І коли Гаїті оголошує війну США Коли Гаїті оголошує війну Німеччині (фрагмент);
«Блискуча політична сатира». Ганс Крістоф Бух, Frankfurter Allgemeine Zeitung
зміст
Ніщо на Гаїті не є таким, як у решті світу, навіть війна в Іраку, тому що завдяки їй деякі люди виходять з чудовою ідеєю: Що робити, якщо Гаїті оголосить війну США? Пара бомб, висадка морської піхоти і відразу після цього програми реконструкції, про які інакше можна було тільки мріяти. Однак спочатку слід знайти причину для війни. Не біда, бо гаїтяни знають своїх янкі. Чи мала закінчитися триста річна невдача? Протягом дванадцяти годин американці, французи та ООН танцюють під мелодії маленької острівної держави ...
Нове видання також включає продовження "Коли Гаїті оголосив війну Німеччині", з яких лише перша глава існує через смерть автора під час землетрусу 2010 року. Фрагмент вперше публікується через десять років після його створення.
Що робити, якщо Гаїті оголосить війну США?/Коли Гаїті оголосив війну Німеччині (фрагмент)
Перероблено та розширено нове видання
Жорж Енглейд
120 сторінок
"Блискуча політична сатира" (FAZ)
М'яке покриття
Вийшов 1 жовтня 2019 року
З французької
Пітер Трір
Авторський портрет
Жорж Енглейд, який народився в 1944 році і виріс у провінції Гаїті, був географом і автором декількох стандартних праць про Гаїті, а також провідним членом демократичного руху в своїй країні, маніфест якого він написав.: в'язниця (за Дювальє) та міністерська служба (за Арістіда). Гаїтянським читачам він був відомий також як оглядач газети Le Nouvelliste. Як людина письма він культивував жанр лодян, який заново відкрив і відродив як типовий гаїтянський літературний жанр. Жорж Енглейд загинув 12 січня 2010 року в результаті землетрусу на Гаїті.
Зразок для читання
“А якщо Гаїті оголосить війну США?” Питання раптово виникло на десятий день війни в Іраці. 29 березня 2003 р. Вилилася, як струмінь чорної сперми, з надр нафтової свердловини під високим тиском. У Порт-о-Пренсі це було останнє питання. Кінець сухого сезону спалив все жовте. Тварини та рослини дивилися в небо в надії на знак чи щось зверху, будь то бомби чи навіть десантники. Щось, щоб перестати наступати на місці, що зведе вас з розуму, якщо це затягнеться вічно. У людей теж було все, щоб виграти, і нічого втратити, бо крайня інстанція могла прийти лише з неба. Але про вибагливість не могло бути й мови, ви берете те, що падає, разом із супутніми збитками. Іракська війна - це іракська війна.
Однак людство, яке мало доступ до телебачення, того дня розділилося на дві групи. Спочатку була група, яку цікавив лише сам собою зрозумілий факт, який був оголошений вранці цього десятого дня війни. Вони були вражені або засмучені, але правильна, точна, пунктуальна (ppp) (1) та блискавична війна в Іраці затягнулася і затягнеться. Того дня, здавалося, Дональд Рамсфельд був абсолютно неправий зі своїми чотирма дивізіями з двадцяти тисяч чоловік, які з квітами у гвинтівочних стовбурах та квітковими ланцюжками на шиї жваво рушили до Багдада: вертикально проти вітру, дрібного піску та гарячих гамбургерів із смаженими яйцями під час кожного прийому їжі, як це традиція із забавними морськими піхотинцями. Звичайно, у фільмі не вистачало маси аплодуючих статистів по обидва боки тисячокілометрової стрічки, придбаної з Перської затоки та ведучої на північ через три тисячі років історії Месопотамії. Вавилоне, о Вавилоне. І Тигр, і Євфрат! Навіть техніків, фотографів, журналістів та операторів, яких прийняли до загону для перегляду фільмів у всьому світі протягом максимум тижня, час став довгим, а подих коротким.
Тож ідея цієї війни, яку Гаїті оголосить США, виникла з-під купи всього того, що накопичилося за десять днів. І, як і у випадку з новими ідеями, здатними втамувати жахливий голод, вам довелося поспішати, щоб їх не вкрали. Конкуренція може бути жорсткою, кандидатів було так багато у відчайдушному становищі, маскуючись голодом, зруйнованою інфраструктурою та забороненими сподіваннями, що лише піп-війна, розгорнута в США, може дати перспективу манні, яка впаде з неба відразу після бомб . Однак вам довелося зробити війну можливою і програти її такою, якою вона повинна бути, а саме радісно. Цього вимагає цей переможець, який не має великого таланту мати справу з пораненими душами переможених. А потім нарешті піде на касу.
Огляди преси
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ганс Крістоф Бух
Література з Гаїті та про неї важко переживає німецькомовну територію, де Франкофонія відсутня як міст. [...] Мало хто знає, що Гаїті - друга найстаріша республіка в Америці, де на відміну від США, за свою свободу та незалежність боролись не колоніальні господарі. [...]
Той, хто хотів би отримати інформацію з перших рук, знайде безліч ілюстративних матеріалів у книгах litradukt-Verlag у перекладі Пітера Тріра. З серії книг, яка зросла до кількох назв, тут вибрано два. Що робити, якщо Гаїті оголосить війну США? Жорж Енглейд - це блискуча політична сатира, яка базується на вражаючій і правдоподібній ідеї про те, що під континентальним шельфом Гаїті будуть виявлені багаті родовища нафти, що зробить нужденних кісткою суперечок у світовій політиці за одну ніч. Вся справа лише в обмані, щоб змусити Вашингтон втрутитися у військовий спосіб, щоб, подібно до Іраку та інших об'єктів агресії, на Гаїті впав безліч грошей. [...]
