Група батьків німців-турків з куточка мачо - люди - FAZ
Кемаль - не дитина любові. Ні близько, ні тепло. Для Кемаля не було місця. У квартирі батьків у Берліні було двоє братів і сестер. Вони залишили Кемаля з бабусею та дідусем у Туреччині, якому три тижні. У якийсь момент вони хотіли його надолужити - але "колись" стало сім років. Кемаль називав свою бабусю "Мамою", а дідуся відтоді "Папою". Коли бабуся в одному з телефонних дзвінків до Німеччини сказала матері, що її син отруївся молоком, вона сказала: «Неважливо, чи помре дитина». Але Кемаль дізналася про це набагато пізніше.
Одного разу жінка та чоловік стояли перед дверима своїх бабусь та дідусів, у них була валіза з безліччю подарунків. Кемаль отримав електромобіль з пультом управління та гавкаючим плюшевим собакою. Жінка та чоловік розмовляли про Німеччину та марили хлопчикові широкі вулиці та екзотичні фрукти. Кемаль сів у машину незнайомця. Він запитав жінку: «А моя мама теж їде?» А жінка відповіла: «Так, вона теж іде».
Для кращого співіснування
Коли Кемаль побачив, як бабуся стає все меншою і меншою в дзеркалі заднього виду, він відбивався руками і ногами. Він хотів повернутися назад. Невідома жінка не дозволила йому. Поїздка до Берліна зайняла 15 годин. Там будинки та небо були сірими. На балконах висіли супутникові антени. Все було чуже Кемалю, вулиці, запахи, брати та сестри. Батьки теж. Він так і не познайомився з нею належним чином. "Насправді, я все ще не знаю її сьогодні", - каже Кемаль багато років потому. Він говорить це так невимушено, що це може бути лише серйозно. Раніше це прозріння злило його, а сьогодні це просто засмучувало.
Раніше він бився кулаками, словами, поганими оцінками. Сьогодні Кемаль розповідає про свої страхи, а іноді навіть плаче. Кемаль вперше заплакав тут, у старовинному будинку в Берліні-Нойкельні. Кімната на першому поверсі має розмір лише взуттєву коробку, але історії в ній розповідають про цілі покоління. 20 чоловіків, з вусами або без них, в сандалях чи взуттях художника, усі з міцним турецьким чаєм на столі перед собою. Тепло, чоловіки гаряче обговорюють питання насильства щодо жінок у Туреччині та Німеччині.
Перша група батьків та чоловіків Німеччини для німецько-турків існує з 2007 року; Кемаль вперше прийшов п’ять років тому. Він читав у газеті статтю Казіма Ердогана, засновника групи. Також з багатьох інших проектів, які цей чоловік розпочав для кращого співіснування Нойкёльн. Від вильоту та нового старту. Але перш за все Казим Ердоган сів навпроти Кемаля, нічого не сказав і слухав. Кемаль розповів, як, незважаючи на все незмінне, він закінчив школу і працював молодим кабелістом. Він добре заробив. Батько рідко бив його, але коли він це робив, Кемаль відчував це тижнями. Йому нарешті слід стати справжнім чоловіком, батько бурчав, а турецька жінка належить справжньому чоловікові.
Ідеальний турецький світ
Кемаль закохався у своє рідне місто під час відпустки. Вона була офіціанткою і їй було 15 років. Спочатку йому довелося переконати в цьому своїх сватів, для них він був німцем, який хотів викрасти їхню дочку далеко. Після одруження вони переїхали до Берліна, він працював, а у неї народилося двоє синів. Ідеальний турецький світ, думав Кемаль. Але німецька реальність наздогнала його. Кемаль став безробітним, і за весь вільний час, який він мав зараз, він все частіше запитував себе: я німець чи турець? У 2004 році сім'я повернулася до Туреччини, але в маленькому селі вони були вражені людиною з Німеччини, яка не хотіла відрощувати бороду і яка привела сина до школи.
Пара дедалі частіше сперечалася, про все і все. Кемаль та його дружина вже давно втратили всі прекрасні імена одне для одного, коли нарешті розлучилися, і він вирішив повернутися до Німеччини. Дружина залишилася з молодшим сином. Це було шість років тому. Кемаль не бачив його так довго. Кемаль тепер був одиноким батьком. Іноді він складає для нього пакет. Він кладе у коробку цукерки, жувальну гумку та картинки. "Я хочу доторкнутися до всього, щоб мій син міг відчути запах і відчути мене". Кемаль - як чоловік і турець - раніше не говорив такого вироку.
