Французький посібник
Документи
N V A I L I M B A F R A N C E Z F R P R O F E S O R
C o p e r t a i i l u s t r a i i l e d e: I O A N A C O N S T A N T 1 N E S C U
I O N B R E S C U S I L V I A P A N D E L E S C U
С О Р І Н А Б Е 11 С ! S C U M A R I A B R E S C U
N V A I L I M B A F R A N C E Z
F R P R O F E S O R 3-е видання = revzut i mbuntit
E D I T U R A T I I N I F I C B U C U R E T I 19 6 5
Ця робота спрямована на оволодіння французькою мовою таким чином, що повне засвоєння матеріалу може дозволити читання та переклад французького тексту, підтримуючи звичайну розмову та пишучи простий текст французькою мовою.
Посібнику передує вступна частина, в якій після короткої історії французької мови викриваються основні поняття французької вимови та правопису. Враховуючи, що підручник адресований тим, хто хоче вивчати французьку мову без вчителя, для того, щоб відтворити вимову французьких звуків, міжнародна фонетична транскрипція була надана словниковому запасу кожного уроку, а в першій частині вона була надана прикладам у розділах граматики. Також у вступній частині пояснюються деякі ознаки з міжнародної фонетичної транскрипції. Рекомендуємо тим, хто вивчає підручник, повернутися до фонетичної частини або важко вимовляти слова.
Окрім вступної частини, підручник містить п’ять частин: у І частині викрито основні поняття граматики.
Французька, заснована на простих фразах або текстах зі зменшеним словниковим запасом. У другій частині продовжується концентраційна експозиція грама
Французька мова, паралельно слідуючи засвоєнню більшої кількості слів, що належать, зокрема, до лексики, що використовується в повсякденному мовленні.
Третя частина зосереджена на діалогів, які ознайомлять читача з поточною французькою розмовою та розмовною мовою. У цій частині граматика особливо стосується основних проблем морфології.
Більшість уроків у Частині IV адаптовані на основі уривків із творів французьких письменників. Граматика в цій частині стосується деяких основних проблем синтаксису.
Частина V включає літературні читання віршів, народних пісень та французьких революційних гімнів, а також фрагменти прози великих французьких письменників, призначених для ознайомлення читача з французькою літературою.
З метою збагачення лексики, а також для правильного її засвоєння більшості уроків даються омоніми, синоніми, антоніми, пароніми та сімейства слів. Деякі уроки містяться в моїх додатках, включаючи читання, приказки та прислів'я, анекдоти тощо. які, не супроводжуючись словниковим запасом, мають на меті ознайомити читача з використанням двомовних словників.
Кожен урок у підручнику супроводжується вправами, зосередженими на ретроверсіях, які завжди потрібно вирішувати письмово, щоб засвоїти правопис французької мови.
Посібник супроводжується наступними додатками: 1. Збірка граматики, в якій зроблено синтез знань
уроки граматики, представлені на різних уроках підручника; 2. Ключові вправи, з якими слід брати участь після вирішення кожної вправи; 3. Французько-румунська лексика, включаючи всі французькі слова в підручнику, та румуно-французька лексика, що включає лише слова з вправ ретроверсії.
Цей посібник постійно і широко використовує порівняння граматичних явищ французької та румунської мов. Це вимагає від читачів знання основних проблем румунської граматики, а також її термінології.
Звертаємо увагу читача, щоб не переходити до нового уроку, доки він не буде повністю його асимілювати попереднім, оскільки кожен урок базується на попередніх знаннях. У цьому сенсі вирішення вправ є. безпечний засіб самоконтролю.
Існує думка, що французька мова, як і румунська, мова латинського походження, може бути легко вивчена румунами. Якщо між граматичною структурою двох мов є схожість, до якої ми повинні додати і досить суттєво вплинути на вправу французької мови в словниковому запасі нашої мови, існують також великі відмінності, перш за все, щодо вимови. Не можна забувати, що французька граматика - це складна граматика. особливо в секторі неправильних дієслів. Відносна схожість, яка існує між нашою мовою та французькою мовою, особливо в галузі лексики, представляє небезпеку для тих, хто спокушається вважати цю схожість більшою, ніж
це насправді. Тому, крім вказівки на випадки аналогії між двома мовами, спрямованої на полегшення засвоєння французької мови, підручник завжди звертає увагу на суттєві відмінності між ними, а також на деякі помилки, які часто роблять носії румунської мови (В. у цьому значенні "Збірник граматики"). Правильного засвоєння французької мови неможливо досягти без постійних зусиль.
Французька мова є давньою і багатою культурою і, водночас, однією з мов міжнародного обігу. його привласнення може призвести лише до розширення культурного кругозору будь-якої працюючої людини, а також до зближення та зміцнення дружби між народами.