Жорж Енглейд є кваліфікованим географом і був міністром при Жан-Бертрані Арістіді, якого він супроводжував після його падіння в північноамериканське заслання. Автор знає, як обійти політичні фони, і карикатурить слабкі сторони могутнього з гумором "[і]". З першої сторінки зрозуміло, що справа не закінчиться добре, але тут не слід розкривати незрозумілі переплетення та епатажну кульмінацію, до якої рухається конфлікт.
www.sandammeer.at, Таня Томе
Що робити, якщо Гаїті оголосить війну США? читати не лише із задоволенням через його сатиричний зміст, а й тому, що Енглейд знає [...], як трохи наблизити Гаїті до читача. Як можна зрозуміти, прочитавши цю країну, можна багато чого дізнатись про цю країну, і навряд чи ця книга надихне вас на більш детальне вивчення Гаїті після її прочитання.
Що робити, якщо Гаїті оголосить війну США? є дуже розважальною, розважальною, але в той же час також серйозною, інформативною та вимогливою книгою, для якої можна дати безумовну рекомендацію щодо читання.
Bayerischer Rundfunk, Bayern2 Kulturwelt, Hendrik Heinze
Доповідач: "Купка чорношкірих людей на скелястій скелі" - так описує Жорж Енглейд свою батьківщину на Карибах, Гаїті. 27 750 квадратних кілометрів нещастя, затопленого морем, переслідуваного нещастям і засмученого світом. Поліпшити це можна лише завдяки сміливій ідеї письменника: скелястий край Гаїті оголошує війну Сполученим Штатам Америки. [...]
Хороша сатира характеризується тим, що найбезглуздіша думка раптом уже не виглядає абсурдною, але багато говорить про її тему. Накладення перетворюється на різкий малюнок. Карикатурист американської сатири та інших хитрих історій - це людина, яка вражає. Важкий на зріст, із повною білою бородою і повністю одягнений у чорне, Жорж Енглейд схожий на священика. 65-річний юнак багато сміється і робить великі жести, цілком фантастичний казкар. Англаде живе в Гаїті та Канаді вже 40 років і аналізує ситуацію на острові з цієї подвійної точки зору:
Жорж Енглейд: Катастрофічно, оскільки країною погано керують. Незважаючи на всі зусилля, відбудеться вибух. Сьогодні у нас такий самий коефіцієнт населення, як і за часів рабства: 99,5 відсотка гаїтян настільки бідні, що це вже не бідність, а нещастя. А ще є інші 0,5 відсотка - але вибачте, я знову бачу речі з політичної та наукової точок зору, а вже не з літературної. Але я ніколи не робив різниці між цими двома точками зору.
Доповідач: Девіз Англаде в житті походить від Антонії Грамші, він гідний гаїтянина: песимізм розуму - оптимізм волі. Як професор соціальної географії, Енглейд досліджує структуру країни, весь середній клас якої пішов у вигнання. Як політик, він написав маніфест про демократичне пробудження і служив міністром, а як письменник пише для острова, на якому не може читати кожна друга доросла людина.
Енглейд розповідає свої історії у багатовіковій традиції лодян, корупції французької аудиторії. Це розповідь простих людей, коли вони збираються перед домом вночі і слухають когось із своїх. Як і маленькі карти, оповідання замальовують основні риси набагато більшої площі, барвисті мініатюри, сповнені правди, гумору та дотепу. Коли в 1957 році сімейна диктатура Дювальє прийшла до влади протягом трьох десятиліть, історії закінчилися.
Жорж Енглейд: Казчиків першими замовкли та вбили. Лодяни - це мистецтво розповіді, яке не шкодує ні людини, ні класу, а також розповідає про особливості правителів. Але ця меншість ненавиділа, щоб про неї говорили і над нею сміялися. Історії лодян були динамітом: підривні, грайливі історії про речі, які лише нібито стоять за них самі.
Оповідач: Історія цього розповіді - це історія самого острова.Гаїтяни - народ, який народився в рабстві, і був пограбований з усіх культур Африки. На плантаціях цукрового очерету зародилася креольська мова, релігія Вуду - та мистецтво розповіді лодян.
У Німеччині також видано дві книги лодян Англаде, його сатира. А якщо Гаїті оголосить війну США? та його чудовий том новел «Сміється Гаїті». Цей сміх, каже Енглейд, є ключем до лодян і розуміння багатостраждального острова:
Жорж Енглейд: Я бачив, як люди виходили з допиту, і вони сміялися. Це сміх, який вже був у рабів. Гаїтяни створюють велику дистанцію до себе та того, що з ними відбувається. Цей сміх - це наше оповідне ставлення - воно висміює історію та того, хто розповідає її одночасно. Наша традиція розповіді, Сміх Гаїті, виросла з цього духу. У нашій нинішній ситуації насправді немає причин взагалі сміятися. І досі всі сміються.
"Сміх з відчаю", ORF1, 4 березня 2010 р
"Що робити, якщо Гаїті оголосить війну США?" - а саме притягнути США до відповідальності за збитки, завдані збройним конфліктом, і вимагати "реконструкції" інфраструктури за зразком Іраку - це гірка сатира, яка підносить дзеркало до гаїтян і дає нам трохи розуміння глибини Підлісок політичних неможливостей надано.