GÂND ROMÂNESC HORAŢIU - PDF Kostenfreier Завантажити

6 ДО СЕПТІМІЯ (Ода II, 6) Сьоме, що б ти пішов зі мною До неслухняного кантабрія, до Гадесу, до варварів Сирте, де Кипить таллус, Акула, побудована аргеїчним колоністом, Будь моїм місцем для старості, І межує після багатьох доріг І після боїв! Але, якщо я зупиню нещадний Парс, До Галас із гордими зграями Мерге-вою і там, де колись царював Фалант Спартанець. Куточок землі особливо сміється з мене, Де мед такий хороший, як Hymet І добрі оливки, як у Venafrul Forever green, Де Джо дає довгу весну, Теплі зими, і мій друг Афлон Багатий живий, замалий Фалерн Заздрість, Це місце і ці пологі пагорби Просять нас обидва; там сльозами Покропиш * поет і друг тобі Погрів мій прах. Т. А. НАУМ

17 528 РУМУНСЬКА ДУМКА, вони не мали підстав соромитись, бо він був одним із п’яти-шести великих поетів світу, і вплив, який він чинив, буде продовжуватись і продовжуватиметься, як написано у віршах. світ. Отже, венеріанський бард не помилився, заявивши: usque egq postera Crescam laude cen, dum Capitolium Scandet cum tacita virgin pontifex. СВ. Бездечі

18 CARMEN SAECULARE Фібі ти та ліси Леді, Діано, Ти, прикраси у сяючому небі, навіки Поклоніння, прийми нас молитися у святий день сьогоднішній, Коли вони заповідали вірші Сивіліні Як чисті сини та діви- обраний Щоб прославити в пісні богів Семи пагорбів! Сяюче сонце, яке приносить світло. Тоді ти заховаєш його і встаєш тим самим, чим Рим ти не побачиш іншого міста більше! Ви, що змушуєте немовлят легко народжуватися, захищайте, Ілітійо, матері, або хочете, щоб вас звали Люсіна, або Мати! Зіно, помножи дітей 1 і закон За укладені шлюби допоможи їй, Щоби від шлюбів народила нове Горде потомство! В іншому випадку розп'яття сто десяти років принесе ті самі пісні та ігри: день, три рази та три рази вночі!

19 530 РУМУНСЬКА ДУМКА І ви, хто не має божевілля, Бо все, що ви колись сказали, залишається назавжди. Отже, вам у минулому додано добре робити більше! Повна зграй зараз і плодів, Країна вимоги покласти вінки з колосків, щоб нагодувати свої саджанці дощем, добрим вітром, від Джо! Ніжно і тихо, ховаючи стрілу, Молитви слухайте дітей, Аполлоне, Ти царицею зірок, Ти слухаєш, Люмо, дівчатам! Якщо Рим - ваша споруда, троянці прийшли на узбережжя Етрусків, вивезені вами в моря, щоб перенести свою країну і богів, а від Трої, їхньої батьківщини в огні, відкрита дорога зробила їх безстрашними, назустріч -давати їм більше, ніж у нього залишилось, Піуй Еней, Боги, добрий мораль ніжній молоді, Боги, дайте спокій нашій старості, Дайте багатство і славу, багато потомства поганам Риму! Все, що тобі принесено в жертву білих волів Народжений Венерою та Анхізою, дай j i: долаючи ворогів, він Ніжний із переможеними. На суші, на морі, Парфян сьогодні боїться своїх рук і фази Риму; Тепер горді просять відповіді: Ескізи та індіанці. Мир і віра, і блаженство, і честь, яку довго тримала Чеснота

20 РУМУНСЬКА ДУМКА 531 Я знову приходжу; Його ріг повний усього. Феб сяючий лук, Август, Феб коханий і дев'ять муз, Бог, що в ослабленому тілі своїм мистецтвом зцілює хворобу, Якщо лагідний, зверху, Палатин 4 бачить, Благословенний Лацій, силу Риму До інших Він збереже вас назавжди краще! І від Алгід Шавентін Діана Пе Понтіфі у своїх молитвах вислухає їх! За бажанням наших синів, залиште вухо сьогодні! Усі боги та Джо чують це: З доброю надією я повертаюся додому Те, що я сказав хору Фебу та Діані Хваліть пісню Т. А. НАУМ

47 СОНОМ БЕЗ Дзвонів З санями без дзвонів проходжу по снігу та грязі віку. Коли я вирушив у рейс, я не поклонявся ні Господу, ні Дияволу. Ді! Мої коні, Не здавайтесь, Летіть, як крилаті смуги, До гребеня мрій, До мрії гребенів, Невимовної мрії Не в історії! Я не плачу митниці на жодному мосту, не кажу, куди їду, не кажу свого імені, І не знаю думки світу, Вони мене хвалять, даремно лаються. Привіт! коні, як це стосується нас Завжди літайте. допит? Побачити на хмарі Де закінчується Бог, Шалений політ? Позаду я чую, як мене зварюють люди, що країна, важка, де я проходжу, трясеться, Попереду я бачу, як Господь хмуриться, він засовує руку в сиву бороду. Брудні коні! Тепер ваша черга, Летіть, як вітер, Летіть, як думка, Нехай земля тремтить під вами! Від цієї глини Ти відриваєшся, У вогні та груші Ти запалюєш! І завжди до Бога!

