І. Чистяков, Щоденник охоронця ГУЛАГу
Бібліографічна довідка: І.Чістяков, Щоденник охоронця ГУЛАГу, Деноел, збірка "Посередництво", 2012.
Щоденник Опікуна ГУЛАГуІВАН ЧИСТЯКОВ
З російської переклала Люба Юргенсон
Передмова Ірини Щербакової
Дата публікації: 19-01-2012
Кілька місяців, у 1935-1936 роках, Іван Чистяков, охоронець табору в’язниць на будівництві залізничної лінії Байкал-Амур, вів свій щоденник. Опублікований сьогодні вперше, це один з єдиних документів такого роду, що зберігся. Функціонування радянських таборів, безумовно, добре відомо завдяки словам жертв та документам, накопиченим бюрократичною системою, але образ "людей із зброєю" досі розмитий.
Якщо Іван Чистяков опинявся під проводом затриманих під час їхньої роботи, охороняючи пересувний табір, супроводжуючи конвоїри та переслідуючи втікачів, це було не з його власної волі. Кожен день присвячений єдиному бажанню: усіляко врятуватися від кошмару, який його охопив. І що він не перестає описувати: жахливий клімат, жахливе житло, де вночі волосся прилипає до чола через холод, неможливість митися, відсутність нормальної їжі, неодноразові хвороби.
Неприємність до його роботи очевидна. З перших сторінок пронизують нотки співчуття до тих, кого він повинен зберігати. Він сприймає те, що керівник табору не хоче знати. Ми краще розуміємо, читаючи це, наскільки радянські табори втілили модель суспільства.
Оригінальні зошити щоденника Івана Чистякова знаходяться в архіві Московського товариства меморіалів, якому з 1980-х років було доручено збирати документи, листи, свідчення та спогади, пов’язані з історією політичних репресій в СРСР.
Про Івана Чистякова відомо дуже мало. Він, безперечно, народився на самому початку 1900-х рр. Москвич, ймовірно викладач технічного інституту або інженер до вступу в адміністрацію ГУЛАГу в якості охоронця, він загинув на фронті в районі Тули, в 1941 році.
Figaro.fr опублікував 11.11.12 статтю, що стосується цієї роботи, підписану Ж.-Ф. Паолі:
Ми насправді не знаємо, коли загинув Іван Чистяков, можливо, в 1941 році на російському фронті, і скільки йому було років, і якою професією він займався до відправлення до ГУЛАГу. Але ми знаємо його журнал, знайдений випадково, роботи відчайдушної людини, у якої є лише слова, що пишуться день у день, щоб не потонути.
Ця газета - майже унікальна - охоронця табору, відповідального за в'язнів загального права та колишніх куркулів, цих селян, позбавлених режиму, відправлених далеко-далеко на крайній схід Росії для будівництва залізничної лінії від Байкалу до р. Амур. Існує Бам-лаг, абревіатура від слів "Байкал", "любов" та "ГУЛАГ", дантеське місце, де засуджені режимом повільно вмирають, в холоді та бруді.
Ми в 1935 році, час тріумфуючого стахановізму та інтенсивного продуктивізму. Сталін щойно заявив, що в СРСР "життя стало кращим, стало веселішим". "Диктатура пролетаріату" закінчилася, і соціалізм тут, що здійснюється на наших сліпих очах. Колишній комуніст вибухнув партію з незрозумілих причин, Чистяков не ставить під сумнів ні це бачення світу, ні навіть систему, якій він підпорядковується: його відправили в цей табір для стимулювання запалу зеків, цих засуджених за соціалістичний режим., їх на той момент майже 2 мільйони, які, як раби давніх часів, працюють до зникнення своїх сил. Вони вмирають зношеними холодом - температура опускається до менш ніж 50 ° -, жорстоким поводженням і, рятуючись від своєї долі, іноді тікають з таборів на свій страх і ризик.
Краще
Одне із завдань Чистякова - саме запобігти втечам. Він не є катом системи, а жертвою, дещо вищою за інших жертв. Він відчуває суміш співчуття, презирства і відрази до зеків, які в основному неписьменні та багато хуліганів. Він просвітно пов’язує прогресування своєї нечутливості з долею інших. Дуже одноманітний, навіть не позбавлений гумору, цей журнал свідчить про неймовірну здатність людини протистояти найгіршим умовам. Тепло втішного вогню набуває тут метафізичного виміру. Чому Чистяков не покінчив життя самогубством, коли він мав у своєму розпорядженні зброю і його так часто спокушали? “Я дістав свого Наганта і поніс його до горла. Натиснути на курок так просто, і я нічого не відчую. Як легко. Якась гра. І в ній немає нічого страшного, нічого надприродного. Як проковтнути ложку супу ". Крім ГУЛАГу, цей документ свідчить про те, що відбувається з чоловіками, навіть найкращими, коли вони підпадають під режим концтабору.