"Інші береги" Набокова

Ті, хто його знав, говорили, що, здається, нічого не змогло дістатись до нього, ніби щось у ньому точно зламалося, ніби, незважаючи на численні маски іронії, він був поранений попередньою втратою. І ця втрата була російською землею. Володимира Набокова так називали після війни переселенцем. Через сто років після його народження віддають данину тому, чия слава виникла внаслідок непорозуміння _ Лоліта _, і якого в 1970-х роках, все ще заплямовану ленінізмом, часто вважали _, як це було у багатьох емігруючих письменників _, як заможного, член античного режиму.

інші

80% статті залишається прочитати.

Хрест,
Розвивайте свою різницю

Включено в передплату:

  • Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
  • Щоденна газета в цифровій версії
  • Доступ до архівів та тематичних файлів
  • Наші поточні та тематичні бюлетені

Пробна пропозиція від

Бажаючи прикрити свої сліди, він сказав: «Я американський письменник, який народився в Росії і навчався в Англії, де вивчав французьку літературу, перш ніж провести п'ятнадцять років у Німеччині. Він народився в Петербурзі в 1899 році в дворянській родині, дуже відкритій для ідей інтелігенції. Влітку дитина живе в маєтку Вира, за 75 кілометрів від міста, а коли він далеко, поглинений ностальгією, малює _ йому шість років _ пальцем карту садиби на подушці.

Дуже рано він вивчив англійську та французьку мови, досліджував бібліотеку свого батька, захоплювався поезією, метеликами, які залишались одним із найбільших прихильників його життя, таких як шахи та теніс. Його батько, депутат Думи, виступив проти царя в Демократичній конституційній партії. Для нього та його родини все закисне: Набокові назавжди залишають Росію. Вони оселяються в Лондоні, а Володимир навчається в Кембриджі, пише вірші російською мовою, грає у футбол і веде кілька любовних авантюр.

Потім вони їдуть до Берліна, який став центром російської еміграції. Саме там у 1922 р. Його батька було вбито ультраправими терористами. Ця особиста драма, додана до нещасть його країни, назавжди віддалить його від ілюзій історії та політики. Жах тоталітаризму, він висловить його в Запрошенні до тортур і в Порушення зловісного. Але до цього його перший роман «Маченка» у 1926 році був прощанням з російською землею.

Російське минуле, цей золотий вік, Набоков ніколи не претендуватиме на точну реконструкцію. Наступні його романи задовольняються нагадуванням слизьких, часто оманливих спалахів від одного роману до новели. Від Маченки він дає життя одному зі своїх численних визначень: сеанс зйомок із статистами, які не знають про фільм, що триває.

Найчастіше його герої - вигнанці, як у "Доні", де показано невелику спільноту емігрантів з Берліна. Вони мандрівники, часто в полоні фіксованих ідей: огрядний гравець в La Défense Loujine біжить від шахових турнірів до термолікування до того моменту, коли, бажаючи дійти до землі, яку з вікна він бере за шахову дошку, він кидається в порожнечу. Коментатор Блідої Фей губиться у звивинах вірша. Чарівний килим з'єднує в Аді загублену країну та Америку. А герой Лоліти переслідує мотелі та магістралі в компанії дівчинки-підлітка, яка поглинає морозиво.

Тому що саме в США Набоков житиме з 1940 року. Він покинув Німеччину в 1937 році, рятуючись від нацизму. Його дружина Віра, велика любов його життя, була єврейкою. Пізніше, разом з нею, він буде жити у великому швейцарському готелі, але його справжні будинки - це мови. З ними він підтримує складні стосунки, складені з вірності, зради, ретроспекцій, ніби це жінки.

Він починає писати російською, продовжує англійською, отримує задоволення, будучи своїм перекладачем. Том Плеяди показує міграції, лабіринт переходів з однієї мови на іншу, тієї, хто, зазнавши невдачі в втраченій країні, мав лише одну батьківщину, пишучи. Курси, які він читав, були опубліковані, і вони виявляють його стурбованість вивченням переважно наративних структур та побудови тексту. Вони також виявляють його пристрасті _ Флобера, Пруста _, відрази _ Пастернака, Фрейда.

І саме в Корнеллі, де він викладав російську літературу, слава і скандал приєдналися до нього для Лоліти - книги, в якій ми часто бачили лише історію про дівчину і потворного чоловіка. Насправді, в цій "трагічній казці про втрачене кохання", як пише Брайан Бойд у своїй дуже красивій біографії (1), ми можемо знайти химерне переслідування недоступної істоти, пошуки неможливого повернення часу, а також як райдужність мови.

Набоков дуже розважався цими помилками щодо своїх творів; той, хто примножував свої тексти, загадки та неправдиві підказки, зокрема в книгах, де він грає з елементами своєї автобіографії, такими як "Інші береги" або "Регард", розглядав арлекінів. В своїх інтерв'ю він відповідав піруетами на невиразні запитання тих, хто при легкості не бачив глибоких вод. Насправді відповіді чи запитання про життя, час, існування Бога, "Підземний світ", ми знаходимо в основі його романів. Це, в блідому вогні, поет Тінь, переслідуваний потойбічним світом; саме в Ле-Дон Федір вигукує: «Інший оточує нас постійно. У земному будинку вікна замінені дзеркалами; до певної точки двері не закриваються, але через щілини надходить повітря. "

Франсін де МАРТІНУАР

(1) Перший том «Російські роки» був опублікований Галлімардом у 1991 році.

Володимир Набоков. Його справжні будинки - це мови.