489 РУМУНСЬКА ДУМКА 559 навколо мене, океан блискавок. Перетворіть усі свої сили на знищення! І літаючі зірки та комети! Який грім і грім небесні труби! Привіт! мої коні! Короп полює на мене, я вип'ю тебе кров'ю. А ти голодний, Серце Ось! візьми і її! Діди! нехай дорога піде вільною, Хай мої смези підуть рисью. З твого царства я лечу далі, за життя і за смерть! Там, де досі нічого не було Новий світ я підніму! Ді! Мої коні, Не здавайтесь, Летіть, як крилаті смуги, До гребеня мрій, До мрії гребенів, Невимовна мрія Не в історії, М. БЕМЮ

57 КРАСИВИЙ ХЛОПЧИК Якщо він слабкий Наша рука і небезпеки зачакують - Втечемо від чуми та покарання. Він воскресить Басараба з мертвих. давно переможений Елан Відкриває величезні крила на душі Я відчуваю глію, поруч з сорочками І склепінням із суманськими зірками. Мені потрібні вершини і широта зору, Коли орел, коли метелик, Думки в тобі мене похитнуть Між новими і прямими межами. Нехай я виросту з краю своєї землі та на її добрі небеса; Відкрити заклинаннями, Гейтс, румунська доля. Збий блискавку, щоб дістати Рукою, до потреби, простягнутою \ З цілої Нації покриті сарафії, як Ісус, щоб їх прогнати З очима, що дивляться на майбутній Міджіт під безтурботними знаками, На хребті, зі мною, Нехай люди піднімаються, хазяїн собі. З тому "Сумне ремесло", що з'явиться:

58 РУМУНСЬКА ДУМКА 569 ПІСНЯ Королівське яблуко зелене листя, Оскільки я не зустрічав тебе, Гордий, мій шлях, під небом, Це нікуди не веде. Піднятися на пагорб, Коли сонце зайшло, Душа моя крутиться, я говорю самотньо і зітхаю I Почати, гордо, в долину Шукати твоїх слідів, Під ґратами небесними Квіти в’януть Я знайшов; На шляху між живими Коли я бачу, гордий, що ти не живий Моє серце висихає, я сумую за смертю. Листок у дроті, Коли я йду на кладовище Мені здається, що я знайшов, Гордий, правильний шлях. БОЛЬЖА ДУМКА У формі слів, Недостатньо, я обертаю лося і сонце І роблю пил для вітру. Бажаючи зібрати у віршах живу і чисту Думку, я ще більше замучив його і змусив стерти. QHERGHINESCU VANIA

59 СУМ В БУРГІ 1 Сум падає, як дощ у сутінках Над деревами, над людьми, над бургом, Ніжний, мій смуток, я відчуваю, як він велично тече із зірки. Тепер усі води заспокоїлись. Тривога, біль померли. І люди, щоб пройти в сутінках У них на серці замок, як бурги. Хто знає всі скорботи, Ті з глибини, з вод, Смуток по новонародженій дитині, Від лицаря в кожусі та щиті? Сум дельфіна з чистих морів, Дерева з розпростертими руками? Хто знає смуток білої смерті, смуток життя у вогні та променях? Тепер усі води заспокоїлись. Тривога, біль померли. Сум падає як дощ у сутінках Над людьми, над деревами, над мішками. ІОН МОЛДОВЕАНУ

72 НАРОДЖЕННЯ Лазурна холодна пляшка нерухомості Важкі хмари застигли на схилах горизонту Хто повинен прочитати це пророцтво Який таємничий знак зупинив потік хмар? Десь за горами, мабуть, підняв руку невидимий пастух. Тонкий над обрієм, розтягнутий, як блискучий лук у великій напрузі, склепіння застогнав під гальмом безшумної чарівності. І повільно відірвавшись від хмар загубленого і милого ягняти Він спустився в долину сумними і мокрими очима У теплому сіні ясел серед овець лежати І мир принесений у ясний день І вільне небо співає навіки Як співає зачаровані джерела співає під льодом І дзвіночки ірисів піднялися блакитними І наповнили ранок явною радістю. ЗАПРОШЕННЯ Ганімеда Чому ви не хочете піти зі мною в блакитну землю, я відвезу вас у безмежне небо Сутінки кораловим поясом Це не зігріло б наших рабів під розбитий день. Я взяв би вас за руку і взяв би вас із собою, поки наші пісні не блукають у пісні, а наші руки, що блищать на вітрі, я очистив би їх у воді безтурботних ботів. І великі та стиглі зірки ми б пожинали І сьорбали їхнє світло-блакитне вино І наші мрії в божественному пияцтві Вони впізнавали б себе в космосі та ліниво об’єднувались. OLGA CABA