КОРОТА ІСТОРІЯ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ
Французька мова, як і румунська, є романською мовою. Це результат подвійного хреста. На території сучасної Франції мешкали стародавні галли, які розмовляли мовою кельтського походження. Завдяки контакту між галами та латинянами, і особливо після завоювання Галичини римлянами (І ст. Н. Е.), Відбувся перший хрест між популярною латинською мовою та кельтською мовою тубільців, з якої латинська мова вийшла переможцем. У V-VII століттях нашої ери через міграцію франків (германського походження) відбувається другий хрест, цього разу між популярною латинською мовою та германською мовою франків, з якої латинська мова знову виходить переможцем. Новоутворена мова відома як мова .roman "(le roman").
Умови формування в феодальному суспільстві призвели до формування великої кількості діалектів, з яких пізніше воно стало офіційною мовою - діалектом, на якому розмовляли в регіоні Ле-де-Франс, де знаходиться Париж. Після еволюції багатьох століть у XIX столітті окреслюється сучасна французька мова. з деякими модифікаціями. Особливо у галузі лексики, це також французька мова сьогодні.
Як і будь-яка мова, французька запозичена. Протягом століть з'явився ряд термінів, особливо з мов сусідніх народів, але також і з більш віддалених. У свою чергу, завдяки престижу прогресивної французької культури, французька запозичила багато термінів з інших мов, зокрема румунської.
Сьогодні французькою мовою, окрім території Франції, говорять і в ряді країн, таких як:
Бельгія (південна половина), Швейцарія (кантон Фева), Люксембург, Канада (близько 4 мільйонів французьких).
ПОНЯТТЯ ФОНЕТИКИ, ОРФОГРАФІЇ ТА ФРАНЦУЗЬКОЇ ОРТОПСІЇ
Короткі поняття вимови французької мови, які ми наводимо тут, слугуватимуть нормами загальної орієнтації, вимова кожного слова надається в словниковий запас уроків. Повсюдно застосовувалася міжнародна фонетична транскрипція, яка, крім літер латинського алфавіту, використовує також деякі спеціальні символи, де, де це було можливо, проводились аналогії зі звуками румунської мови.
У порівнянні з румунською, у французькій існує велика різниця між написанням та вимовою. Відповідність звуків і букв представляє багато труднощів.
A (a) B (be) C (se) D (de) E (e) F (ei) G (je) H (as) I (i)
J (ji) K (ka) L (el) M (an) N (en) 0 (o) P (pe) Q (k) R (er)
скласти 26 березня:
S (es) T (te) 'U (звучить невблаганно н л імба ром,
проміжний між румунською та u) 1 V (ve) W (double ve) X (ics) Y (igrec) Z (zed)
Помічено, що у французькому алфавіті ми не знаходимо деяких румунських букв:,, .
Для відтворення всіх звуків французької мови, крім літер французького алфавіту, використовуються групи голосних або приголосних, а також наголоси чи інші діакритичні знаки (еділа, трема).
Букви французького алфавіту представляють такі звуки2:
1 n міжнародна фонетична транскрипція транскрибує y (див. Нижче).
a V. та синоптична картина звуків французької та нашої мови
A може бути: закритим (раніше) 1 (стенограмою):
part [par] parte brave [brav] brav Observaie. Іноді звук а видається письмово e: femme [fam] woman.
або відкритий (задній) (переписано курсивом): 6as [ba] jos pas [pa] pas ple [pal] palid
Він має кілька фонетичних значень: він відкритий (транскрибується):
ця позначка t могильного акценту [*]: мере [мер] мам
позначається циркумфлексним акцентом [*]: tte [tst] cap
за нею йдуть дві приголосні: terre [ter] pmnt e nchis (se t ranscr ie pr in e de t ipar) se rostete ca e
Румунська у таких словах, як загальний, меридіан коли: він позначений t різким акцентом та t [']:
gal [gal] рівний кава [кава] кава
вона знаходиться в заключній лабораторії, за якою слідує приголосна (t, z, r):
а) зазвичай не вимовляється в кінці їх слова: pre [per] ta t patrie [patri] patrie
або іноді всередині їхніх слів: апелер [апле], а чема "маленький [пті] мікрофон
Спостереження, -e німий кінцевий визначає вимову попередньої приголосної: dlicat [delika] делікатний (чоловічий; -t не вимовляється), але dlicate [делікатний] делікатний (жіночий; t вимовляється)
1 Закриті голосні вимовляються із напівзакритим ротом.
б) вимовляються як звук у проміжному проміжку між о та е. Для ру