Хуго фон Гофманшталь Жінка без тіні

«Де я, - сказала імператриця, - чи я це чую сама?» Звук вразив її в один момент так глибоко і таємно, що там ніколи нічого не вдарило. Медсестра возилась біля багаття, як божевільна, каструлі качали, олія кипіла, риба клацала, пиріжки набрякали. Вона щось верещала в повітрі, в її простягнутій руці блиснула дорогоцінна стрічка, переплетена перлами та дорогоцінним камінням, подібно до тієї, якою імператриця запечатувала свій лист, в іншій кругле дзеркало. Вона стала на коліна перед дружиною барвника, яка присіла з нею на землі. Стара тримала її за руку, в волосся вплітала стрічку для волосся, молоде обличчя світилось у круглому дзеркалі, ніби відроджене від чистого вогню. Рибинка жалібно співала:

"Ви повертаєтеся спиною до проточної води і знімаєте одяг, на вас немає нічого, крім тапочки на лівій нозі".

«Нічого, крім цього?» - сказала фарбиста, боязко посміхаючись.

"Тоді ти береш сім цих рибок, кидаєш їх лівою рукою через праве плече у воду і тричі кажеш:" Відійди від мене, проклятий, і живи біля моєї тіні ". Тоді ти назавжди позбудешся небажаного і підеш на славу яких ця стрічка для волосся та їжа, яку я тут приготував, є лише жалюгідним передчуттям ".

"Що це означає, що я скажу тобі, хто не бажаний: Живи з моєю тінню?"