Гольшифтех Фарахані "Анна Кареніна дорого заплатила за свою свободу, як і я"

ВІДЕО - Іранська актриса вперше вийде на сцену у Франції з 12 травня в Театрі де ла Темпет у Вінсенсі, щоб зіграти героїню Толстого. Роль на замовлення.

фарахані

Ле Фігаро та агентство AFP

Опубліковано 10.10.2016 о 07:00, оновлено 10.05.2016 о 10:03

Виїжджаючи з Ірану 8 років тому, актриса Голшіфте Фарахані зробить свої перші кроки на сцені у Франції з 12 травня по 12 червня в Театрі де ла Темпет у Картушері Вінсенна поблизу Парижа. Вона зіграє роль Анни Каренін у постановці Гаэтана Вассарта.

Роль, на яку іранська актриса вкладає собі тіло і душу. Тим паче, що вона знаходить спільні моменти між героїнею Толстого та її історією. "Вона дорого заплатила за свою свободу, як і я", - довірилася вона нашим колегам AFP.

Перша актриса після іранської революції, яка зіграла в Голлівуді («Рідлі Скотт лежить з Леонардо Ді Капріо»), Гольшифте Фарахані керувала театром разом зі своїм батьком, іранським режисером та автором Бежадом Фарахані та кіно.

"Я втратив свою країну, але переміг у світі"

Його раптова міжнародна слава після того, як державна брехня викликала гнів іранського режиму. Критикують за те, що він позував оголеною зброєю поруч із Леонардо Ді Капріо, їй заборонили виїзд - у неї вилучили паспорт - їй вдається вибратися з Ірану і її вирішують у вигнанні.

"Вигнання - це як мертва дитина, яку ти ніколи не забуваєш", - каже вона своїм співочим голосом. «Я зовсім не шкодую: це привілей відчути це глибоке та надзвичайне у віці 24 років (сьогодні їй 32). Я втратив свою країну, але завоював світ ".

Якщо фільми зв’язувались з тих пір, театр зник з пейзажу. "У мене був такий мовний бар'єр, я не говорив жодного слова по-французьки, коли прибув вісім років тому", - згадує вона. Довгі монологи Анни Кареніної, адаптовані за романом Толстого Гаетаном Вассартом, майже відлякали її. "Саме наполегливість Гаэта перемогла в цьому дні", - сказала вона, посміхаючись. "Це дуже важко, роль Анни надзвичайно напружена, вона переходить з однієї крайності в іншу", - сказала вона.

Символ емансипації

Гаэтан Васарт не обрав іранську актрису випадково: її адаптаційні центри стосуються питання емансипації жінок, символом яких в Ірані є Гольшіфте. Героїня Толстого, заміжня і мати шестирічного хлопчика, спочатку бореться зі своєю любов'ю до молодого офіцера, перш ніж брати соціальні звичаї. “Анна не йде на компроміси і вирішує жити однією справою до межі, щоб повністю спалитись. Влада боїться таких, як вона ”, - коментує Гольшифтех.

Молода жінка легко, як і її героїня, переходить з однієї крайності в іншу, хвилину весело свистячи, перш ніж говорити про свою "обожнювану країну", її обличчя раптом стало серйозним. “Я завжди хочу повернутися додому. В Ірані справи виглядають краще, але все, що заважає мені повернутися, все ще є, я іноді думаю, що помру в еміграції, що іранці в Парижі вживатимуть заходів, щоб поховати мене в Пер-Лашез, у мене є такі бачення ", вона сказала.

Театр войовничих

Повернення на сцену, у цьому театрі, що потонув у зелені Картуше де Вінсенна навесні, зачаровує його: «У мене відчуття повернення до своїх глибоких джерел із театром. Мій батько, який трохи соціаліст, лівий, завжди говорив, що ми були на службі людям, а тут, у Картуші, це трохи так, мені подобається ця бойова сторона, що всі мають однакову зарплату, це трохи схоже на міхур любові та співпереживання ". Аріана Мнучкіне, яка зробила Картушері своїм оплотом своїм театром Сонця, є для неї "легендою", як Пітер Брук, з яким вона майже тричі грала.

Дуже присутній у кінотеатрі (Les Malheurs de Sophie від Крістофа Оноре, "Пірати Карибського моря" у 2017 році) Гольшифте буде в Каннах для фільму Джима Джармуша "Патерсон", історія поета-водія автобуса. "Ми завжди шукаємо знаменитостей, але справжні митці - це люди, яких ми навіть не знаємо, які скромно живуть у своїх будинках", - сказала вона.