Франція; Африка Ширак, весь мед, увесь жовч у його спогадах - Jeune Afrique
У другому томі «Мемуарів» колишній президент Франції примножує портрети африканських та близькосхідних лідерів. Деякі сповнені емпатії. А інші набагато менше.
Вийшов 13 червня в Парижі, другий том «Мемуарів» Жака Ширака має цю маленьку радісну сторону, якої гостро бракувало в першій. Присвячений своєму президентському періоду (1995-2007), очевидно задоволений собою, як і всі твори цього жанру, вправа стосується перш за все його дивовижних ескізів портретів та подряпин проти його наступника Ніколя Саркозі, який французька преса зробила своїм горло гаряче. Значна частина з них стосується питань зовнішньої політики, в яких бере участь Африка та Близький Схід. Тут немає жодних відкриттів чи державних таємниць, а ескізи, часто гірким чорнилом, з яких ми подаємо вам кілька уривків.
Бенджамін Нетаньяху
Бенджамін Нетаньяху попросив поговорити зі мною віч-на-віч. Він починає з того, що вибачається перед мною за ранкові випадки [тисняви у старому місті Єрусалимі, 1996 р., Примітка редактора], намагаючись мінімізувати їх. За його словами, вони були обумовлені лише надмірним запалом "надто сучасної безпеки", що заважало б йому у власних рухах. «Жак, я справді шкодую, - сказав він мені, звучачи трохи хитро, - але якби ти знав, як« вони »теж ставляться до мене. Мене постійно б’ють у ребра! "
Спостерігаючи за ним у той момент, я, однак, кажу собі, що він схожий на одного з тих охоронців, до яких ізраїльські особистості зазвичай фланкують: квадратні плечі, коротке волосся, швидка і рішуча хода, ваша непохитна ... "Бібі", як називають його співвітчизники у нього є всі види "жорсткого хлопця". Його військова поведінка і здоровий статура виражають стільки самовпевненості, скільки глибоку недовіру до тих, хто йому не схожий.
Ясер Арафат
Великою слабкістю Арафата є те, що він завжди хоче більше, як тільки угода буде зроблена. "Ви не знаєте, як друкувати руками", - часто казав я йому. Завжди хочеться отримати трохи зайвого. "Проте людина розумна, віддана тілом і душею на захист свого народу і поважна в багатьох відношеннях. Але в його природі не знати, як покласти край дебатам чи вимогам, і повертатися знову і знову до того, що він вже отримав, щоб вимагати більше. Ніщо з ним ніколи не сприймається як само собою зрозуміле.
Абделазіз Бутефліка
Потрібні були обрання Абделазіза Бутефліка в 1999 році та його державний візит до Франції наступного року, щоб ініціювати примирення, яке новий президент Алжиру прийшов захищати в нашій Національній Асамблеї. Чарівний, кмітливий і прагматичний, колишній міністр закордонних справ за часів Уарі Бумедієна набув досвіду міжнародних відносин, який відрізняв його від холодного, жорсткого та теоретичного стилю попередників. […] Ми спонтанно ужилися дуже добре. Алжир рідко знав такого лідера, який був таким відкритим і прагнув робити добре, навіть якщо останній сам залишався відзначеним складністю нашої спільної історії. […]
1 грудня [2001, примітка редактора], під час короткого візиту, який я здійснив у цій країні, я хотів прибути на місце, в компанії президента Бутефліки, щоб засвідчити жителям району [Баб ель-Уед, Примітка редактора] емоційність та солідарність Франції. Після примирення з моїм алжирським колегою в пам’ять про жертви катастрофи, я беру його за руку і веду до натовпу, який тримається на відстані. Спочатку я відчуваю здивування та менш комфортну ситуацію, ніж у цій формі, але він швидко захоплюється моїм імпульсом. […]
У «Алжирській декларації», яку я підписав з президентом Бутефлікою наприкінці цього тріумфального візиту [березня 2003 р., Примітка редактора], Франція та Алжир зобов'язуються скласти та укласти договір про дружбу, який освятить їх бажання здійснити це “Виняткове партнерство”. Однак, незважаючи на новий імпульс, який буде ефективно наданий нашим обмінам у всіх сферах, розробка цього договору зіткнеться з такими труднощами, що в кінцевому підсумку він ніколи не побачить світ, президент Алжиру, здававшись, відступить під час курс року. наступного року.
