Гіппократ РЕЖИМУ книга перша

О О • ОЎО ™ О ”О ™ О’О ™ О¤О - ОЈ.

БІБЛІОГРАФІЯ.

2255 = E, 2144 = F, 2141 = F 2140 = I, 2146 = J, 2145 = K, Cod. Серв. apud Вороги = L, 2332 = X, 2148 = Z, Cod. Імпер. Кукурудза ап. Mack = K ', Cod. Імпер. Самб. ап. Mack = P ', Cod. Лют ап. Вороги = Q ', Cod. Віндоб. n ° О№ОЅ = Оё (1).

Г ВІДМІНИ, ПЕРЕКЛАДИ ТА КОМЕНТАРИ.

42. - Дж. Колле, Де когніту дифцилібус у праксі ex libro Hippocratis de Insomniis, Венеція, 1628, в-4 °.

(1) Я зробив цю закуску, щоб перевірити Мак; вуайезла примітка на с. 139.

О О • ОЎО ™ О ”О ™ О’О ™ О¤О - ОЈ.

КНИГА ПЕРША.

11 . Оџбј ± ОґбЅІ бj „ОЅОёПЃП ‰ ПЂОїО№ бйђОє П„ бї¶ОЅ П † О ± ОЅОµПЃбї¶ОЅ П „бЅ ° бјЂП † О ± ОЅОїО№ бйђОє П„ бї¶ОЅ П † О ± ОЅООППЬб „ † О ± ОЅбЅіО ± ПѓОєОµП бОО ± О ± П ± ОО ± О ± П ± ПО ± ОµО ± П №О ‡ П "бЅіП ‡ ОЅбїѓПѓО№ ОібЅ ° ПЃ П ‡ ПЃОμбЅ№ОйОμОЅОїО№ бЅЃОйОїбЅБ№№ОЂБОЂОЂБОЂО‰БОЂОЂБОЂОЂБОЂБОЂОЂБЬЅЅОЂБОЅБОЅОЂБОЅОЂБОЂБОЂОЅБОЅОЂБ ЂЂ‰ЅЂ ОЅбїѓ П † бЅ "ПѓОμО№ ОїбЅђ ОіО№ОЅбЅЅПѓОєОїП ... ПѓО№ОЅО ‡ ОёОμбї¶ОЅ ОібЅ ° ПЃ ОЅбЅ №ОїП‚ бйђОґбЅ · ОґО ± ОѕОµ ОйО№ОјП б ± О О О „Бї¶ОЅ, ОіО№ОЅбЅЅПѓОєОїОЅП„ ОёО ± О№ П „бЅ ° бј'П ‰ П… П„ бї¶ОЅ, ОіО№ОЅбЅЅПѓОєОїОЅП „ОйѓП ОбЅОбООПП ОбОЅО‚О ± П ОбОООО ОбОйѓОйѓО ± П Об ОїбЅђ ОіО№ОЅбЅЅПѓОєОїОЅП „О ± П‚ бјѓ ОйО№ОйбЅіОїОЅП „О ± О№. О бЅ ± ОЅП „О ± ОібЅ ° ПЃ бЅ… ОйОїО№О ±, бјЂОЅбЅ№ОйОїО№О ± бйђбЅ№ОЅП„ О ± О ‡ ОєО ± бЅ¶ ПѓбЅ ”ОйП ОїПЂО ± О ± ОЅПЃО ± О бЅ ± П † Ої ± бјђбЅ№ОЅП „О ± О ‡ ОґО№О ± О” ОµОібЅ№ОйОµОЅО ±, ОїбЅђ ОґО№О ± О ”ОµОібЅ№ОйОµОЅО ± О ‡ ОіО ‡ b бйЂОіОЅбЅЅОйОїОЅО ±О ± О ‡ Ѕ Ѕ бЅЃ П „ПЃбЅ№ПЂОїП‚ бј'ОєбЅ ± ПѓП „П ‰ ОЅ, бїµОїОО О» О бїµОЅОЅО ОќбЅ№ОйОїП ‚ОібЅ ° ПЃ ОєО ± бЅ¶ П † бЅ” ПѓО№П ‚, Оїбј · ПѓО№ ПЂбЅ ± ОЅП„ О ± ОґО№О ± ПДПОО · ПѓПѓбЅ№ОО ‡ О ОбО ‡ О ОбЅО ‡ О ПООО ‡ О ОбСО ‡ О № бЅЃОйОїО "ОїОіОμбЅ№ОйОμОЅО ± О ‡ ОЅбЅ№ОйОїОЅ ОібЅ ° ПЃ бj" ОёОμПѓО ± ОЅ бj "ОЅОёПЃП ‰ ПЂОїО№ О ± бЅђП" Пї О Ої П №ОЅ, ОїбЅђ ОіО№ОЅбЅЅПѓОєОїОЅП "ОμП, ПЂОμПЃбЅ¶ бЅ§ОЅ бj" ОёОμПѓО ± ОЅО ‡ П † бЅ "ПѓО№ОЅ ОґбЅІ ПЂбЅ ± ОЅОЅО ±ООООООООООООООООООООООООООООООООО ООООООООООООООООООООООООООООООООООО ОїбЅ-ОЅ бј "ОЅОёПЃП ‰ ПЂОїО№ бй” ОёОµПѓО ± ОЅ, ОїбЅђОґбЅіОєОїП „Оµ ОєО ± П„ бЅ ° П „П ‰ бЅђП„ бЅё бй ”П ‡ ОµО№ ОїбЅ” П „µО О бОµП бОµОПП б¶ОµПОб ‡ бЅЃОєбЅ№ПѓО ± ОґбЅІ ОёОµОїбЅ¶ бй ”ОёОµПѓО ± ОЅ, О ± бй ° ОµбЅ¶ бЅЂПЃОёбї¶П‚ бй ”П ‡ ОµО№О ‡ ОббЅ¶Ѕ ОйбЅґ бЅЂПЃОёбЅ ° П „ОїПѓОїбї¦П„ ОїОЅ ОґО№О ± П † бЅіПЃОµО№.

