Герта Мюллер. Низовина
Том про світ, який більше не може тривати, але в якому, як не дивно, дитячий оповідач знаходить форми опору та любові, "Низини", перша книга Герти Мюллер, насправді є смисловим, поетичним пам'ятником, присвяченим довірі людини. Читання важке, а ефект глибоко органічний.
Прочитавши Герту Мюллер, «Низовина», я кілька разів мріяв, що вирощую якісь величезні великі пальми, які вже не можуть служити мені в реальному світі, а також жахливі і створюють у мене відчуття, що мене повільно штовхають. повільно, за своєю вагою, в землю.
Дитина Герти Мюллер, з точки зору якої розповідаються історії в томі "Низовини", не має нічого фізично деформованого. Але гострота сприйняття світу змушує його бачити це в найжорстокіших деталях. І тоді його світ може виглядати лише деформованим. Тому що вона деформована. Дезіре. Загублений. неможливо.
Це сільський світ невеликої громади (натхненної рідним селом автора, Нітчідорф, у швабському Банаті), де люди виглядають як пустельні вулиці. Тут жінки виділяються лише чоловічими руками, які звисають поруч з тілом, і своїми розтяжками, довгими довгими спідницями, повними плісе, великими, важкими - який образ Улісса!
Ці спідниці не мають іншої ролі, окрім як закривати тіло, яке в багатьох шарах приховує страхи.
У цьому всесвіті дівчина з великими очима бачить крізь одяг прямо в душу, де серце також огорнуте страхом. Всім все одно. Іноді дідусь (з яким він рідко ділиться співучастю) раптово втручається, відрізаючи ніжку крихкої гармонії, яку дитина встановлює з природою: «Якщо бджола летить у роті, ти вмираєш. Це щипає вас у небі і набрякає так сильно, що вас переповнює стільки неба ".
Тут, у цих низинах, є зло. Рости. Лармюєсте.
І коли ти заглиблюєшся в книгу, задуха з такою кількістю неба здається тобі найкрасивішою смертю. Тому що світ, описаний Гертою Мюллер, не вітає. Ви також дивуєтесь, як дитина росте серед цих мовчазних, працьовитих, старомодних, підозрілих, агресивних людей. Як він довіряє акаціям і мальві і як любить тварин, яких бачить обділеними і змушеними їсти, знаючи, що з кожним з них йому будуть снитися кошмари? Як він все ще може любити своїх батьків, хоча мати б'є його і єдиний зв'язок з батьком рідкісний і зводиться лише до того, щоб вкладати шпильки в волосся? Як життя протікає безперешкодно, з усією своєю рутиною, у такому місці?
У вас не так багато тлумачень. Якщо ви любите поезію, то "Низовини" - це шедевр, в якому звучить кожне слово, в якому ви знайдете тонкий та захоплюючий семантичний вибір. Якщо вам подобається історія або, принаймні, ви її знаєте, тоді цей том буде, здавалося б, простою книгою про контекст, але такий, що підштовхне вас до кінця. Якщо у вас є ностальгія з дитинства, попереджую, це важка книга. Якщо ви щось знаєте про Герту Мюллер та її біографію, ви будете вражені опіром цієї жінки. І ви дійдете до мого висновку: цей том присвячений довірі людей, хоча він відсутній у обстановці.
Людина, цей великий фазан у світі
Герта Мюллер, лауреат Нобелівської премії з літератури в 2009 році, - німецька письменниця румунського походження, народилася в 1953 році в селі Нітчідорф, графство Тіміш.
Її подорож глибоко позначена історичним контекстом в Румунії, яка все ще прикрашає її недалеке минуле, як зазначає письменниця в інтерв'ю, даному наприкінці 2012 року британському щоденнику The Guardian.
Слідом за минулим його батька, який був частиною військ Ваффен-СС ("озброєна рука" нацистської партії), а також передчасним старінням його матері, яка провела свій пізній юнацький вік (між 1945-1950 рр.) Від 17 до 22 років), депортовану до Росії, Герта Мюллер може ненавидіти лише тоталітаризм. І робить це органічно, активно, наживо.
Навчався у Тімішоарі за фахом німецька та румунська філологія. Після закінчення коледжу вона деякий час працювала перекладачем на фабриці в Тімішоарі, звідки її звільнили після відмови співпрацювати з Securitate.
Мюллер входив до групи баціонів Aktionsgruppe Banat, організації німецькомовних письменників Румунії, яка бореться за свободу вираження поглядів. Цей різновид розбіжностей зробив її мішенню для безпеки, яка стежила за нею з 1982 по 1987 рік, коли вона емігрувала до Німеччини.
В інтерв’ю наданий щоденнику The Guardian, Мюллер згадує, що в Тимішоарі в квартирі під нею ніхто не жив, там був центр спостереження Securitate, який наповнив її будинок мікрофонами. Відповідальний за це Раду Тіну керував у 2009 році філією страхової компанії в Тімішоарі.
Тіну, який також був офіцером, відповідальним за слідкування за сім'єю Ласло Токеса, описує Аль-Джазіра в гротескному кашлі в короткому профілі, частині статті про залишки Служби безпеки в Румунії, опублікованій у 2012 році.
Жестом руки, Тіну, таким, яким він був бачив журналіст Аль Джазіра який поїхав до своєї вілли в Тімішоарі, відкидає нагороду Герти Мюллер із іронічним коментарем: "Якби це була Нобелівська премія миру, я б сказав, але для літератури, будь ласка!"
За останні два десятиліття він отримав кілька важливих міжнародних нагород. У 2009 році йому була присуджена Нобелівська премія з літератури - подія, яка збіглася з 20-річчям падіння Залізної завіси.
Комуністичне минуле та його нинішня спадщина є повторюваними темами в книгах Герти Мюллер. Письменник - один із найбільш критичних голосів щодо того, як колишні тоталітарні країни відновлюють минуле. У 2009 році під час свого візиту до Румунії він після цього викликав великий скандал він звинуватив румунських інтелектуалів від покоління Габріеля Лійцяну, що їх мовчання - так званий опір через культуру - з комуністичного періоду не було формою співучасті з системою.
Його дебютна книга "Низькі країни" була вперше опублікована в 1982 році в цензурній версії. Вперше він з’явився повністю у 1984 році в Німеччині.
По-румунськи, книга було перекладено та видано Видавництвом Гуманітас у 2012 році. Обсяг коштує 25 лей.