Фрагмент латинською мовою дуже старих бретонських законів арморіканської війни 6 століття - Персей

Флеріот Л. Фрагмент латинською мовою дуже старих бретонських законів арморіканської війни 6 століття. В: Анналес де Бретань. Том 78, номер 4, 1971. с. 601-660.

фрагмент

ЛАТИНСЬКИЙ ФРАГМЕНТ ДУЖЕ ДРЕВНІХ БРЕТОНСЬКИХ АРМОРИКАНСЬКИХ ЗАКОНІВ V ст.

Завданням цього дослідження є звернення уваги на юридичний текст латинською мовою, датований першою половиною шостого століття. Цей текст неправильно називається "Canones Wallici", оскільки в деяких збірниках валлійських законів є його скорочена версія. Однак вчені, які редагували або вивчали цей текст, зазначали, що він не є покаранням і що крім того, зміст, подібний рукописній традиції, передбачав бретонського арморіканського, а не острівне походження, хоча елемент "кельтський" цього тексту, ймовірно, був принесений бретонським іммігрантів на континенті.

Перш за все, ми пропонуємо зробити цей текст практично невідомим у Бретані Арморікан. Це заслуговує на цілу серію порівняльних досліджень, які може проводити лише юрист, і для розбору 63 відомих "законів" у версії A, 67 у версії B знадобиться ціла книга; кожен із цих законів також досить короткий - від двох до шести рядків залежно від конкретного випадку.

Перш за все потрібно буде розмістити цей текст у його рамках, тобто у збірці досить різнорідних покаянних текстів, відомих рукописами, в яких ніхто не сумнівається у походженні бретонських арморікан. Після чого ми розглянемо деякі аспекти цієї рукописної традиції. Нарешті, буде порівняно лише декілька законів, або з валлійськими законами, або з бретонськими законами дев'ятого століття, такими як Редонський картуляр, дозволяє нам знати їх за їх застосуванням. В решті цього дослідження ми будемо посилатися на "канони Валлічі" за справжнім ім'ям, даним їм в одному з