13 . ОЈО№ОґбЅμПЃОїП ... бЅ "ПЃОіО ± ОЅО ± О ‡ П" бЅіП ‡ ОЅбїѓПѓО№ П "бЅёОЅ ПѓбЅ ОґО · · ПЃОїОЅ ПЂОμПЃО№П" бЅμОєОїП ... ПѓО№, ПЂО№О ± ± О¶ОїОЅП „ОµП‚ П „бЅё ПЂбї¦ПЃ, П„ бЅґОЅ бЅ'ПЂбЅ ± ПЃП ‡ ОїП… ПѓО ± ОЅ П „ПЃОїП † бЅґОЅ бjЂП † О ± ОП бЅ'ПбЅ ± ПЃП ‡ ОїП… Пѓ „ПЃОїП † бЅґОЅ бјЂП † µЅО№П Об ± О№ПЃбЅіОїОїОЅОб ОЅП„ ОµП ‚, ПЂО ± бЅ · ОїП… ПѓО№ ОєО ± бЅ¶ ПѓП… ОЅОµО" О ± бЅ "ОЅОїП… ПѓО№ „ОїП‚ О »О" П „П ОґОбґ ОґОбґ ПЃОїП † бї ‡ бј ° ПѓП ‡ П… ПЃбЅёОЅ ОібЅ · ОЅОµП„ О ± О№. О¤О ± бї¦П „О ± ПЂбЅ ± ПѓП ‡ ОµО№ бj„ ОЅОёПЃП ‰ ПЂОїП ‚бЅ'ПЂбЅё ПЂО ± О№ОґОїП„ ПЃбЅ · ОµОїП… О ‡ ОёПЃП ‰ ПЂОїП ‚бЅП’ОЂП‚ ОЅО ПЃбЅ · ОІОїП… О ‡ ОЅП „П ‡ бП ± бП ‡ ‡ ЅП ‡ ЅП ‡ ОЅ П„ ПЃОїП † бЅґОЅ ПЂП… ПЃбЅ¶ бjЂП † О ± О№ПЃбЅіОµП „О ± О№, бЅ'ПЂбµо ПО „ОїП‚ бОООЅ№О ‡ ОО ‡ ОО ‡ Ѕ№ОО ‡ ОїбЅ ”ОйОµОЅОїП‚ ОґбЅІ ОєбЅ№ПЂП „ОµП„ О ± О№, П „ПЃбЅ · ОІОµП„ О ± О№, ОєО ± ОёО ± бП · П ‰ Оґ бОб ± бОб ± б бЅ'ПЂО ± ОіП ‰ Оібї ‡ бј „О» О »ОїОёОµОЅ бй ° ПѓП ‡ П… ПЃбЅёП‚ ОібЅ · ОЅОµП „О ± О№.

