Гійом Муссо - Поклик ангела
Текст Гійома Муссо - Поклик ангела
Французький переклад Ліліани Урбан Оригінальна назва: LAPPEL DE LANGE, 2011
Пролог Перша частина - кіт
1 Обмін 2 Окреме життя 3 таємно 4 Різниця часових поясів 5 У вас є пошта 6 Нитка 7 Впав Лемпер 8 Ті, кого ми любимо 9 Добре дотримана таємниця 10 Життя інших 11 Запит
Частина друга Справа Еліс Діксон 12 Аліса
13 Погані дні 14 Інтимний ворог
15 Дівчина, якої там не було 16 Коробка 17 Чорна орхідея 18 Гіпнотичний сон 19 * зустріч з вами
20 Live 21 Дика сторона 22 Привид Манчестера 23 Подвійне дзеркало
Частина третя один для одного
24 Що млини залишають живим 25 Місто, яке ніколи не спить 26 Дівчина з очима Модільяні 27 Полонена
29 Ангел у пеклі 30 Приховане обличчя місяця 31 На території ворога
32 Правда про Денні Дойла 33 Свідки 34 Дівчина в темряві 35 На чолі держав 36 Пошук Аліси 37 Кипляча кров 38 Маленька Одеса
Епілог Подяка Місця та люди
Гійом Муссо (нар. 1974) - один із найбільших
популярні сучасні французькі письменники. Представлено просто: Гійом Муссо, народжений в Антібі, прозаїк. З десяти років він був упевнений, що писатиме романи. Його мати, бібліотекар, пробудила його смак до літератури, нагодувавши Пруста пляшкою. У віці дев'ятнадцяти років Муссо виїхав до США, де закохався в Нью-Йорк. Він повернувся до Франції сповнений ідей для своїх романів. Дебютував у 2001 році романом «Скідамарінк». Ідея роману, який приніс йому славу (Et Aprs, 2004), прийшла йому в голову після того, як він пережив жахливий досвід: у віці двадцяти чотирьох років він зазнав серйозної дорожньо-транспортної пригоди, що змусило його задуматися про сенс життя та можливість щоб вона раптово розлучилася. Наступні його романи Sauve-moi (2005), Чи будеш ти там? (Seras-tu l? 2006; Editura ALLFA, 2010), Parce que je taime (2007), Je reviens te chercher (2008), Ce-a fi eu fr tine? (Que serais-je sans toi? 2009; Видавничий дім ALLFA, 2011), Дівчина з паперу (La fille de papier, 2010; Видавничий дім ALLFA, 2012) були однаково добре сприйняті публікою, деякі з них були в екранізації.
Голос автора: Я завжди пишу ті листи, які хотів би
Я також із задоволенням їх читав. Мої романи поєднують у собі кілька жанрів: це також любовні історії, вони містять елементи трилера і детективного роману.
rmul безпечніший, але мені подобаються s
Я борюся з хвилями. Емілі Дікінсон
Спочатку ви насправді не бачили його корисності, але, щоб не виглядати недоречно, вас спокусила дуже проста модель із передплатою, яка включала основні послуги. У перші дні ви іноді опинялися трохи голосно розмовляючи в ресторані, в поїзді чи на терасах кафе. Це правда, що говорити з родиною та друзями в будь-який час було практично та обнадійливо.
Як і всі інші, ви навчилися писати текстові повідомлення за допомогою крихітної клавіатури і звикли швидко їх відправляти. Як і всі інші, ви відмовились від порядку денного, щоб замінити його електронною версією. Ви ретельно запам’ятали номери своїх знайомих, родичів та хлопця. Ви замаскували фотографії, а також пін-код картки, про який часто забуваєте.
Навіть якщо ви робили неякісні фотографії, ви використовували камеру свого мобільного телефону. Це був навіть міф - завжди мати смішну фотографію, щоб поділитися зі своїми колегами.
Насправді всі робили те саме. Це був модний об’єкт: стиралися бар’єри між особистим життям, професійним життям та соціальним життям. і особливо, щоденні ставали більш нагальними, більш гнучкими, змушуючи їх постійно жонглювати вашим розкладом.
Нещодавно ви замінили старий пристрій на новішу модель
нове: чудо, яке дозволяє отримувати доступ до електронних листів, переглядати Інтернет та завантажувати сотні програм.
Ви стали залежними. Як трансплантат на власне тіло, мобільний телефон тепер є вашим продовженням, який супроводжує вас навіть у ванній або туалеті. Незалежно від того, де ви знаходитесь, ви рідко дозволяєте пройти більше півгодини, не вдивляючись у екран, з нетерпінням чекаючи видатного дзвінка, інтимного чи дружнього повідомлення.
Як плюшевий ведмедик з дитинства, телефон заспокоює вас. Його екран приємний, заспокійливий, гіпнотичний. Я впевнений у всіх ситуаціях і створюю враження, що простим натисканням кнопки відкриються всі дороги
Але одного вечора, повернувшись додому, покопатись
кишені, потім через сумку, і ти розумієш, що його мобільний телефон зник. Ви його загубили? його в нього вкрали? Ні, ви відмовляєтесь у це вірити. Ви їдете знову, без особливого успіху, намагаючись переконати себе, що забули це в офісі, але ні: пам’ятайте, що ви ним користувались у ліфті після того, як ви покинули роботу і без сумніву в метро та автобусі.
