Француженка - ідеальна жінка Les Echos
"Французи не набирають вагу", "Французькі діти їдять все" та інші твори в тому ж тоні - капустяні жирні американські видавці. За Атлантикою міф про триколірну жінку сам по собі є літературним жанром. Повернемось до цього явища.
Француженки ніколи не набирають вагу, але вони можуть писати бестселери. У 2004 році Мірей Гілліано, вигнанець з Лотарингії на Манхеттені, опублікувала, таким чином, свій путівник по французькій мові, що мешкає в США через Атлантику. Негайний успіх для "француженки не товстіють", яка відтоді продана мільйонами примірників і перекладена приблизно на тридцять мов ("Ці француженки, які не товстіють", Лафон). Той, хто протягом десяти років був речником Veuve Cliquot, перейшов на повний робочий день і особливо видав "Француженку на всі сезони". Також емігрантка веде веб-сайт під назвою "француженки не товстіють", де вона стверджує, що прирівнює свій підхід до "французької революції", щоб "допомогти жінкам добре жити у власній шкірі. "
Більше, ніж революція, це, перш за все, смерч, який захопив книгарні, оскільки Мірей Гілліано започаткувала новий літературний жанр на перехресті відділу "розвитку особистості" та "курчат". Серія книг, назви яких, здається, іноді навіть заграють із науковою фантастикою, як описала жінка, здається фантазованою. Якась шикарна суперженка, яка могла б набити себе, зберігаючи фігуру пісочного годинника та підтримуючи динамічне приватне життя (пор. «Француженка не спить одна» або «Що француженки знають: про кохання, секс та інші питання серця» і розум »). Але перш за все француженка народжує досконалих дітей.
Книги “Пастиш”, як феномен “П’ятдесят відтінків сірого”
Інший фанат французької мрії - Памела Друкерман. Цей нью-йоркський журналіст, кореспондент у Парижі, опублікував у 2012 році "Французькі діти не кидають їжу", оскільки його переклад здійснив Фламмаріон під назвою "Бебе, зроблене в Парижі", а попередньо Елізабет Бадінтер. Вона проводить там серйозне розслідування у світлому тоні, щоб спробувати зрозуміти, чому маленькі французи здаються такими мудрими, і, зокрема, провела інтерв'ю з кількома сім'ями ... парижанками і заможними. Деталь, яка не залишилася непоміченою "The Economist": "Це звучить занадто добре, щоб бути правдою", - пожартував британський тижневик у січні, давши зрозуміти, що Париж - це не вся Франція. Потім додати, що автор "недооцінює найбільш тривожну невдачу суворої освіти французів: жорсткість його викладання, яка робить занадто великий акцент на невдачі і недостатньо вітає успіх. "(Щоб пройти далі в цьому аналізі, див." Школярі - молодці ", написані Грессе британським журналістом Пітером Гамбелом)
Незалежно від того, чи знахідка Памели Дракерман для когось видається сумнівною, письменниця, насамперед, надихнула багатьох своїх співвітчизників, які брали публікації на ту саму тему. Для Марі Кулон, англо-американської книгарні "Галіньяні" (75001), це "пастиші": "у неї була ідея, і тому інші автори почали писати на цю тему. Це дуже часто зустрічається в американському виданні, як те, що сталося із Сутінками або П'ятдесятьма відтінками сірого " Явище, яке приносить користь усім, оскільки за гарної погоди ця книгарня на вулиці Ріволі висвітлює ці книги, призначені для американських туристів. “Вони продають як гарячі пиріжки. Принаймні один раз на день у літній сезон ”, - розкриває книгарня. Тепер Паризьєн прослизнув між мріями про масляні круасани та сир. За винятком того, що міф про ідеальну жінку можна скуштувати лише ... у книгарнях.
Французька дієта, жилка золота для французів
Після хвилі «француженки не товстіють» французькі дієтологи користуються аурою престижу на міжнародній арені. Таким чином, дієта з високим вмістом білка, розроблена П'єром Дюканом, існує у всьому світі. Кейт Міддлтон, Дженніфер Лопес та Жизель Бундхен спробували б це. На обкладинці північноамериканського видання його книги «Дієта Дюкана» ми також можемо прочитати «Справжню причину, по якій французи залишаються худими», та тарілку, прикрашену двома Ейфелевими вежами. Маркетингова стратегія, яку застосовують також інші представники ЗМІ "французької дієти". У французькій мережі веб-сайт Жана-Мішеля Коена згадується як "знати, як схуднути". Однак лікар обрав доменне ім’я, яке більш викликає англомовну громадськість: паризька дієта. Улюблений дієтолог жіночих журналів також називають "дієтою Франції для схуднення №1", тоді як на головній сторінці сайту намальована Ейфелева вежа, оточена будівлями Османна. Прогулянка на Марсових полях, безумовно, спалює більше калорій, ніж поїздка в Інтернет, але вона завжди виявляється економічнішою, ніж квиток на літак.
Розшифруй світ згідно
Щодня написання Les Echos приносить вам достовірну інформацію в режимі реального часу. Це дає вам ключі до розшифровки новин та передбачення наслідків поточної кризи для бізнесу та ринків. Як розвивається ситуація зі здоров’ям? Які нові заходи готує уряд? Чи покращується діловий клімат у Франції та за кордоном ?
Ви можете розраховувати на те, що наші 200 журналістів дадуть відповідь на ці запитання, а також на аналізі наших найкращих підписів та відомих авторів, які повідомлять ваші думки.