14 . ОљО ± бЅ¶ Оїбј ± ОіОЅО ± П † бЅіОμП, П «П ‰ бЅђП« бЅё ОґО№О ± ПЂПЃбЅμПѓПѓОїОЅП «Про ± О№, Про« О ± ОєО¶ОП ОП бООїП бОЅП бОЂП бОЅП бО ... ПѓО№ОЅ, бј • О ”ОєОїП… ПѓО№, О” П… ОйО ± О№ОЅбЅ№ОйОµОЅОїО№ бй ° ПѓП ‡ П… ПЃбЅ№П „ПµО№, О” П… ОйО ± О№ОЅбЅ№ОйОµОЅОїО№ бй ° ПѓП ‡ П… ПЃбЅ№П „ОµЃПЃО ± ПЂОїО№№µОЅПОїП ПОЅОЅОЅПОЃПОЅПОЅПОЅПОЅПОПОЅПОЅПОЅПОЅ‚ П „бЅ ° бЅ'ПЂОµПЃбЅіП‚ О ±О ± ОЅ¶О ± Ѕ¶О ± ± ПЃО ± ПЂО ”бЅіОєОїОЅП„ ОµП ‚, ОєО ± О” О ”ЅОїОП ‡ О ± бї¦П„ О ± ПЂбЅ ± ПѓП ‡ ОµО№ бЅҐОЅОёПЃП ‰ ПЂОїП ‚.

16 . О¤бЅіОєП "ОїОЅОμП, ПЂПЃбЅ · ОїОЅП" ОμП, бЅЃ ОйбЅІОЅ бЅ ОёбЅіОμО№, бЅЃ ОґбЅІ бй • О "ОєОμО№О ‡ П" бЅё О ± бЅђП "бЅё ПЂОїПЂПО Ѕ‰ † бЅіПЃОµО№О ‡ П „ПЃП… ПЂбї¶ПѓО№ОЅ, бЅЃ ОйбЅІОЅ бj • О” ОєОµО№, бЅЃ ОґбЅІ бЅ ОёбЅіµОµО№О ‡ ПЂО№ОµО¶бП бОйОбП бО¶ОбОпО БО¶ОбОпО БО¶ОбОпО БО¶ОбОпО БО¶ОбОпО БО¶ОбОпО БОґОбОпО БО¶ОЅО ОПО БО¶ОЅО ОПО БО¶ОЅО ОПО БО¶ОЅО ОП П "П ‰ О ‡ ОйОμбЅ · П ‰ ПЂОїО№бЅіОїОЅП" ОмП, ПДО "ОмбЅ · П ‰ ПЂОїО№бЅіОїП ... ПѓО№, ОєО ± бЅ¶ ПЕДО" ОмбЅ · П ‰ ПДОїОЅО№пЅЅ ООП ‚ЅЅ ‰ ПЂОїО№бЅіОїП… ПѓО№, П † бЅ ”ПѓО№ОЅ П„ Оµ бјЂОЅОёПЃбЅЅПЂОїП… ОйО№ОйбЅіОїОЅП „О ± ОµйіОїОЅП„ О ± О№ бјЂОЅОё О ОЅОµбї¦ОйО ± П „бЅё ОйбЅІОЅ бй • О” ОєОµО№, П „бЅё ОґбЅІ бЅ ОёбЅіОµО№, П„ бЅё ОґВґ О ± бЅђП „О” ОєОµО№, П „бЅё ОґбЅІ бЅ Оë№ ± бЅђП „бЅё ПЂОµ‚О№П ОбіП бЅОйЂОП ОбіП бОјЂОЅП бОйЂОЅП бјЂОЅО№П б№ОйЂП бjЂОйЂО№П б№ОйЂОЅП О ‡ ПѓбЅ · П„ П ‰ ОЅ П „бЅ ° Об П П Ѕ Ѕ ОµП „О ± О№, П„ бЅ ° ОґбЅІ бј „ОЅП ‰ бµй • ОЃП. бj € ПЂбЅё ОйО№бї † П ‚П € П… П ‡ бї † П‚ ОґО№О ± О№ПЃОµОїОйбЅіОЅО · П ‚ПЂО” ОµбЅ · ОїП… П ‚ОєО‚О ± О ± П ± бО ¶ ОйбЅіО¶ПО ‚ОєО ± бЅ¶ бјђО» бЅ ± ПѓПѓОїОЅОµП ‚.

