Gemäldegalerie Alte Meister Vermeer

Понад двісті п’ятдесят років відома картина Йоганнеса Вермеєра «Дівчина, що читає лист у відчинене вікно» посідає постійне місце серед головних робіт у Дрезденській гемальдегалерії. Картина, датована приблизно 1659 роком, вважається однією з найперших інтер'єрних картин Вермеєра з однією фігурою. Раніше рентгенологічні дослідження показали, що картина була намальована із зображенням оголеного Амура. Нові лабораторні тести зараз без сумніву довели, що перефарбування відбулося не рукою Вермеера. На цій підставі Gemäldegalerie Alte Meister у ході поточної реставрації картини вирішив видалити шар, що перефарбовується. Таким чином, картину можна побачити знову, коли вона покинула майстерню художника.

"Картинка в картинці"

Одного разу показана на задній стіні кімнати, картина Амура, влаштована як “картина на картині”, була зафарбована. Нинішні розслідування та реставрація картини зараз довели, що це перефарбування не на Вермеєрі повертається назад, але через деякий час після завершення "дівчина, що читає лист", була страчена чужою рукою. Дата та автор цього пізнішого надпису ще не відомі.

Хоча картина Амура на задній стіні кімнати в цей момент часу експонується лише наполовину, фундаментальну зміну загального ефекту картини вже можна виміряти. Мабуть, Дрезденський «читач листів» - одна з численних внутрішніх сцен у творі Вермеєра з «картинкою в картині» на задній стіні. Художник, мабуть, цитує картину, на якій зображений стоячий Амур, який тримає лук правою рукою і підняв ліву руку. Цей мотив відомий вже з трьох інших інтер'єрних картин Вермеєра.

Враження ПК

Відновлення початкового стану

Після відновлення початкового стану «Дівчинка, що читає лист» Вермеера буде виглядати відкритішою та голоснішою, ніж раніше. Дуже яскраво відтворена фігура Купідона, пофарбована в відтінки охри і коричневого кольору, безпосередньо над ніжною фігурою дівчини, буде приблизно такого ж розміру, як частина її тіла, видима за столом. Фігура Амура, яка тоді цілком присутня в композиції, внесе значний внесок як значущий «коментар» для роз'яснення повідомлення картини. Зображення Бога любові можна прочитати як посилання на любовний контекст, здавалося б, нешкідливої повсякденної сцени. Фігура замкнутого читача відчуває противагу в кімнаті через вражаюче фонове зображення, яке відкриває для глядача зміст сцени. Від нього залежить, як він буде інтерпретувати лист у руці дівчини.

Етапи реставрації

Очікуваний результат

Очікуваний результат поточної реставрації "Дівчинки, що читає лист", у будь-якому випадку покаже, що елементи маскування та приховування відіграють менш домінуючу роль у цій ранній роботі Вермеєра, ніж зміна композиції чужою рукою протягом двох з половиною століть.

Відео

Презентація для громадськості

Повідомлення про захист даних

Коли ви відтворюєте наші відео YouTube або Vimeo, інформація про ваше використання YouTube або Vimeo передається оператору в США і може бути збережена.

Розкриття Амура

Повідомлення про захист даних

Реставрація - проміжний звіт

Для реставрації картини «Дівчина, що читає лист у відкритому вікні» Йоганнеса Вермеєра, яка розпочалася в травні 2017 року, можна було використати численні існуючі результати досліджень: У 1965 р. Герман Кюн проаналізував кілька кольорових зразків, знятих із картини. Картина була рентгенівською у 1979 році, а в 2009 році вона пройшла інфрачервону рефлектографію. У 2007 році відбувся аналіз структури полотна носія зображення. Під час підготовки до виставки «Ранній Вермер» у 2010 році картина була ретельно досліджена мікроскопом щодо техніки живопису та стану збереженості. Велика програма досліджень була невід’ємною частиною проекту з 2017 року.

