло бути правдою", - сказав 45-річний іспанець. Дитячий майданчик в містечку Ернані, недалеко від Сан-Себастьяна, з 1982 року називається Хосе Мануель Арізтімуньо. Для Ана Веласко Арізтімуньо, псевдонім Пана, не чужий. Терорист баскської Ети застрелив її батька Хесуса Веласко на її очах у січні 1980 року. Як і багато офіцерів поліції та військових, іспанський командир кавалерії розглядався терористами як представник іспанської окупаційної та гнітючої влади. Лише через рік Арізтімуньо, один з найбільш кровожерливих терористів Ета в історії, був спійманий поліцією та смертельно поранений в результаті обміну вогнем. На той час Ана та її родина вже жили в Мадриді. Вони більше не хотіли жити в країні Басків, "де прихильники радикальної Ети все ще сміються і ображають знедолених жертв вбивств публічно на вулиці", - говорить Ана Веласко.
З роками Ана Веласко знову звикла до звичного життя. Сьогодні вона працює журналістом у Мадриді. Звістка про те, що муніципалітет Ернані, батьківщина Арізтімуньо, 26 років тому поставив меморіал вбивці її батька із зазначеним ім'ям, відкрила для іспанця старі рани. "Те, що дитячий майданчик названо на честь цього вбивці, для нас просто принизливо. Ганьба", - говорить Ана. Кілька тижнів тому разом із родиною вона попросила мера Ернані змінити назву дитячого майданчика з негайним вступом у силу. Вона не сподівається на позитивну відповідь. Баскська націоналістична акція (ANV), організація-спадкоємиця партії Батасуна, політичний рупор Ети, який був заборонений протягом кількох років, керує Ернані майже рік.
Дитячий майданчик в Ернані - лише один із багатьох випадків. "Є кілька громад, які назвали вулиці та площі на честь відомих вбивць Ета", - пояснює Даніель Портеро. 34-річний президент терористичної асоціації "Гідність і справедливість" був одним із перших, хто наприкінці минулого року публічно закликав ці ратуші прибрати їх іменні ярлики. Лише три із дев’яти мерів відповіли. Хуан Хосе Зіарруста, мер Дуранго, член Баско-націоналістичної партії (ПНВ), який керував країною Басків, повідомив SPIEGEL ONLINE, що в його селі немає місця з ім'ям Етарри. Площа "Txiki y Otaegi" знаходиться в безпосередній близькості від ратуші.
Енеко Аррубаррена Елізондо, мер ПНВ Лейоа, навіть не була готова коментувати. У Лейоа вулиця нагадує про Етаррас "Txabi eta Joseba Etxebarrieta". Даніель Портеро резюмує відповідь мера міста Лейоа таким чином: "Він буде дотримуватися угоди 1979 року і не зніматиме таблички з іменами".
Журнал Іспанської асоціації жертв тероризму (www.fundacionvt.org) опублікував цю тему наприкінці грудня. З тих пір десятки сімей жертв тероризму стежили за скаргами Даніеля Портеро та Ани Веласко. До кількох місяців тому дуже мало людей навіть знали, що площі та вулиці можуть похвалитися вбивцями своїх родичів, оскільки вони роками жили в "іспанському вигнанні".
Вцілілих жертв Ети переслідують та погрожують
Ті, хто залишився, мовчать донині. "Я б вчинив проти цього негайно. Але я можу зрозуміти вашу складну ситуацію. Якщо ви не живете в країні Басків, легше захищати своє право на гідність", - визнає Даніель Портеро, батько якого Луїс Портеро, прокурор в Андалусії, був застрелений Етаррасом у шию у 2000 році. Особливо в маленьких селах, що страждають від жертв Ети, досі переслідують та піддають словесній загрозі. Пілар Еліас також знає, наскільки складним може бути становище загиблого. Її чоловіка Рамона Баглєтто в 1980 році застрелив терорист "Ета" Кандідо Азпіазу за симпатію до консервативної партії УКХ. Багато членів її родини покинули невелике село Азкойтія. Однак Пілар Еліас залишилася "за принципом", як вона каже. Вдова ніколи не могла сподіватися на солідарність громадян. Навпаки: оскільки вона була радником консервативної Народної партії в ратуші після смерті чоловіка, вона може виходити на вулиці лише з охоронцями. Образи - це порядок дня.
Вбивцю, життя якої колись врятував її чоловік після нещасного випадку, засудили до 49 років в'язниці, але в 1995 році звільнили за хорошу поведінку. Він ніколи не виплачував призначену компенсацію, він оголосив себе неплатоспроможним. Тим не менше, він мав 120 000 євро, щоб відкрити скляний завод безпосередньо під її квартирою на першому поверсі. "Той факт, що мені доводиться щодня зустрічатися з убивцею мого чоловіка, не можна описати словами. Уряд не робить нічого, щоб захистити нас, жертв тероризму, від такого приниження та небезпеки", - скаржиться Пілар Еліас. Вона скаржиться, що про жертв все частіше забувають.
Для них новина про те, що вулиці в баскських громадах названі на честь відомих Етаррасів, є лише черговим знаком того, що навіть уряд не цікавиться почуттями та гідністю жертв тероризму. Таким чином, вона поділяє думку багатьох жертв тероризму. "Те, що відбувається в країні Басків, просто скандальне. Нехтування честю жертв терористичних актів є кримінальним злочином за статтею 578 іспанського кримінального законодавства", - пояснює Даніель Портеро.
Після численних скарг сімей, що страждають, і нещодавніх газетних повідомлень, прокурор Басків вживає заходів. Спочатку вона розслідувала "справу Ернані" Ани Веласко. Результат: Присвоєння ігрового майданчика імені Етарри Арізтімуньо порушує "гідність жертв тероризму". Прес-секретар прокуратури Басків заявив SPIEGEL ONLINE: "Ми дали громаді місяць змінити назву дитячого майданчика, перш ніж вживати законних заходів". Термін закінчується в середині квітня.
"Подібні запити, - заявила прокуратура, - також будуть надіслані в інші муніципалітети найближчими тижнями, якщо виявиться, що громадські місця там названі на честь Етарраса".