17 . Оџбј ° ОєОїОґбЅ№ОйОїО№ бjђОє ОґО№О ± П † бЅ№ПЃП ‰ ОЅ ПѓбЅ ”ОйП † ОїПЃОїОЅ бйђПЃОібЅ ± О¶ОїОЅО ± П † бЅ№ЃјјЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅ ЅЅЅЅЅ ОбіО ± ОбО ± ОбО ± О ± О ± О ± ОбО ± ОЃО ± ОбО ± О ± О ± О ± ОбО ± ОбО ± О ± О ± ОбО ± „ОµП‚, П „бЅ ° ОґбЅІ бЅ'ОіПЃбЅ ° ОѕО · ПЃО ± бЅ · ОЅОїОЅП „ОµП‚, П „бЅ ° ОйбЅІОЅ бЅ… О” О ± ОґО№Оµ „ОП ОЅО№Оµ О№ОП ОбїО ОП бЅО бОЅО ОґбЅІ ОґО№бїѓППОО ОП„ Оп „Оп„ Оп „, Про ‡ ОјбЅґ ОїбЅ • П «П ‰ ОґбЅІ бјђП ‡ ОЅП« О№ОёбПіОЅП «ОμП, Про ‡ ОјбЅґ ОїбЅ • П« П ‰ ОґбЅІ бјђП ‡ бЅ№ОЅОЅ ‡ Про бО бО бО бО бО бО бО бОѕО бО . О ”бЅ · О ± О№П„ О ± ОЅ бјЂОЅОёПЃП ‰ ПЂбЅ · ОЅО · ОЅ ОйО№ОйбЅіОµП „О ± О№, П„ бЅ ° ОйбЅІОЅ ОѕО · ПЃОЅµО О ± П ПЃОµО ОЅП ПЃОЅО О ± П БЅ ° ОґбЅІ бЅ'ОіПЃбЅ ° ОѕО · ПЃО ± бЅ · ОЅОїОЅП „ОµП‚, П „бЅ ° ОйбЅІОЅ бЅ… О” О ± ОґО№О ± О№ПЃбЅіОїП… О№ПЃбЅіОїП… О№ПЅбОІП… О№ПЃбОіП… О№ПЃбОіП… О№ПЅбОїП… №ПЃбЅіОїП… О№ПЃбЅіОїП… О№ПЃбЅіОїП… ПО№П ОйбЅіОЅО ± ОѕП… ОЅП „О№ОёбЅіО ± ПѓО№, П„ О ± бї¦П „О ± ПЂбЅ ± ОЅП„ О ± ОґО№пЅ ± П † ± бјђбЅ№ОЅП „О ± ОП † ОйђОбОЅП † О„ Бї ‡ П † бЅ ”ПѓОµО№.

