EUR-Lex - 32003R0882 - EN
Офіційний вісник L 127, 23/05/2003 С. 0001 - 0008
Спеціальне видання чеською мовою Глава 04 Том 06 С. 17 - 24
Спеціальне видання естонською главою 04 том 06 стор. 17 - 24
Спеціальне видання угорською мовою Глава 04 Том 06 С. 17 - 24
Спеціальне видання литовською главою 04 том 06 стор. 17 - 24
Спеціальне видання латиською мовою Розділ 04 Том 06 С. 17 - 24
Спеціальне видання мальтійською главою 04 Том 06 С. 17 - 24
Спеціальне видання польською мовою Розділ 04 Том 06 С. 17 - 24
Спеціальне видання словацькою главою 04 том 06 стор. 17 - 24
Спеціальне видання словенською мовою Глава 04 Том 06 С. 17 - 24
Регламент (ЄС) № 882/2003 Ради
створення системи моніторингу та перевірки тону
РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства, і зокрема його статтю 37,
Беручи до уваги пропозицію Комісії [1],
Беручи до уваги думку Європейського парламенту [2],
(1) Співтовариство має риболовецькі інтереси у східній частині Тихого океану та ініціювало процедуру приєднання до Міжамериканської комісії з тропічного тунця, надалі іменована "CITT", і відповідно до зобов'язань щодо співпраці відповідно до Конвенції ООН з морського права, вирішив здійснити заходи, вжиті ITTC до очікування вступу до цієї організації.
(2) Спільнота підписала Угоду про Міжнародну програму збереження дельфінів [3], надалі іменована "AIDCP", і вирішила тимчасово виконувати її Рішенням 1999/386/ЄС (4) до очікування повного затвердження. Отже, Співтовариству слід застосовувати положення Угоди, секретаріат якої забезпечує CITT.
(3) У липні 1999 року Договірні Сторони AIDCP вирішили створити систему відстеження та перевірки тунця, виловленого в межах дії Угоди. Відповідно, Співтовариству слід створити систему моніторингу та перевірки тунця, виловленого в межах дії Угоди суднами, що працюють в рамках AIDCP. Метою цієї системи є розрізнення тунця, що не містить дельфінів, і тунця, безпечного для дельфінів, від моменту його вилову до готовності до роздрібного продажу. Система базується на передумові, що з моменту вилову, під час висадки, зберігання, передачі та переробки, безризиковий тунць для дельфінів визначається як такий.
(4) Оскільки згадане Рішення стає обов'язковим для Сторін Угоди, Спільнота повинна виконувати його.
5. Відповідальність за нагляд за висадкою та транспортуванням вилову несе кожна держава-член, але вона може делегувати цю відповідальність державі, в якій відбувається висадка, за допомогою адміністративної угоди або контракту.
(6) Регламент (ЄЕС) No Регламент Ради (ЄЕС) No 2847/93 від 12 жовтня 1993 року, що встановлює систему контролю, що застосовується до спільної рибної політики [5], застосовується до всієї риболовецької діяльності та всієї пов'язаної з нею діяльності на території та у морських водах, що знаходяться під юрисдикцією або суверенітетом держав-членів., включаючи діяльність риболовецьких суден Співтовариства, що працюють у водах третіх країн або в морі, без шкоди для угод про рибальство, укладених між Співтовариством та третіми країнами, або міжнародних конвенцій, учасниками яких є Співтовариство.
(7) Заходи, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути прийняті відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року, що встановлює процедури здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії [6].,
ПРИЙНЯЛ ЦЕ РЕГЛАМЕНТ:
Цей Регламент встановлює загальні принципи та умови застосування Співтовариством системи моніторингу та перевірки тунця, прийнятої Угодою про Міжнародну програму збереження дельфінів (AIDCP).
Цей Регламент застосовується до риболовецьких суден, що плавають під прапором держави-члена та зареєстровані у Співтоваристві, надалі іменовані "риболовецькі судна Співтовариства", які ловлять тунця у зоні застосування Угоди.
Цей Регламент застосовується до всіх суден Співтовариства, які плавають під прапором держави-члена та зареєстровані в Співтоваристві, і мають відповідати тону, зазначеному у формі відстеження. Це також застосовується до тунця, виловленого в межах дії Угоди, який вивантажується, зберігається, передається або переробляється в Співтоваристві.