73 ПОКОРОТНІСТЬ Як прокажений, брудний та розгризаний клопами Негідним серцем, лисий, я несу цвіль вологих ям, До твого цнотливого світла, херувима Кульгава нога, яку несуть чорні гарчаки, Заплямовує білу дорогу, де ти проходиш. Візьміть важкий батіг із свинцевими сосками і заведіть мене в мою печеру кажанами. ТРИВОГА Вже три дні в хаті назріває страх І кадило невидимими кадилами І я не знаю, який тяжкий страх тяжіє на мені, Що минають темні години, тихі години. Свічки із запахом воску Де вони горять, з хати течуть Із своїм запахом спаленого воску І стійкого жиру, сьогодні ввечері? Хто кровоточить, хто плаче? Яка улюблена щока тьмяніє в густій тіні? Вже три дні в хаті назріває страх І з вази падають квіти, аркуші крові. ДЖУРЖІ ДУМИТРЕСКУ

78 РУМУНСЬКА ДУМКА 589) використовується як дорогоцінний образний матеріал. У своїй "Саломеї" поет, який так часто викликав полум'я скарбів, втілює його як термін порівняння, коли хоче захопити загадкову чарівність очей. І у ваших схилених очах було світло, яке вночі грає на швидкоплинних скарбах (ад. Маніу «не зустріч»), який Іон Пілла в першому вірші циклу «Смерть» використовує s Метафорично, «скарби» також використовує Т. Це

гуси в »привороті« Дивний вогонь очей, Гра полум’я на скарби. його: І побачити на задньому плані нашої ночі Переміщення блакитних скарбів, а потім більш широке, складаючи виключно образний матеріал вірша, емоційний ефект якого посилюється завдяки автентичним асоціаціям таємниця, Н. Диктор, у «скарбі» на моєму чолі мерехтять привиди, що тремтять, Як ніч на таємниці скарбу, Меланхолія, меланхолія, Металева блідість, синій Я пагорб, що бореться, Полум'я закопаного скарбу Забутий До цього додаються гроші, що гриміли в смутку та жалю s Твоя металева блідість, меланхолія Що грає на моєму лобі привиди хвиль На таємниці повільно зруйнованого скарбу, №5. Залишаючи світ зірок та міфологію землі, Зараз ми підсилюємо фольклорне відлуння, викликане в нашій ліриці віруваннями стосовно тварин. З самого початку ми маємо на увазі досить часту присутність

89 600 РУМУНСЬКА ДУМКА Коні почали шалено скакати по вузькій стежці, що пролягала узліссям. Над нами, після вершин, спалахнуло небо. Він пришпорив коня. Але я прийшов занадто пізно. Я не знаю, де зараз мій друг. Я, з відкритою книгою, намагаюся забути. Переді мною посміхається кам'яна фігура. Здається, він починає набувати звичних рис. Я вловлюю лінію її губ, бачу її посмішку. Чому він не може бути задоволений і цією кам'яною посмішкою.7 МІНІАТУРНОЇ ПАПИ Сьогодні я не знав, як збирати слова На нитці серця з бісером я забув віддати перевагу між твоїми добрими пальцями Твоє волосся із запахом люцерни та "зірок". Але це виглядає подивись на тебе ще раз Як вишневий сад у циснадії Я зловлю тобі кокарду біля пам’яті Як чистий едель-вайс на капелюсі ДЖОРДЖ ФОНЕ

90 ЖЕРТВЕННЯ На мокрому лісі Осінь залишає своїх ватажків. Минуле пахне прощанням З блідого лісу тобто. На спалених, здивованих стежках Висять зростаючі дуби. Північне місто без слави Піднімається в небі з лісу. Архангели з кам’яними мечами Спостерігайте за відходом від вогнища. І кожен лист вільхи проходить з глини) На чистому. О, безіменне північне місто Яку сльозу ти загасиш над світом. Яка кров повернулася в минулому МО пасе вашу німу долю Перейти у піднесену тишу. Поверни мене на небо, пильнуй. У свитках диму, у волютах Збуджений пекучим, болючим. І нехай моя слава буде вище жертви кадила і кадила. ДЖОРДЖ ФОНЕ