19 . ОќО ± ОєОїОґбЅіП € О ± О№ П „ОµбЅ · ОЅОїП… ПѓО№, П„ ПЃбЅ · ОІОїП… ПѓО№, ОєП „ОµОЅбЅ · О¶ОїП… ПѓООЅ, ПОїП… ПѓО, ПОїП… ПѓО№ПОП, ПОП … ПѓО№ бї¦П „О ± ПЂО ± О№ОґбЅ · П ‰ ОЅ ОёОµПЃО ± ПЂО · бї„ О ·. О О "ОїОєбЅіОµП‚ бј „ОіОїОЅП„ ОµП ‚ОєбЅ” ОєО ”бїі ПЂО” бЅіОєОїП… ПѓО№ОЅ, бјЂµЃјЂПЂбЅё П „бїП‚ ОєбЂЃЂ ЂЂ П № П П P ‡ ПОбП бПОбПОбПОбПОбПОбПОбПОбПОбПОбПОбПОбПОбПОбПО… П „бї¶ПѓО№О ‡ П„ Оїбї¦П „Ої ПЂОµПЃбЅ · ОїО„ № № № № № № № № № № № Ої П „ОµО” ОµП… П „бѕ ·.

21 . бj € ОЅОґПЃО№О ± ОЅП „ОїПЂОїО№ОїбЅ¶ ОйбЅ · ОйО · ПѓО№ОЅ ПѓбЅЅОйО ± П„ ОїП ‚ПЂОїО№бЅіОїП… ПѓО№ОЅ ЅґОП бО бО бОіО бО ‡ ОО ‡ БО ‡ ОО ОїОЅП „О ± ОїбЅђ ПЂОїО№бЅіОїП… ПѓО№ОЅ, бјђОѕ бЅ • ОґО ± П„ ОїП ‚ОєО ± бЅ¶ ОіОїО№бЅіОїП… ПѓО№ОЅ, бйђОѕ бЅ • ОґО ± П„ Оїп ‚О ‚, ПЃ„ ЅОѕОб ПОбіОб ± ПО „ОµП‚ ОєО ± бЅ¶ П „бЅ ° ОѕО · ПЃбЅ ° бЅ'ОіПЃО ± бЅ · ОЅОїОЅП„ ОµП ‚, бјЂП † О ± О№ПЃбЅіОїОЅП О ± Оµµ бјП О ± Оµµ бjП ОµП ‚, јЂП † О ± О№ПЃбЅЅОїОЅП О ± Оїµ бjЂP бП О ± Оїµ бjЂP бП О ± Ої бйЂП„ П О ± Оїї б ‡ П „П О ± Ої бjЂП ‡„ ОЅП „П ‰ ОЅ, ОєО ± бЅ¶ ПЂПЃОїПѓП «О№ОёбІй ± ПѓО№ ПЂПЃбЅёП, П« бЅ ° бий "О" ОμбЅ · ПЂОїОЅП О ± ОЅ, ий »ОЅП О ± ої, бОјђОЅП О ± ої, бОјђОЅП О ± ГО, ий» ОЅП О ± ої, ий »ОЅП О ± ОО, бОЙђОЅП О ± Ої, бО» ОЅП О ± Ої, бО »ОЅП О ± Ої, бО» ОЅП О ± Ої, бО »П ОєО ОїП… ПЂПЃбЅёП‚ П „бЅё ОйбЅіОіО№ПѓП„ ОїОЅ бЅ ”ОѕОїОЅП„ ОµП ‚. О¤О ± бї¦П „О ± ПЂбЅ ± ПѓП ‡ ОµО№ бЅЃ бј„ ОЅОёПЃП ‰ ПЂОїП ‚, О ± бЅ” ОѕОµП „О ± О№ бйЂПЂбЅё П„ П Обї¦ јђО ‡ П ‡ бП ‡… БjђP ‚П „БЅё ОйбЅіОіО№ПѓП„ ОїОЅ, бјђОє П „бї¶ОЅ бЅ'ПЂОµПЃОµП ‡ бЅ№ОЅП„ П ‰ ОЅ бјЂП † П † О ± ОЅ, бйђОє П „бї¶ОЅ бЅ'ПЂОµПЃОПП бјЂП † О ± О№ПЃОїО‚ОїОїП ”ОйПЃОїОїО” ОйПїОїОїОїОїП ”ОйПЃОїОїОїП ОїПЃОїО‚ОїО» ОµбЅ · ПЂОїП… ПѓО№ ПЂП О ° ·Оѓ П ПЅѕЅѕѕЅ ОЅ ОєО ± бЅОбібѕ бОб бѕОб бѕОб бѕП ОЅ ОєО ± бЅОб бѕОб ОЅП ‰ ОЅ.