Для цілей цього Регламенту застосовуються такі визначення:
1. "тунець" означає вид підряду Scombridae, за винятком роду Scomber;
2. "дельфін" означає вид із сімейства Delphinidae, асоційований з жовтокрилою в районі, охопленому Угодою;
3. "Район угоди" означає води Східно-Тихоокеанського району, як визначено у статті 3 AIDCP;
4. "безризиковий тунець для дельфінів" означає тунця, виловленого в утилізації, де не виявлено смертності дельфінів або серйозних травм;
5. "тунць із ризиком дельфінів" означає тунця, виловленого у звалищах, де виявлені смертність та серйозні травми дельфінів; будь-який тон, зафіксований у мережі, де дельфіни навмисно оточені кораблями без обмеження смертності дельфінів (LMD) або чиї капітани не внесені до списку кваліфікованих капітанів у секретаріаті, не вважаються безпечними для дельфінів;
6. "спостерігач" означає особу, призначену на судні CITT або відповідно до національної програми спостереження Договірної Сторони для реєстрації риболовецької діяльності цього судна;
7. "форма відстеження" означає форму, встановлену відповідно до зразка А Додатка I (безризиковий тунця для дельфінів) та зразка B Додатку II (тунця з ризиком для дельфінів);
8. "запуск гаманця" - це дія розгортання та затягування гаманця, щоб уловити тон;
9. "ящик" означає будь-яку ємність, яка використовується для зберігання тунця після вивантаження, під час зберігання в холодильнику або для транспортування для переробки.
Зобов'язання держав-членів
1. Держави-члени несуть відповідальність за моніторинг та перевірку відповідно до цього Регламенту виловленого, перевезеного та висадженого для переробки тунця на їх території.
2. Зобов'язання, зазначене у параграфі 1, також застосовується до тунця, висадженого поза сферою дії Угоди суднами, що працюють у цій зоні. У випадку з цими суднами система відстеження включає підтвердження вивантаженої ваги.
3. Секретаріат AIDCP надає бортовим спостерігачам форми відстеження тунця, якщо держава-член, яка має юрисдикцію над судном, не проводить національну програму спостереження. У цьому випадку держави-члени надають бортовому спостерігачеві форми відстеження кожного судна, що плаває під їхнім прапором, та дозволяють риболовлю тунця в зоні, охопленій Угодою.
4. Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення точної ідентифікації блакитного тунця, виловленого в зоні дії Угоди, який зберігається, переробляється та продається на їх території, поки він не буде підготовлений до роздрібного продажу як безризиковий тунець дельфіни або тунці, що піддаються ризику для дельфінів, відповідно. Ці процедури включають такі вимоги:
(a) будь-яка зміна власності на сирий тунця, ідентифікована номером форми відстеження, повинна здійснюватися відповідно до статті 6 (4), (5) та (7);
(b) під час переробки тунця без ризику для дельфінів та тунця з ризиком для дельфінів не переробляють на одній виробничій лінії та одночасно;
(c) переробні підприємства ведуть достатньо чіткі записи, щоб дозволити відстежити кількість переробленого тунця до відповідного номера форми відстеження.
Зобов'язання під час риболовних операцій
1. Спостерігач повинен визначити, чи виловлений тунець є безпечним чи небезпечним для дельфінів, і на підставі цього визначення тунця слід завантажити в трюми, підготовлені та ідентифіковані для цієї мети.
2. Після завершення завантажувальних операцій спостерігач вказує вид та передбачувану кількість завантаженого тунця в кожному трюмі за кожну мережу у відповідній формі відстеження за погодженням з капітаном або його представником. Капітан або його представник та спостерігач ініціюють кожну заповнену форму відстеження.
3. Передача тунця морським шляхом із мережі одного рибальського судна на інше риболовецьке судно зазначається у формі відстеження спостерігачами обох суден із зазначенням кількості, виду та стану ризику дельфінів переданого тунця.
4. В кінці кожної поїздки капітан та спостерігач переглядають форму відстеження, заповнюють її будь-якими іншими коментарями та підписують. Вихід повинен закінчитися, коли судно скидає дві третини або більше свого вилову за один раз або за серію часткових скидів.
5. Комісія може прийняти правила застосування цієї статті відповідно до процедури, зазначеної у статті 10 (2).
Операції вивантаження, транспортування, зберігання та переробки
1. Принаймні за 72 години до передбачуваної дати висадки капітан, судновласник або його агент повідомляють своїм національним органам дату та місця вивантаження улову, повністю або частково, для перевірки.
2. Якщо вихід закінчується під час розвантаження, це судно отримує нову форму відстеження для наступного вильоту, а будь-яка кількість тунця, що залишився на борту, реєструється на першому місці в новій формі.
3. Якщо вихід не закінчується вивантаженням судна, судно зберігає оригінал форми відстеження, а копія оригіналів підписів надсилається національним органам порту розвантаження.
