ІНТЕРВ’Ю - Перекладач Бруно Маццоні Ам
Бруно Маццоні, відомий літературний перекладач і професор румунської мови в університеті в Пізі, промоутер та друг румунської культури, розповів в інтерв'ю, опублікованому ексклюзивно News.ro, про роман Джорджа Калінеску "Enigma Otiliei". його передмова на італійській мові, про яку він сподівається мати такий самий успіх, як “Il gattopardo”, Джузеппе Томасі ді Лампедуза, про “переклади, які з часом втрачають свою мовну чарівність, необхідну чарівність”, а також про те, що В даний час румунська література входить в топ найпопулярніших літератур Європи.
Спеціаліст, присутній на Міжнародній книжковій виставці в Турині, найважливішій профільній події в Італії, в якій Румунія вже 11-й рік поспіль бере участь у стенді, організованому Румунським культурним інститутом, для випуску роману "Enigma Otiliei". Ключовими моментами пропаганди румунської літератури у світі є актуальність видавництв, цінність творів та якість перекладу.
Перша подія на румунському стенді відбудеться в четвер, о 12.00 за місцевим часом, коли заплановано випуск тому "L'enigma di Otilia" Джорджа Калінеску у перекладі Алесіо Коларізі Граціані та Лаури Вінче, виданого Lithos Editrice (Рим). ) у 2018 р. Вступ підписує відомий італійський перекладач та викладач румунської мови Бруно Маццоні, який презентуватиме книгу разом із перекладачем Алесіо Коларізі Граціані.
Проф. Бруно Маццоні (нар. 1946, Неаполь) - один із найважливіших перекладачів з румунської на італійську, серед авторів - Мірча Картереску, Ана Бландіана, Герта Мюллер, Макс Блечер, Деніса Коменеску. Він висловив зацікавленість румунською культурою ще зі студентських років в Неапольському університеті "Федеріко II", коли, отримавши стипендію в Румунії, обрав предмет, пов'язаний з лінгволітературною ідеологією та політичним рухом в Трансільванській школі для ступінь ліцензії. Згодом він навчався в докторантурі в Румунії під керівництвом проф. Йоргу Йордан. Був викладачем італійської мови в Бухарестському університеті та доцентом Клуж-Напоцького університету "Бабеш-Болай". Він є автором досліджень, присвячених Тудору Аргезі, Іону Барбу, Нічіті Станеску, а також книги про написи на цвинтарі Сапанца, "Le iscrizioni parlanti del cimitero di Săpânţa" (Edizioni Ets, 1999). У 2003 році він отримав Національну премію з перекладу від італійського Міністерства культурної спадщини. Він є почесним доктором Західного університету в Тімішоарі та Бухарестського університету.
Ми представляємо повністю інтерв’ю, яке дав перекладач Бруно Маццоні:
Ви хороший знавець румунської літератури, з якої майже 20 років перекладаєте італійською мовою. Щороку літературознавці помічають багато цінних виступів, але час обмежений. Як вибрати книги?
Бруно Маццоні: Зі строго професійних міркувань, будучи професором університету, я довго чекав, перш ніж наважитися перекладати книги румунських авторів, тим більше, що мій добрий друг, відомий румун Марко Куньо з Туринського університету, був дуже залучений у просуванні румунської літератури в нашій країні на винятковому рівні. Як і він, я вважав за краще особисто обирати твори, які я мав намір запропонувати до друку видавництвами в Італії. Було далеко не випадково, що наприкінці 90-х я покладався на сучасного автора європейського рівня з дуже широкою літературною палітрою та чудовим культурним підґрунтям, а саме Мірчу Картереску.
В одному з інтерв’ю ви сказали, що переклад слід переробляти кожні 40 років, оскільки словниковий запас змінюється. Що ви тоді скажете про саму роботу, чи можна думати, що певний тип літератури закінчується? Що змушує деякі книги читатись роками, а інші, яких поважають як канонічні, користуються популярністю, не читаючи їх?
Перша подія на румунському стенді, організованому ICR на Туринському книжковому ярмарку, - це випуск італійського видання роману «Enigma Otiliei» Джорджа Калінеску, перед вами. Книга є в програмі бакалаврату, тому в Румунії це обов’язкове читання для молоді у віці 17-18 років. Як ви думаєте, чи буде це успішним серед молодої аудиторії в Італії?