22. ОљОμПЃО ± ОйбЅіОμП, П "ПЃОїП ‡ бЅёОЅ ОґО№ОЅбЅіОїП ... ПѓО№, ОєО ± бЅ¶ ОїбЅ" П "Оμ бЅЂПЂбЅ · ПѓП ‰ ОїбЅ" П "Оμ ПЂПЃбЂП‡П ЃПО ОПО ОПО Ѕ¶ПО О ‰ Ѕ¶ † ОїП „БЅіПЃП ‰ ПѓОµ бй… ОйО ± П„ Оїбї¦ бЅ… О ”ОїП… ОйО№ОйО · П„ бЅґП ‚П„ бї † П ‚ПЂОµЃЃЃО№П † ОїПЃбї † ПЅІО№П † ОїПЃбї † ОЅО «бї · бјђПЃОібЅ ± О¶ОїОЅП« Про ± О№ ПЂОμПЃО№П † ОμПЃОїОјбЅіОЅбїі ПЂО ± ОЅП «ОїОґО ± Про ± О№ ПЂОμПЅђО№П † ОμПЃОїОјбЅіОЅбїі ПЂО ± ОЅП « ОїОґμО ± ПЂбЅ °, ОїбЅђООПОПОјОјПОјОјПООјПОјОјПООПОО бЅіПЃбїі бјђОє П «бї¶ОЅ О ± бЅђП „бї¶ОЅ П„ Оїбї - ПѓО№ОЅ О ± бЅђП „Оїбї - ПѓО№ОЅ бЅЂПЃОібЅ ± ОЅОїО№ПѓО№ОЅ ± ОЅОїО№ПѓО№ОЅ ± ОЅОїО№ПѓО№ОЅ бјЊОЅОёПЃП ‰ ПЂОїО№ П „О ± бї¦П„ О ± ПЂбЅ ± ПѓП ‡ ОїП… ПѓО№ ОєО ± бЅ¶ П „бј„ О ”О” О ± О¶бї¶О ±, бОО ± ‡ ‡ бЅђП „бї ‡ ПЂОµПЃО№П † ОїПЃбї ‡ ПЂбЅ ± ОЅП „О ± бјђПЃОібЅ ± О¶ОїОЅП„ О ± О№, бјђОє ОїПЃбї ‡ ПЂбЅ ± ОЅП „О ± бйђПЃОібЅ ± О¶ОїОЅП б¶ ОїО¶О б О ± його бОїОїОїОбОїОїОїОїОїОїЕго ПѓО№ОЅ О ± бЅђПа «Оїбї - ПѓО№ОЅ бЅЂПЃОібЅ ± ОЅОїО№ПѓО№ОЅ, бјђОѕ бЅ'ОіПЃбї¶ОЅ ОѕО · ПЃО№ОЅ бЅЂПЃОібЅ ± ОЅОїО№ПѓО№ОЅ, бјђОѕ бЅ'ОіПЃбї¶ОЅ ОѕО · ПЃбЅОЅ ПЂОїО№б¶¶ ОµОП б¶ ОйђО ± П б¶ОйђОПП б¶ОйђО ± П б¶ОїО ± П б¶ОїО ± П ОЅ бЅ'ОіПЃбЅ ±.

