Fait un bail - словник французьких виразів - визначення, походження, етимологія -
це було довгий час; як давно це було
Походження та визначення
Наприклад, ті, хто здає квартиру чи гараж, чудово знають, що таке оренда.
Ле Гранд Роберт каже нам: "Контракт, за яким одна зі сторін, орендодавець, зобов'язується змусити іншу, орендаря, насолоджуватися (Ед: в сенсі" вигоди ", звичайно!) річ за певний час, за певну ціну, орендна плата, яку останній зобов'язується йому заплатити ".
Нас тут цікавить "певний час".
Хоча оренда житла є відносно короткою, деякі можуть бути дуже довгими, наприклад, оренда емфітевтика, яка може тривати від 18 до 99 років.
Досить сказати, що вони тривають оренда !
Саме з цього поняття, яке часом дуже тривале, походить наш вираз.
Доповнення
Приклади
Як скажете деінде ?
| Німецька | es ist eine Weile her | пройшло багато часу |
| Німецька | es ist eine Ewigkeit her, dass | це було назавжди |
| Німецька | es ist lange her | це було довгий час |
| Німецька | es ist schon eine Weile her | пройшло багато часу |
| Німецька | es ist schon lange her | пройшло багато часу |
| Німецька | schon länger | з давніх-давен |
| Англійська (Канада) | це був собачий вік | це був собачий вік |
| Англійська | це було назавжди | це було назавжди |
| Англійська (США) | Минула хвилина | Пройшла хвилина [іронічно; досить недавнє вираження непередбачуваного довголіття] |
| Англійська (США) | я не бачив тебе цілу вічність | пройшло багато часу |
| Англійська | давно не бачились | давно не бачились |
| Англійська | минули роки | минули роки |
| Англійська | як давно це було | як давно це було |
| Англійська | пройшло багато часу | пройшло багато часу |
| Англійська | це були віки | минули століття |
| Англійська | це були ослині роки | минули ослині роки |
| Арабська (Алжир) | баад заман | з давніх-давен |
| Арабська | لقد مر وقت طويل | це довгий час |
| Арабська | منذ فترة طويلة | давно |
| Арабська | لم أرك منذ زمن طويل | пройшло багато часу |
| Арабська | لقد مضى وقت طويل | це довгий час |
| Китайська | 好久不见 | пройшло багато часу |
| Китайська | 很久 没见 | Давно його не бачив |
| Іспанська (Іспанія) | ha pasado tiempo | це було довгий час |
| Іспанська (Іспанія) | ha pasado mucho tiempo | це було довгий час |
| Іспанська (Іспанія) | hace siglos що | з того часу минули століття |
| Іспанська (Іспанія) | hace tiempo | давно |
| Іспанська (Іспанія) | hace un montón de tiempo que | з того часу вже давно |
| Іспанська (Іспанія) | Hace una eternidad | Існує вічність |
| Іспанська (Іспанія) | hace una eternidad/un siglo | минула ціла вічність/століття |
| Іспанська (Іспанія) | cuánto tiempo | Як довго |
| Іспанська (Іспанія) | hace mucho tiempo | давно |
| Французька (Канада) | це було назавжди | це було назавжди |
| Угорська | már ezer éve, hogy | тисячу років тому |
| Іврит | מזה זמן רב | довго |
| Італійська | ne è passato di tempo | пройшло багато часу |
| Італійська | e 'una vita che | це було все життя |
| Італійська | è passato tanto tempo | Це було так давно |
| Італійська | è passato molto tempo | давно |
| Італійська | È da un красивий po di tempo/È da un красивий po di tempo / | Як давно це було |
| Італійська | è da tanto | давно |
| Італійська | è da un po | деякий час |
| Голландська | dat is een eeuw geleden | минуло століття |
| Голландська | аль п'ята ланг | з давніх-давен |
| Голландська | dat - це een eeuwigheid geleden | це було назавжди |
| Голландська | dat є lang geleden | це давно |
| Голландська | het is een tijd geleden | це було давно |
| Голландська | het is een tijdje geleden | пройшло багато часу |
| Голландська | lang niet gezien | пройшло багато часу |
| Польська | trochę minęło | це трохи зникло |
| Польська | kopę лат | копа лат |
| Польська | од dawna | з давніх-давен |
| Польська | minęło trochę czasu | пройшло багато часу |
| Польська | dawno się nie widzieliśmy | пройшло багато часу |
| Португальська (Бразилія) | дані faz uma | він на побаченні |
| Португальська (Португалія) | já passou muito tempo | це було довгий час |
| Португальська (Португалія) | já faz um tempo | пройшло багато часу |
| Португальська (Португалія) | já lá vai algum tempo | пройшло багато часу |
| Португальська (Бразилія) | faz uma vida | це було все життя |
| Португальська (Португалія) | já faz algum tempo | пройшло багато часу |
| Португальська (Португалія) | faz muito tempo | це було довгий час |
| Румунська | від un bus de ani | за візок років |
| Румунська | nu ne-am văzut de mult | пройшло багато часу |
| Румунська | de-o eternitate | на століття |
| Румунська | de o buna bucata de time | довго |
| Румунська | трек мульти тимп де | це було довгий час |
| Румунська | a trecut ceva vreme de | пройшло багато часу |
| Румунська | треск ceva timp | пройшло багато часу |
| Румунська | a trecut multă vreme | це було довгий час |
| російський | давненько не виделись | давно не бачились |
| російський | давно не виделись | давно не бачились |
| російський | сколько лет | скільки років |
| російський | це було давно | це було давно |
| Словацька | to bolo pred sto rokmi | це було сто років тому |
Якщо ви хочете знати, як сказати “минуло вже щось” англійською, іспанською, португальською, італійською чи німецькою мовами, натисніть тут.
Вище ви знайдете пропозиції щодо перекладу, подані нашою спільнотою користувачів і не перевірені нашою командою. Зареєструвавшись, ви також зможете додати їх самостійно. У разі помилки повідомте нас у контактну форму.