Основна перешкода буде через акт покаяння, який уряд Алжиру через кілька місяців просить нас включити до преамбули. […]
Те, що вимагає від нас влада в Алжирі, є не що інше, як офіційне визнання вини. Я, природно, не прийняв його, погодившись щонайбільше підкреслити в паралельній та окремій декларації договору "випробування та муки", які Історія наклала на наші дві країни.
Нельсон Мандела
Я кілька разів зустрічався з Нельсоном Манделою, коли був мером Парижа в гостях у президента Міттерана. […]
Я сам долучився до його користі на початку 1970-х років, допомагаючи фінансувати його політичну організацію АНК на прохання короля Марокко. Хасан II створив для цього мережу, якій я непомітно надав свою особисту допомогу. Це був час, коли влада Південної Африки чинила величезний тиск на французьких міністрів, щоб вони погодились прибути до їхньої країни. Деякі з цим погодились. Я один із тих, хто завжди відхиляв це запрошення, ставлячи принципом ніколи не відповідати, поки Нельсон Мандела не буде визнаний людиною та громадянином.
14 липня 1996 року я прийняв Нельсона Манделу в Парижі з нагоди його першого державного візиту до Франції після обрання його президентом Південно-Африканської Республіки. Я дуже добре пам’ятаю момент, коли він увійшов у Єлисейський двір: усі були біля вікон, щоб засвідчити його приїзд, пригнічені зовнішністю цього схожого на принца чоловіка, який пожертвував своїм ідеалом тридцять років свого існування. Я продовжував думати про довгий період мовчання та ув'язнення, який він, мабуть, переніс, дивлячись на нього. Водночас мене вразив той факт, що це страшне випробування не помітно вплинуло на велике безтурботність, що виходило від нього. Його смак до сміху та любов до життя залишились невичерпними. Глава держави, якого я привітав, був набагато більше, ніж це: універсальний символ правди, справедливості та толерантності.
Лоран Гбагбо
22 жовтня 2002 р. Між повстанцями та юридичною владою було підписано угоду про припинення вогню за ініціативою Економічного співтовариства західноафриканських держав ЕКОВАС. Того ж дня Лоран Гбагбо написав мені, щоб повідомити мене про щойно підписану угоду, якою заколотники заявляють про готовність вести діалог з урядом.
Щоб забезпечити дотримання цієї угоди, президент Кот-д'Івуару "просить доброзичливого та термінового внеску французьких сил в Абіджані". […] "Я знаю," робить він висновок, "що допомога з боку Франції, яка ніколи не підводила мою країну, буде знову завоювана йому в цьому випробуванні. "
Цей лист для мене нічого не означає, знаючи звивистий і маніпулятивний характер його підписанта, який, чесно кажучи, ніколи не надавав мені великої впевненості. […]
Моя єдина безпосередня мета - сприяти в Кот-д'Івуарі примиренню, про яке, що цікаво, Лоран Гбагбо ніколи не згадував у своєму посланні, за винятком того, щоб нагадати про прихильність повстанців до діалогу з ним, ніби він не відчував себе потрібно для цього. […]
Я прийняв його в Єлисейському союзі [після підписання угод Маркусі в січні 2003 р., Примітка редактора] і отримав більш ніж неоднозначне враження від нашого інтерв’ю. Чоловік, як завжди, огортає теплом і сердечністю, але його відвертість не здається мені гарантованою. “Про все можна обговорювати, крім президента! Він попередив мене по телефону до свого приїзду. Я намагаюся дати йому зрозуміти, що Маркуссі, безсумнівно, є єдиним його шансом на політичне виживання, і що він може зберегти обличчя і навіть вийти "на висоту", висловивши в ім'я найкращих інтересів своєї країни свою свободу. щойно отриманий план примирення. Потім він киває, повертаючись до Кот-д'Івуару, поспішає проголосити, що я, насправді, змусив його руку, змусивши його піти на компроміси, не залежні від нього. […]
Відтоді я не побачу іншого виходу з івуарійської драми, крім відходу головного порушника сподівань, сподіваючись, що його люди зможуть отримати це якомога швидше. "Л