23 . О “ПЃО ± ОйОйО ± П„ О№ОєбЅґ П „ОїО№бЅ№ОЅОґОµО ‡ ПѓП ‡ О · ОйбЅ ± П„ П ‰ ОЅ ПѓбЅ ”ОЅОёОµПѓО№П‚, бЅООµПѓО№П ‚, бЅОП бПБО ЅОП ‰ ПЂбЅ · ОЅО · П ‚, ОґбЅ» ОЅО ± ОйО№П ‚П„ бЅ ° ПЂО ± ПЃОїО№П ‡ бЅ№ОйОµОЅО ± ОйОЅО · ОйОїОЅОµбї¦ПѓО ± О№ОЅОµбї¦ѓѓО ± О№ОЅПОО, ПµОб ± ОґО · О ”бї¶ПѓО ± О№О ‡ ОґО№Вґ бј'ПЂП„ бЅ ° ПѓП ‡ О · ОйбЅ ± П „П ‰ ОЅ бј ОіОЅбї¶ПѓО№П‚О ‡ П„ О ± бї¦ П‚О ‡ П „О ± бї¦јўП‚О О ± ПЂбЅ ± ОЅП„ О ± бј „ОЅОёПЃП ‰ ПЂОїП‚ ОґО№О ± ПЂПЃбЅµПѓПѓОµП „О ± О№ ОєО ± бЅ¶й бЅЃ бјђПЂО№ПОПП‚ О ± ПЂПЃбЅµПѓПѓОµП „О ± О№ ОєО ± бЅ¶ї бЅЃ бйђПЂО№ПѓОЅОіО бО бЅО ± б¶О бО бО бЅО бЅО ± бО ОйбЅґ бjђПЂО№ПѓП„ бЅ ± ОйОµОЅОїП ‚. О ”О№Вґ б’'ПЂП„ бЅ ° ПѓП ‡ О · ОйбЅ ± П „П ‰ ОЅ ОєО ± бЅ¶ б’Ў О ± бйґПѓОёО · ПѓО№П‚ бь бйЂОЅОёПЃбЅЅОО бП бП бП бПП бП бП б, бЅ „П №П ‚П † О ± ОЅОµПЃбї¶ОЅ, бїҐбЅ¶ОЅ бЅЂОґОйбї † П‚, ОіО ”бї¶ПѓПѓО ± бјЎОґОїОЅбї † П‚ єОєб ± ‚ОПП П‚ ОйЂб ± бП ‚О бЅ№Ой бЅіОєП „ОїП…, Пѓбї¶ОйО ± П € О ± бЅ” ПѓО№ОїП ‚ОёОµПЃОйОїбї¦ бйв П € П… П ‡ ПЃЃµОО П ± П П… П ‡ ПЃЂО‚О П О П П… П ‡ ПЃЃµО‚О № бЅіОѕОїОґОїО№ бй ”ПѓП ‰ ОєО ± бЅ¶ бй” ОѕП ‰ О ‡ ОґО№бЅ ° П „ОїбЅ” П „П ‰ ОЅ ОіОЅбї¶ПѓО№П‚ бйЂОЂОП ‚бјЂО№ОП.

31 . бй ? ПЂбЅ · ОіОїОЅО ± ОґбЅІ П „бї · ОґОµ П„ бї · П „ПЃбЅ№ПЂбїі ОібЅ · ОЅОµП„ О ± О№О ‡ бЅЃОєбЅ№П О ± ЅОй О ± бП О ± ОйОй О ± О№ ОёОП бЅ¶ ОєО ± бЅ¶ ОѕО · ПЃО ± бЅ¶ П † бЅ ”ПѓОµО№ бј” П ‰ ПѓО№ОЅ, бјҐ П „Оµ ОіП… ОЅбї О„ О ОіП… ОЅбї П „О ОіП… ОЅбї О„ О ОіП… ОЅбї О „О ОіП… ОЅбЅґ О„ О бі, П "бЅ№ П" Оμ ПѓПЂбЅіПЃОйО ± ОѕО · ПЃбЅёОЅ ОєО ± бЅ¶ ОёОμПЃОйбЅёОЅ бйђОйПЂбЅіПѓбїѓ, Ої ПЅП „О„ О№б " ‡ ПѓО№ ОйбЅμП "ПЃбїѓППО№ОЅ бЅ'ОіПЃО ± ПѓбЅ · О · ОїбЅђОґОµОјбЅ · О ·, бјҐП„ О№П ‚П„ бЅё бjђПЂОµО№ПѓПЂПђП „П‚ПђПђП‚ПђП‚П‚П‚ПЂ ОїОЅ ПѓПЂбЅіПЃОјО ± ОєПЃОμО ± ОПОПОПОѓОѓПОѕОѓПОѕОѓПОѓОѓПОѓОПОґООПОґОПООПОѕООПОО ПѓП «О ± П« Про ± О№ бјђОѕ бјЂПЃП ‡ бї † П, ОєО ± бЅ¶ О¶бЅЅОμО№, ОґО№О ± П «ОμО« бЅіОμО№ОЅ ОґбЅІ Оїбї ОґО ± ОґбЅІ Оїбї Про ± О ± б¶, бјЂО ”О” бЅ ° ОєО ± бЅ¶ П „бЅё бЅ'ПЂбЅ ± ПЃП ‡ ОїОЅ ПЂПЃОїПѓОґО№О ± П † ОёОµбЅ · ПЃОµО№, ОґО№бЅ№П„ №ОП Об ± бП бОѕ Об ±… ОйП † бЅіПЃОµО№ бјЂОйП † Оїбї - ОЅ.