Спершу його потрібно було навчити. Його вчителем був Казим Ердоган. Зараз він підвищує голос у групі батьків. Це все ще стосується насильства щодо жінок. Тема важлива для Ердогана. “У Туреччині жінок вбивають з міркувань честі. Це також трапляється в Німеччині. І це впливає на всіх нас, на те, як ми тут сидимо ». Він має з собою газети на турецькій мові, зачитує чіткі цифри і не викликає сумнівів. Деякі чоловіки нервово ковзають на стільцях. "Якщо моя дружина звертається до мене, зрозуміло, що в якийсь момент я думаю про насильство", - говорить один. "Ні, навіть якщо це триватиме три, шість чи дев'ять місяців", - говорить Ердоган. Багато чоловіків кивають. Не завжди всі сприймали це так. Хтось вважає: "Без Казима Ердогана я міг би вбити свою дружину".
Одні збиваються, інші впадають у депресію
Ердоган - могутня людина з худорлявим тілом. Щоразу, коли він розмовляє з кимось у своєму кабінеті в районному офісі, він майже присідає на столі, людина навпроти завжди на півголови вища за нього. Перед ним молоді та старші чоловіки, які прожили в Німеччині два місяці або 20 років. Те, що вони говорять, часто звучить схоже. Вони незадоволені тим, що майже не бачать, як їхні діти виростають, бо вони так багато працюють. Вони хочуть бути зразками для наслідування, але часто не знають як. У турецькому кафе вони завжди чують одні й ті ж сильні приказки, але їм теж не допомагають.
Перед Ердоганом стоять чоловіки, які не можуть говорити ні слова по-німецьки, так звані імпортні наречені. Їх сюди привезли одружитися німецько-турецькі жінки, які виросли в Німеччині, отримують від них кишенькові гроші, бо не можуть знайти роботу і втрачають самоповагу. У них зростає гнів. Так само, як і у чоловіків, яких кидає турецька дружина, - це теж трапляється. Залишаються сильні типи, яким не вдається просто керувати пральною машиною. Деякі потім били. Інші впадають у депресію. Всі приходять до Казима Ердогана.
Що може допомогти: серйозно слухати, негайно обговорювати, шукати рішення. Як психолог Нойкельна, Казім Ердоган намагається робити це в своїх консультаціях щодня та щопонеділка в групі батьків в асоціації «Aufbruch Neukölln». Він називає це анатолійським методом: тихо слухайте, серйозно обговорюйте, а якщо воно зупиниться, розкажіть анекдот. Те, що він спостерігав протягом багатьох років: чи вдається інтеграція, головним чином пов’язано з амбіціями, а також великою кількістю удачі. У нього були обидва. Ердоган походить із села у Східній Анатолії, де деякі чоловіки кажуть своїм дружинам: або ти належить мені, або ти належить у могилі.
Будинок його батьків був глиняний, а коли йшов дощ, вода просочувалась крізь дах. Батько Ердогана був неписьменний, але в сині він бачив потенціал. Він відправив його в інтернат. Ердоган став першим випускником середньої школи зі свого села. Тоді дядько запропонував йому приїхати до Німеччини та вчитися в Берліні. Подорож на автобусі зайняла чотири дні. Ердоган сортував банки з маргарином вночі на заводі і заробляв мало грошей. Він був честолюбним. Але йому потрібна була удача. У вересневий день 1974 року його взяли під варту для депортації, оскільки термін його дії паспорта закінчився. Літак мав вилетіти у вівторок, а в понеділок його приймали на курс німецької мови в університеті. Йому було дозволено залишитися.
Згодом викладав у берлінській середній школі. Вже тоді йому здалося, що батьківські вечори завжди відвідували лише матері, а ніколи батьки. Тоді Ердоган влаштувався на роботу психологом у районний офіс. Він розпочав один проект за іншим: група матерів, група батьків, попередження насильства. Мер району вшанував Ердогана, а федеральний президент Йоахім Гаук поставив на його лацкані Федеральний хрест заслуг. І все ж він хоче скоро зупинитися, хоча б трохи. Його порада все ще потрібна, в тому числі від Кемаля. Наприклад, коли він повинен пояснити владі, чому він не може взяти свого маленького сина на іспит з мови.
Він записав його до берлінської школи і прикидається трохи нормальним, якого не існує. Кемаль чіпляється за кожну нитку, яку він досі тримає в руках. Вся його увага зосереджена на його старшому. Він ходить з ним до бібліотеки і платить йому за уроки гри на фортепіано. Він намагається бути батьком, матір'ю, дядьком і бабусею - все зведене в одне ціле. Він також відновив трохи мужності за своє життя. Він хоче стати самозайнятим. Він також знайшов нового партнера. Ще один якір: група батьків. Він ходить майже кожен раз. Через півтори години Ердоган закінчує обговорення цього понеділка, сподіваючись, що воно продовжиться у вітальні чоловіків.