Фігури ревю-етюдів у Віфлеємі

Текст Габріеля Міро

ревю-етюдів

З усіх великих іспанських письменників ХХ століття, Габріель Міро (1879-1930), прозаїк і письменник новел, безсумнівно, мав найінтимніший контакт із Біблією в цілому, присвятивши її частину до його роботи. У цьому ключі Міро віддається прискіпливим описам "старих біблійних відбитків", пише він, "з наївності, наївного бажання, тобто прищепленого мені в крові та моїх кістках з дитинства, придивитися до християнського обрію, реконструюючи те, про що нам не говорили прямі та священні тексти ». Автор ніколи не приховував впливу на його творчість "композицій місця", запропонованих Духовними вправами, як у цьому тексті від 1918 року.

А ти, Віфлеєме, земле Юди, ти не будеш
найскромніші місця, бо з вас треба вийти
той, хто розпорядиться моїм народом.
Михея 5,2 - Матвія 2,6

Віфлеєм

Приїжджають святий Йосип та свята Марія


З іспанської переклав Ів Рульєр