Кольори Вермеера

Реставрація картини Йоганнеса Вермеєра "Дівчина читає лист біля відчиненого вікна"

Повідомлення про захист даних

Видалення лаку з картини Йоганнеса Вермеера "Дівчина читає лист біля відчиненого вікна"

Повідомлення про захист даних

Зняття лакового покриття

Першим кроком у реставрації було видалення багатошарового лакового покриття, яке через старіння набуло жовто-коричневого кольору. Він датується ХІХ століттям і з тих пір кілька разів переглядався. Видалення лаку було схоже на повторне відкриття тонких, холодних кольорів Вермеера. Також було показано, що картина - крім країв картини - знаходиться у чудовому стані збереження, враховуючи її вік 360 років.

Під час видалення лаку стало ясно, що властивості розчинності фарби в центральній частині фону відрізняються від властивостей інших ділянок на малюнку. З рентгенівського знімку 1979 року було відомо, що на стіні на задньому плані кімнати був "малюнок у малюнку" з оголеним Амуром, який був повністю покритий фарбою. Довгий час цей надмірний живопис приписували самому Вермеєру.

Враження

В’яжучі шари

Перш ніж продовжувати роботу в цій області картини, дослідження структури шару картини проводили в лабораторії археометрії Дрезденського університету образотворчих мистецтв. Вони показують, що між початковими шарами фарби Vermeer та фарбою, що фарбує, є застарілі шари в’яжучого та шар бруду. Мабуть, пройшов довгий декілька десятиліть між завершенням картини із зображенням Амура та нанесенням фарби, що перефарбовує, так що Вермеєр не міг зробити сам перефарбовування фонової картини. Коли в 1742 році картина потрапила до Дрездена з французької колекції принца Каріньяна, ця серйозна зміна тим часом відбулася.

В результаті численних випробувань дуже важке видалення надфарбованого кольору скальпелем під мікроскопом виявилося найдешевшим методом. Це єдиний спосіб зберегти частини сполучних шарів, які лежать між початковим шаром фарби та фарбою. Цей шар, мабуть, останній оригінальний шар лаку Вермеера, що залишився.

Пізніше перефарбовування Амура, безумовно, відбулося через зміну смаку, а не через пошкодження шару фарби, такі як відкриті зараз невеликі зони стирання та подряпина над правою рукою хлопчика.

Придбання та створення

Придбання та повторне відкриття картини

Придбання "Дівчинки, що читає лист у відчинене вікно" для колекції саксонського курфюрста та короля Польщі Серпня III. Навесні 1742 р. базувався на щасливій аварії.

Процес створення картини

Добре збалансований, живописний блискучий живопис - це початок серії спокійних інтер’єрних зображень з кількома фігурами, зосередженими на інтимній домашній окупації.

реставрація

В даний час реставрація проводиться у відділі реставрації живопису Staatliche Kunstsammlungen Dresden реставратором Dr. Крістоф Шелцель. Це поєднується з дослідницьким та дослідницьким проектом живопису, який проводиться у співпраці з Дрезденським університетом образотворчих мистецтв, Лабораторією археометрії, Інститутом Дернера Баварських державних колекцій живопису в Мюнхені, Рейксмузеум Амстердамом та Національною галереєю в Лондоні.

Реставрація 2

На початку реставрації в березні 2017 року відбувся симпозіум із колегами-спеціалістами з Амстердама, Копенгагена, Відня та Дрездена, які в свою чергу вивчали та реставрували роботи художника за останні роки. Вони прийняли запрошення Дрезденської гемалдегалерії та надалі надаватимуть технічну підтримку проекту реставрації.

Проект дослідження та реставрації став можливим у цій формі завдяки щедрій підтримці фонду Хата в Токіо.

"Лист для читання дівчиною у відкритому вікні" Вермеєра стане центром і головним моментом спеціальної виставки навесні 2021 року після завершення реставрації Вермеер. Від паузи бути в Семпербау у Цвінгера. Ще 9 картин Вермеєра та 40–50 творів голландського жанрового живопису з другої половини 17 століття збагатять виставку.