Блін! По-перше, ви злитеся через втрату пристрою
Ви раді, що вибрали страховку на викрадення/втрату/пошкодження, збираючи очки лояльності, які навіть для мене дозволять отримати нову високотехнологічну іграшку з сенсорним екраном.
Однак о третій ночі ти все ще не можеш знайти її сну
Ти тихо встаєш з ліжка, щоб не розбудити його
чоловік, що спить поруч з вами. Ви йдете на кухню і коней, на верхній полиці одного
шафа, розпочався старий пакет ігор, який ви запакували
там для надзвичайних ситуацій. Ви запалюєте один і, враховуючи ситуацію, в якій ви перебуваєте, наливаєте склянку горілки.
Бля, сідай на стілець. Холодно, бо ти залишив вікно
відкрити, випустити сигаретний дим. Складіть інвентаризацію всього, що містить ваш телефон: декілька
відео, близько п'ятдесяти фотографій, історія вашого перегляду в Інтернеті, ваша адреса (включаючи код домофона), номери ваших батьків, кількість людей, яких взагалі не повинно бути там, деякі повідомлення, які можуть призвести до думки, що
Не будь параноїком! Ти робиш ще одну затяжку і робиш ковток алкоголю. Мабуть, насправді нічого компрометуючого немає,
але майте на увазі, що зовнішність погана. Вас турбує думка про те, що пристрій запустився
Я вже шкодую про деякі фотографії, деякі електронні листи, деякі розмови. Минуле, сім'я, гроші, секс Якби йому було добре, тому, хто хотів з нього знущатися, було б чим зіпсувати йому життя. Вибачте, але жалі марні.
Ви почали тремтіти, тож встали, щоб закрити вікно. Припавши чолом до вікна, ви дивитесь на кілька вогнів, які все ще світять вночі, говорячи йому, що в іншому кінці міста чоловік дивиться на екран вашого телефону, проглядаючи тіньові ділянки вашого інтимного життя. і методично перебираючи нутрощі пристрою у пошуках брудних маленьких секретів1.
1 Маленькі компрометуючі секрети (англ. N оригінал). (Н. тр.)
Перша частина - це кішка
Є істоти, долею яких є зустріч.
Де б він не був. Куди б він не пішов. Одного разу вони зустрінуться.
Аеропорт JFK За тиждень до Різдва
а після цього? Після цього Рафаель подарував мені діамантове кільце
Тіффані попросила мене бути моєю дружиною. Поклавши телефон до вуха, Медлін ходила навколо
скляні стіни, що виходять на злітно-посадкову смугу. За п'ять тисяч миль від неї, у своїй маленькій квартирці на півночі Лондона, її найкраща подруга охоче слухає докладну розповідь про її романтичний відпочинок у Великому Яблуку2.
Ти витягнув велику книгу! Джуліана зазначає. Вихідні на Манхеттені, кімната у Вальдорфі, проїзд на кареті, попит в історії, як і в минулому
Так! - весело сказала Медлін. Все було ідеально, як у кіно.
Може, трохи надто ідеальний, правда? або тахіна Джуліана. Тоді поясніть мені, як може бути щось надто досконале,
палаюча леді, що ти Джуліана намагається ніяково виправитись:
2 Прізвисько Нью-Йорка. (Н. тр.)
Я маю на увазі, можливо, не було сюрпризу. Нью-Йорк, Тіффані, снігова прогулянка та каток у Центральному парку Це трохи передбачувано, трохи буденно!
Меделін контратакує злісно: Якщо я добре пам’ятаю, коли Вейн просив вас
cstory, він щойно повернувся з пабу після нічної випивки. Він був напідпитку як поїзд метро в годину пік і пішов рвати в туалет відразу після того, як попросив її руку, чи не так?
Добре, ви виграли цю руку! Розділ Джуліана. Медлен усміхнулася, підходячи до місця посадки
щоб спробувати знайти Рафаеля посеред натовпу. На початку цього різдвяного свята тисячі мандрівників стікалися до аеропорту, який гудів, як вулик. Одні їздили до його родин, а інші - до кінців землі, до небесних місць, далеко від праху Нью-Йорка.
Насправді, Джуліана продовжила, ви не сказали мені, якою була ваша відповідь.
Грайливий? Я сказав так, звичайно! Ви не тримали його деякий час у вогні? У вогні? Липень, мені майже тридцять чотири! Ні
Думаєш, я чекав досить довго? Я люблю Рафаеля, ми були у стосунках два роки і намагаємось народити дитину. За кілька тижнів ми переїдемо до будинку, який ми вибрали разом. Джуліана, вперше в житті я відчуваю себе захищеною та щасливою.
Ви кажете це тому, що це поруч з вами, так? Ні! - вигукнула Медлін, рзнд. Він пішов залишити свій багаж.