4. Якщо тунця вивантажують з рибальського судна, а потім завантажують на борт транспортного судна для передачі до місця переробки, держава прапора транспортного судна несе відповідальність за отримання відповідної форми відстеження, для запису інформації на вивантаження (включаючи загальну вивантажену вагу, якщо перевірено), перевіряючи, що тунця тримають окремо від тунця, що не містить дельфінів, і тунця, безпечного для дельфінів, під час завантаження та транспортування, і що вся відповідна інформація надається Секретаріату AIDCP та копія Комісії. Два типи тунця можуть зберігатися в одному і тому ж місці під час транспортування, за умови, що вони залишаються фізично відокремленими плетінкою або подібним матеріалом, і тунець із небезпекою для дельфінів чітко визначений як такий.
5. Якщо тунець вивантажується для негайної переробки, держава-член, де відбувається переробка, несе відповідальність за ведення документації щодо вивантаження та реєстрації підтвердженої ваги тунця без ризику для дельфінів та ваги з ризиком для дельфінів. Відповідна держава-член використовує оригінальну форму відстеження тунця для внесення запитуваної інформації до бази даних та відстеження обробленого тунця та надсилає копію державі-члену прапора судна, яке ловило тунець.
6. Висаджений тунець розподіляється в різних коробках залежно від його статусу, тобто без ризику для дельфінів або з ризиком для дельфінів. Кожна коробка визначається номером відповідної форми відстеження тунця, статусом тунця та підтвердженою вагою.
(7) Кожен продаж частини вилову повинен супроводжуватися відповідним контрольним номером під час усіх операцій з переробки. Про кожну передачу вилову необхідно повідомляти компетентні органи держави-члена розвантаження/переробки із зазначенням номера форми відстеження, виду та кількості відповідного тунця та одержувача.
8. Якщо тунці висаджуються в портах третьої країни, держава-член може на підставі конкретної угоди делегувати нагляд за розвантаженням та транспортуванням національним органам відповідного порту.
Якщо третя країна відповідного порту є стороною AIDCP, відповідальність за форму відстеження несе держава порту.
Якщо третя країна відповідного порту не є стороною AIDCP, відповідальність за форму відстеження несе держава-член прапора судна, якщо інше не передбачено конкретною двосторонньою угодою.
9. Комісія може прийняти правила щодо застосування цієї статті відповідно до процедури, зазначеної у статті 10 (2).
1. Для реалізації цих правил держави-члени створюють комп'ютеризовану базу даних, до якої Комісія має комп'ютеризований доступ.
2. Протягом 10 днів після отримання форми відстеження тунця держави-члени надсилають форму відстеження, підписану спостерігачем та капітаном, до Секретаріату AIDCP, а копію Комісії.
3. Держави-члени повідомляють Секретаріат AIDCP про зміни у праві власності на необроблений тунець відповідно до статті 4 (4) та копію Комісії.
4. Щороку, до 1 травня, держави-члени надсилають Комісії звіт про впровадження системи відстеження та перевірки тунця, а Комісія надсилає звіт до Секретаріату AIDCP на основі цього перед кожним щорічним засіданням.
5. Держави-члени передають Комісії імена та адреси посадових осіб, відповідальних за впровадження системи моніторингу та перевірки тунця, встановлених цим Регламентом.
6. Комісія передає Секретаріату AIDCP імена та адреси посадових осіб Комісії, відповідальних за впровадження системи моніторингу та перевірки тунця, встановленої цим Регламентом.
До Додатків I та II можуть бути внесені зміни згідно з процедурою, встановленою у статті 10 (3), з метою застосування заходів щодо збереження AIDCP, які набувають обов’язкової сили для Співтовариства.
Заходи, необхідні для реалізації статті 5 (5) та статті 6 (9), повинні бути прийняті відповідно до процедури, зазначеної у статті 10 (2).
Заходи, які слід вжити відповідно до статті 8, повинні бути прийняті відповідно до процедури, зазначеної у статті 10 (3).
1. Комісії допомагає комітет, створений статтею 30 Регламенту (ЄС) № 1234/2007. Регламент Ради (ЄС) № 2371/2002 [7].
2. Коли робиться посилання на цей параграф, застосовуються статті 4 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
3. Коли робиться посилання на цей параграф, застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
4. Період, передбачений статтями 4 (3) та 5 (6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен бути встановлений у три місяці.
5. Комітет встановлює свої правила процедури.
Цей Регламент набирає чинності наступного дня після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Цей Регламент є обов'язковим у повному обсязі та застосовується безпосередньо в усіх державах-членах.
Вчинено в Брюсселі, 19 травня 2003 року.
(1) ОВ C 304 E, 30.10.2001, с. 212.
(2) Висновок від 27 березня 2003 р. (Ще не опублікований в Офіційному віснику).
(5) ОВ L 261, 20.10.1993 р., С. 1. Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) No 1234/2007. 2846/98 (ОВ L 358, 31.12.1998, с. 5).
Документ для відстеження (модель А) для тунця, що не містить дельфінів
Документ для відстеження (модель B) для тунця, що ризикує дельфінів