Інформаційний журнал міста Медон N 160 ЛИСТОПАДА І 24 ЛИСТОПАДА ВЕЛИКА КОЛЕКЦІЯ
MEUDON.fr Журнал новин для міста Медон // N 160/ЛИСТОПАД 2018 23 І 24 ЛИСТОПАДА ВЕЛИКА КОЛЕКЦІЯ ПРОДУКТІВ
ПОБАЧЕНО В МЕДУН ЛА ТУСЕН НА КЛАДБИЩІ ТРИВА Фото: Scotome N 160/ЛИСТОПАД 2018/CHLOROVILLE // 03
ЗМІСТ 11 ГРОМАДЯНСТВО: CMJ ОНОВЛЕНО JE JE HANGAR ПРИЙМАЄ УЧАСТЬ Y 09 12 ВСЯГО В РЕАБІЛІТАЦІЙНОМУ МЕДУНІ! 22 MEUDON, CITY CARIT ACTIVE SPORT: HOCKEY 29 ON ICE 32 MEET: OLGA CHASHCHINA 38 YOUR MITING На обкладинці: Catherine Duroux, Jérôme Lancien and Audrey Jenback CHLOROVILLE 160/November 2018 // Hôtel de Ville - 92195 Meudon cedex // MEUDON. fr // Директор публікації: Жорж Кох // Директор комунікації: Ізабель Берен-Шильц // Писання: Максим Харді, Корентен Роше, Ізабель Берен, Лоран Рейнар - 01 41 14 81 82 - accueil.dircom@mairie- meudon.fr // Фото: Бертран Гігу (обкладинка, стор. 22, 23), Патріс Квільє (стор. 49), Студія 9 (стор. 27, 31, 48, 49, 51), Культура та спадщина, GPSO, Фотосні мрії, Франсуа Круа-Руж, Fondation L Oréal/Carl Diner, Les Amis de Meudon, istock, DR, Ville de Meudon // Дизайн та виробництво: Hermès Communication (Vanves) 01 40 80 22 40 // Друк: SIEP // Рекламне агентство: CMP (Croissy- sous-Beaubourg) - Себастьян Каділхак - 01 64 62 61 56/06 87 55 08 32 // Розповсюдження: ISA + // Юридичний депозит: 20 листопада 18 04 // ХЛОРОВІЛЬ/ЛИСТОПАД 2018/N 160
В ДІЯХ Спадщина ГАНГАР БУДЕ РЕАБІЛІТИРОВАНИЙ НЕЗАБАВНО! Цю коштовність спадщини медоне, яку покинули понад 40 років, врятували! Підписання договору оренди між державою, власником місця, та групою "Культура та спадщина" дасть можливість реабілітувати Ангар Y, який стане флагманським сайтом для наукової культури та економічного розвитку в західному Парижі. Примарний силует Ангару Y можна побачити на повороті кругового перехрестя, у лісі Медон. За цією загадковою назвою ховається металевий монстр, типовий для промислової архітектури 19 століття, надзвичайних розмірів: 70 метрів в довжину, 41 метр в ширину, EN 7 ДАТИ 1880 Побудований в 1878 році для Загальної виставки, рік пізніше Хангар Y повернувся до Медона . 1884 р. Дирижабль “Франція” виконує перший у світі рейс із замкнутим кругообігом. 1921 Ангар Y стає Музеєм повітря, перш ніж, у 1981 році, його колекції приєднуються до Ле Бурже. 1964 р. Демілітаризоване місце дозволяє живопису Марку Шагалу збирати свої декорації зі стелі Опери Гарньє. 12 // ХЛОРОВІЛЬ/ЛИСТОПАД 2018/N 160
ДОСЬЄ 22 // ХЛОРОВІЛЬ/ЛИСТОПАД 2018/N 160
DOSSIER Meudon місто, яке дбає про добробут Благодійні асоціації отримують, підтримують та супроводжують найуразливіші медони протягом року. Вони є важливою естафетою: завдяки тісній співпраці, місто може проводити з ними якісні соціальні дії, адаптовані до визначених потреб. Державні органи та асоціації підтримують тривалу та вільну співпрацю. Ця синергія робить Медон об’єднаним містом, де життя живе добре. Незалежно від того, є вони національними чи місцевими, сотні років чи нещодавно створені, їх історія та соціальні цінності, які несуть благодійні асоціації Меньє, роблять їх визнаними та надійними посиланнями на місто та CCAS. У цих асоціаціях пошук волонтерів є головною проблемою. Залежно від свого життєвого шляху та своїх прагнень, волонтери діють постійно або відповідно до своєї доступності, із спільною метою: відданість службі іншим. N 160/ЛИСТОПАД 2018/ХЛОРОВІЛЬ // 23
N 159/ЖОВТЕНЬ 2018/ХЛОРОВІЛЬ // 47
У РЕТРО 14 ЖОВТНЯ РАДОВА АУДИТОРІЯ Знову багато з вас відгукнулися на заклик Рабле! Цього року, на додаток до традиційних дегустацій, демонстрацій та кустарних відкриттів, ви змогли взяти участь у збиранні винограду в музеї мистецтв та історії та в середньовічній темі гри втечі. 7 ЖОВТНЯ ЯК КОРОТКОГО ФІЛЬМУ 29-й Фестиваль короткометражних фільмів "Медон", організований 7-м мистецьким об'єднанням "Медон", відбувся з 3 по 7 жовтня. Приз великого журі та приз глядацьких симпатій отримав фільм «Купа», режисери Лоріан Ескаффре та Івоннік Мюллер. Молодіжну премію отримав посол Шейна Аткінсона. До зустрічі у наступному році 30-го видання! 48 // ХЛОРОВІЛЬ/ЛИСТОПАД 2018/N 160
У РЕТРО 6 ЖОВТНЯ ВПЕРЕД L AVANT SEINE! Новий муніципальний муніципальний заклад у місті Медон-сюр-Сен був офіційно відкритий у присутності багатьох жителів району. НОВИЙ ІНАВГУРОВАНИЙ СТАНІЙ РЕНЕ ЛЕДУК, що зібрався навколо мера Дениса Ларгеро та сенатора О-де-Сен Ерве Марселя, президента Французької федерації регбі Бернара Лапорте, колишнього капітана збірної Франції та Медоне Паскаля Папе, заступника делегата у спорті Франсін Луккіні, заступник Жака Мейра, регіональний радник Арно Ле Клер та радник департаменту Даніель Куртс, брали участь у відкритті відремонтованого стадіону. 23 ВЕРЕСНЯ 29 ВЕРЕСНЯ НОВЕ КУРЕ СЕН-МАРТЕНА Для свого першого офіційного виходу після висвячення 16 вересня єпископ Нантерський, монсеньор Руже, призначив отця Еммануеля Робержа новим парафіяльним священиком парафії Сен-Мартен. N 160/ЛИСТОПАД 2018/ХЛОРОВІЛЬ // 49