ГАБРІЕЛ ГАРЧА МАРКЕЗ ǀ Фантоми вентрилоквіста - п’ятниця

Вже кілька місяців у Всесвітній павутині циркулює невеличка стенограма, в якій колумбійський автор Габріель Гарсія Маркес описує себе смертельно хворим і прощається з життям. Спочатку не можна було отримати ні підтвердження, ні відмови - Гарсія Маркес мовчав, але потім був готовий в середині грудня до інтерв'ю найбільшій колумбійській щоденній газеті EL TIEMPO, яке ми документуємо у витягах.

гарча

ЗАПИТАННЯ: Протягом останнього року про ваше здоров’я ходили всілякі припущення. Що правда?

Що можна сказати про текст в Інтернеті, в якому ви описуєте себе смертельно хворим?

Моє єдине занепокоєння полягає в тому, що я помру від сорому, якщо ти думаєш, що я насправді писав такий кітч. Я прочитав це нещодавно, і найбільше мене здивував той факт, що, здається, мається на увазі, що серед моїх читачів може бути хтось, хто готовий повірити, що це написано мною. Єдине пояснення, яке я можу знайти для цього процесу, полягає в тому, що хтось заробляє багато грошей, поширюючи цей текст. Ця людина навіть не потрудився щось написати самостійно, бо це був вкрадений текст: справжнім автором є мексиканський вентрілоквіст, який написав це для своєї ляльки. Але ця людина не має нічого спільного з поширенням в Інтернеті. Навіть більше: хтось порадив йому подати позов проти мене, бо я б передав його текст і розповсюдив його як свій .

Як ви на це відреагували?

Я певним чином вдячний, що цю справу розпочали. Наслідком було те, що мені було надано певний час і спокій, яких мені раніше не надавали через невдачу прославлення.

Давайте припинимо розмову про апокрифічні тексти, поговоримо про те, що ви насправді пишете. А як щодо ваших мемуарів?

Перший том закінчений. 1200 сторінок рукописів - книга починається з опису життя мого бабусі та дідуся на початку століття, описує любов між моїм батьком та моєю матір’ю і сягає 1955 року, коли вийшла моя перша книга La hojarasca (сухе листя), і я був кореспондентом Еспектадор вирушив до Європи. У другому томі я хочу висвітлити наступні 20 років до публікації «Сто років самотності». У третьому томі я думаю про іншу форму. Я просто хочу поділитися спогадами, які виникають у моїх особистих стосунках із шістьма-семи президентами різних країн.

Чи вже є заголовок?

Загальний заголовок повинен просто виражати чисту правду: Vivir para contarlo (Життя, щоб сказати про це) .