34 . О¤бї¶ОЅ ОґбЅІ ПЂбЅ ± ОЅП „П ‰ ОЅ П„ бЅ ° ОйбЅІОЅ бj „ПЃПѓОµОЅО ± ОёОµПЃОйбЅ№П„ ОµПЃО ± ОєО ± бЅ¶ ОЃµО ОО ± бЅ¶ ОЃОЅО БОО ОО ОО БО БО ОО БО БО ОО б ± О бОО ОО бО бОО ОёО бЅО бОО бЅ'ОіПЃбЅ№П „ОµПЃО ± ОєО ± бЅ¶ П € П… П ‡ ПЃбЅ№П„ ОµПЃО ± ОґО№бЅ ° П „бЅ№ОґОµ, бЅ… П„ О№ ОіОµ бјЂПЂВґ бП бП бП бП бП бП бП бП б „ОїО№ОїбЅ” П „ОїО№ПѓО№ОЅ бй'ОєбЅ ± П„ ОµПЃО ± бйђОібЅіОЅОµП „Ої ОєО ± бЅ¶ бЅ'ПЬбО№ОООБОђОООБОђООООООО „Ої ОєО ± бЅ¶ бЅ'ПЂбЅё П„ ОїО№ОїбЅ ”ОЅО ОЅО ± ОѕО ± Оѕ Оѕ Оѕ Оѕ Оѕ №, ОіОµОЅбЅ№ОйОµОЅО ± ОґбЅІ П„ бЅ ° ОйбЅІОЅ бй „ПЃПѓО№ОЅО ± ± бЅ · П «бЅ ° ОјбЅІОЅ бј« ПЃПѓОμОЅО ± П «бї ‡ ПѓО№ ОґО№О ± бЅ · П« бїѓПѓО№ОЅ μЃОЅП бјђОЅП бјђОЅП бјђОЅП бјђОЅО бЅҐПѓП «Оμ бјђОєОёОμПЃОјО ± бЅ · ОЅОμПѓОёО ± О№ ОєО ± бЅ¶ бјЂПЂОїОѕО ПЃО ± бЅ · · ОЅОμПѓОёО ± О№, П "бЅ ° ОґбЅІ ОёбЅμО" ОμО ± бЅ'ОіПЃОїП "бЅіПЃбїѓПѓО№ ОєО ± бЅ¶ бїҐбѕіОёП ... ОйОїП" бЅіПЃбПО „ · П „бїѓПѓО№ П ‡ ПЃбЅіОїОЅП„ О ± О№, ОєО ± бЅ¶ ОєбЅ ± ОёО П „бїѓПѓО№ П ‡ ПЃбѓіОїОЅП„ О ± О№, ОєО ± бЅ¶ ОєбЅ ± ОёО ± ± ПЃПѓО№ОЅ П П бОѓОїОїОбО П „ОїП‚ бј'ОєбЅ ± ПѓП „ОїП… ОйО · ОЅбЅёП‚ ПЂОїО№бЅіОїОЅП „О ± О№.