Дієслова - Як визначити значення дієслів із префіксами Обмін стеками німецької мови

Існує багато дієслів, які мають префікси. Наприклад, дієслово see може поєднуватися з різними префіксами:

1. відподивитися
2. вподивитися
3. назовніподивитися
4. бутиподивитися
5. відподивитися
6. aподивитися
7. верподивитися
8. попередуподивитися

Є також більше префіксів, які йдуть з іншими дієсловами, напр. Наприклад: over, zer, under, down, on, up, up, .

Тепер у мене виникає питання: Як ви можете навчитися всьому цьому? Чи існує певне правило? Наприклад, я знаю, що більшу частину часу ver означає, що щось йде не так, напр. Наприклад: втрачено, призначено або проспано. Чи існують подібні правила для інших префіксів?

4 відповіді 4

Я щойно досить успішно пробував рухи руками у своєму курсі для біженців, що, звичайно, можна лише приблизно описати тут:

покриття: погладжування руху рукою, подумайте про "проїзд, щітку, фарбування"

ent-: потягнувши рух рукою, подумайте про "відкоркування" та відповідний "плескання"

відкриваючи рух рукою, думайте про "цвісти, блищати, впізнавати"

ver: руки перекидаються, думайте про "звичайно, продати, переробити, зникнути" - це процес, навіть коли йдеться про помилку (загубитися, загубитися, галопом)

проти-: кулаки один проти одного, думайте про «конфлікт, суперечку, опір»

розчавити: плоска права рука ("карате") б'є лівим кулаком, думайте про "знищити, розбити, зламати".

Жести можуть виражати приблизні поля значення в цих префіксах краще, ніж слова.

Увага: Все це стосується лише однієї з трьох категорій дієслів із префіксом, а саме префікс не виступає як прийменник, наголос на основному складі, префікс, отже, не відокремлюваний, доконаний чи минулий відмінок стає без "geb" освічений.

Інші дві категорії:

Префікс зустрічається як прийменник і наголошується: abfahren (префікси можна розділяти)

Префікс трапляється як прийменник і є ненаголошеним: зрада (префікс не можна відокремити)

Особливий випадок: однаковий префікс підкреслений та ненаголошений з різними значеннями, найвідоміший приклад úmfahren проти umfahren, а потім дієслова з двома префіксами: mitvermerennen, перейменування

тягар, але скарга

суперечка. Зовсім інші напад

зрозуміти або замовити поле проти замовити пиво. - векторія 30 травня '19 о 5:20 ранку

Це дуже складно, я б навіть сказав, що це неможливо. Як приклад я хочу використовувати лише префікс »вер-«Вхід.

Ви стверджували у питанні, що склад "ver" на початку дієслова означатиме, що щось не так. Хоча це правда в деяких випадках, це все-таки виняток, а не правило.

втрачати

Егон все ще важить 180 кг, але за останні кілька тижнів він схуд на 15 кг. Він дуже хоче більше ваги втрачати.

Коли хтось із зайвою вагою втрачає вагу, трапляється саме те, що потрібно. Там нічого не йде не так.

Звичайно, "програти" може мати і негативне значення:

Пітер має свій мобільний телефон загублений.

Але це лише одне можливе використання дієслова і не є "вбудованою" властивістю дієслова. Це просто залежить від контексту, тобто від речення, в якому дієслово.

Крім того, “втратити” - одне з дієслів, яке взагалі не може існувати без префікса “до”. Немає дієслова "схилятися", як немає дієслова "запізнювати, замикати, обманювати тощо".

підозрюваний

Слідчий передбачається, що Вальтер взяв гроші.

Коли слідчий щось підозрює, він робить саме те, за що йому платять. Це саме його робота. Ні слідчий, ні хтось інший не роблять нічого поганого. А “підозрюваний” не може існувати без “ver” або з іншим префіксом.

Ще один приклад, згаданий у коментарях до вашого запитання:

закохуватися

Норберт у Гельмуті закоханий.

Дієслово «закохатися» має сильні позитивні почуття. Це виражає спалахуючу прихильність і бажання до іншої людини. Це іноді трапляється незаплановано, але це не те, що в принципі піде не так.

До речі, німецькою мовою "Verhaben" можна коли-небудь вживати лише разом із зворотним займенником (наприклад, "sich" у реченні вище). Тож це справжнє рефлексивне дієслово (а також бути щасливим, дивуватися чи хвилюватися). Якщо "закохатися" трапляється у реченні, то це речення завжди має такі властивості:

• Вирок є активним реченням і не може бути перетворено в пасивне.
• У реченні міститься зворотний займенник, який є в знахідному значенні (я, ти, сам, ми, ти)

Це стосується не тільки "закоханого", але й усіх справжніх рефлексивних дієслів, з обмеженням, що деякі дієслова вимагають рефлексивного займенника не в знахідному значенні, а в давальному (наприклад, "пам'ятати": "Я пам'ятаю ваш номер телефону").

продавати

(Щасливий продавець своєму шефу):
Сьогодні у нас більше велосипедів, ніж будь-коли раніше продано.

Тут теж нічого не йде. Робота продавця - продавати товар. Якщо він це робить, він робить все як слід.

Існує незліченна кількість дієслів, які починаються на "ver", але аж ніяк не означають, що щось не так:

Ліза сьогодні порозумілася з Хельгою домовилися про зустріч.
Лікар дав мені новий препарат вводиться.
Політики кажучи бувай новий закон.
Хайнцу потрібні налаштування змінити.
Генерал повинен перенести війська бути відповідальним.
Комп'ютер обробляється дані.
Чим далі ти від кореня, тим сильніший відходити гілки.

Це були лише приклади, коли перед префіксом “ver” стоїть дієслово, яке починається на a або ä. Алфавіт містить більше двох десятків інших літер, є сотні інших прикладів вашої тези.

Тим не менше, я хотів би виділити приклади, які ви навели для обґрунтування своєї тези:

тікати

Звичайно, це може означати, що ви пішли в неправильному напрямку (а саме, коли це використовується рефлекторно, тобто з "собою"):

Гензель і Гретель зустрілися в лісі тікати.

Але в нерефлексивному вживанні дієслово означає щось інше:

Як у вас сьогодні тікати?
Мій день чудовий тікати, я отримав підвищення.

У цьому прикладі теж нічого не пішло.

призначають

Ви, мабуть, думали про щось подібне:

Анна помилилася під час диктування. Вона має призначений.

Але ви можете використовувати це дієслово по-різному, і там теж нічого не йде:

Лікар дав мені новий препарат призначений.

проспати

Навіть це дієслово не повинно означати, що щось не так:

Сусі нарешті у відпустці, але сьогодні проливає дощ. Але якщо вона хоче, Сусі може їхати весь ранок проспати. Вона нічого не пропустить і нарешті зможе оговтатися від стресу останніх кількох днів.

Якщо Сусі справді спала цілий ранок, вона не робить нічого поганого. У день дощових канікул це чудово.

---