Б. М.: Це важке питання, на яке я можу відповісти анекдотом з італійського видавничого світу. На початку 1960-х років вишуканий інтелектуал з Палермо надіслав у видавництво Ейнауді в Турині рукописний роман з великою кількістю пера та історичним ядром. Книгу було передано Еліо Вітторіні, критику та прозаїку (також сицилійцеві), літературному референту, який вважав, мабуть, з першочергових ідеологічних міркувань, що роман не заслуговує на публікацію. Наступним кроком автора було відправлення книги до іншого видавця, також ліворуч, у Мілані, Джангіакомо Фелтрінеллі, який мав зовсім іншу думку, так що в 1963 році з'явився знаменитий Il gattopardo, Джузеппе Томасі Ді Лампедуза, який виграв важливу Преміо Стрега, мав справжній публічний успіх, був перекладений на не знаю скільки мов, а потім чудово екранізований Лучіно Вісконті. Ніхто не міг подумати в 1960-х роках, що історичний роман, який не представляв прогресивного та висхідного погляду на історію, міг би мати його вплив. Я був би дуже радий, якби роман Г. Калінеску, який щойно з’явився в нашій країні в перекладі, був добре сприйнятий критиками та прочитаний, як це трапляється в Румунії.
Умовою для того, щоб вас назвали справжнім, "надійним" читачем, ви сказали, було б читати щонайменше 30 книг на рік. Але наскільки важливим є їх вибір, що надає «ваги» книзі? Це успіх заголовка, який обчислюється за кількістю проданих примірників, безліччю критичних відголосків престижних культурних журналів, або, можливо, це пов’язано з популярністю автора чи видавництва.?
Б. М.: Проблема, про яку ви ставите, це делікатна тема, я б сказав, певною мірою навіть болюча. Італійський книжковий ринок вже кілька десятиліть страждає від досить серйозної кризи, яка також пов'язана із загальною економічною ситуацією. Зберігається невелика і віддана аудиторія, але літературна якість друкованих творів не завжди має перевагу. У нашій країні існує кілька тисяч літературних премій, занадто часто зумовлених впливом великих видавців, видавців, які переважно віддають перевагу виданню вже відомих авторів, міжнародних імен, що забезпечують продажі кожної нової книги, або італійських письменників, рекламованих ток-шоу. та інші телепрограми. У цьому контексті дуже вітається присутність багатьох малих чи середніх видавництв, які інвестують у нових письменників, видаючи якісні книги, а також твори, опубліковані в 20-х, 30-х роках минулого століття та відсутні на нашому ринку. Не маючи незмінної кількості культурних журналів, мені не здається, що огляди зможуть значно змінити вдячність читачів, але натомість має значення репутація видавництва.
Чи зацікавлені італійські видавці румунськими авторами? Наприклад, в Румунії одне з найбільших видавництв “Humanitas” має вражаючу колекцію “Італійська бібліотека” з двомовними виданнями.
Б. М.: У нас немає італійських видавництв, які створили румунську бібліотеку, подібну до престижної "Італійської бібліотеки" Humanitas. Можливо, за винятком видавництва Rediviva в Мілані, яке, на жаль, публікує заголовки та авторів із дуже різними профілями та цінностями, та видавництва Aracne у Римі, яке отримує фінансування, але не поширює друковані книги в книгарні, які можна отримати лише на вимогу. . Натомість є кілька видавництв, які мають у своєму портфоліо декількох румунських письменників або тих, хто має румунське походження. Проте дуже прикро, що є деякі невеликі видавництва, майже невідомі, які виявляють певний рапсодичний інтерес до румунських творів, щоб отримати фінансування від ICR (я б наважився запропонувати більш прискіпливий вибір, щоб не витрачати даремно ресурси, які коштували б більше).
Чи знаєте ви молодих італійських перекладачів з румунської мови, яким, на вашу думку, ви зможете навчити естафету в найближчі роки? Як довго навчається перекладач?
Б. М.: На щастя, у нас також є кілька добре підготовлених молодих людей, які залишили наші університети, знаючи досить добре румунську мову та завдяки деяким семестрам Еразма, проведеним у Румунії. Насправді, окрім дуже доброго знання мови-джерела, я вважаю ще більш важливим спеціальну прихильність до "цільової" мови, тобто до рідної мови, в якій кожен перекладач повинен прочитати якомога більше сучасних та сучасних авторів у здатний запропонувати багатий стилістичний репертуар. Навчання - це справді якість людини та талант здобути всі необхідні мовні ресурси.
За шкалою від 1 до 10, де румунська література в даний час буде в топ найпопулярніших літератур Європи?
Б. М.: Навіть якщо слід сказати, що це несправедливість, я боюся, що поки що я б поставив її на 6 місце.
Чого не вистачає Румунії, щоб добре розмістити свій літературний скарб?