Ion Luca Caragiale Friend X
Надзвичайно симпатичний хлопець - це мій друг Х…, дуже добре відомий усім нам, бухарестам. Як ми можемо не знати його? Ми зустрічаємось з ним так часто, скрізь: у розкішних елітних салонах, у скромних нетрях, у Капші, у Гамбринусі, у Здрафку, у Жоке і в кафе Шрайбер у Ліпсканах, у Orient-Express, у трамваї, у колісному купе з каучуку, пішки в калошах - скрізь готовий привітати вас з усією добротою і простягти вам свою сердечну руку, бути митрополитом чи параклізером, генералом чи козарем, міністром чи комісаром вулиці, знатним, мохічем тощо. cl.
Через цю величезну юрбу різноманітних знайомих, яких він вміє культивувати за допомогою вищого мистецтва, Х ... стає для кожного з нас найдорожчим другом. Проходячи через стільки різних знайомих йому кіл, стає зрозумілим, наскільки захоплення повинно надихати мене, що знаю так мало людей і яких так мало знайомлять, особливо у важливих колах, де вони знаходяться - обертаються видатні персонажі.
Він знає, наскільки захоплення мене надихає, скільки морального та інтелектуального панування воно надає мені; але всякий раз, коли ми обоє зустрічаємось, він не виявляє мені жодної гордості, яка б торкнулася мене; завжди скромний, простий і невибагливий, він тримає мене в курсі всього, що відбувається у вищих сферах. Здається, ця людина не знає, наскільки дорога мені його дружба: він, звичайно, не уявляє, як я щасливий, коли дізнаюся від нього важливі таємниці богів.
Я живу в дешевому барі, в популярній пивоварні, загубившись у натовпі, і думаю: я не хто, я що; В масі людства, я є кількістю переданих статистичних даних про населення, і, можливо, навіть там проігноровано, тому що, під час останнього перепису населення столиці, більшість наших агентів нетрях їхали з катастрофами, вони не приходили до мене. Я не амбіційний; але ця думка мене турбує ... Побачити вас, зрозуміти вас такою маленькою, такою нікчемною! Під тягарем цієї думки я зітхаю і смиренно схиляю чоло. Але я відразу відчуваю руку на зігнутому плечі; Я піднімаю очі; з! яке задоволення! це мій друг X ... Це, хто знає, які високі сфери, робить мені честь сидіти зі мною в популярній пивоварні. Сердечне рукостискання. Це рукостискання одразу підняло мені настрій.
Я добре знаю X bine, я знаю, що він мене облагородить, зробить мені кращу думку про себе, повідомляючи мені те, чого не може знати людина, яка відвідує лише нижчий світ, як я б сказав, хто цього не робить ніг Олімпу ніколи не можна досягти. З повагою та любов’ю я встаю і звільняю йому місце за своїм столом, і я не сідаю на стілець, поки він не сіде першим. Мій друг дихає, дістає хустку і витирає піт; звичайно, він прийшов пішки. Її обличчя сяє; дуже істотно моргає очима; всякий раз, коли він так моргає, очима, ніби повернувся спиною до задньої частини складу з думками та ідеями, я впевнений, що він сповнений інформацією великого значення, першорядної важливості. Я починаю нетерпіти: я хочу розпочати це якомога швидше, щоб відпустити безцінну весну.
- тьфу! каже мій друг; сьогодні велика спека!…
- Якою бути? Я кажу ... Чи я знаю? ... Звідки я знаю? ... Дозвольте запитати вас, а не ви мене.
Мій друг посміхається із задоволенням, яке відчуває кожна людина, коли до нього доводиться справедливість.
Читач, звичайно, не знає, звідки походить Take my friend X. Але я знаю. Мій друг Х…, який знайомий з усіма, звичайно, не скаже, як я і ти, коли ми походимо з того Теке, що він походить від містера Теке Йонеску, а просто каже:
- Він не хоче йти в поєднанні ... Однозначно! ... Поки я не стояв на його голові! ... Він теж не хоче миру!
- ... Коли ми увійшли до нього, вийшов бос ...
Ми, ви і я, кажемо містер Петре Карп, або пан Карп, коли ми такі; мій друг Х ... каже ще простіше: бос.
"Начальник був у гарному настрої, - каже він, - ти збираєшся взяти?" Я кажу: "Так!" »Він каже:« Спробуй і його переконати, що він мене втомив! »І пішов сміючись. Ви не знаєте начальника?
- ... Зефлеміст ... Я днями посміявся з ним у «Континенталі»!…
- Костіка Аріон ... Костіка більше хотів би справедливості; але ти не знаєш начальника? ніякої дискусії з босом ...
Пауза, поки я не знаю, як більше захоплюватися цією людиною, яка, сидячи посередині, хоча з одного боку стільки яскравих персонажів, з іншого боку дозволяє мені сидіти. Ось як вас піднімає дружба такого чоловіка! ”Я порушив тишу і, сором’язливо:
- Брате, це правда, що заробітна плата знизиться.?
- Наразі нічого позитивного не відомо. Тому я розмовляв з Александру вчора ...
Мій друг бачить, що я дивлюся на нього очима людини, яка не розуміє і:
- З Александру ... з Маргіломаном. Він не вважає, що мотузку заощаджень слід надто розтягнути; він вважає, що засоби створення джерел виробництва повинні бути вивчені. До того ж, зрештою це також думка боса та Ніку.
Перед пивоварнею, де ми за столом, проходить екіпаж. У кареті є джентльмен із бородою ... Наче я його знав, я його теж бачив у кареті, здається мені, на параді, коли Відкрилися Кімнати ... Мій друг дуже знайомо вітається з кавалером у кареті, який, забувши -в іншому місці, не звертає уваги і не реагує на привітання.
- Ага! - каже мій друг. Він теж прийшов ... Сьогодні, завтра, він закінчує навчання кабінету.
- Ти не бачив його, коли я його привітав?.
- О! Це Костіка Аріон? Я кажу; Я думав, що він молодший.
Мій друг сміється, як невіглас.
- Не Костіка Аріон ... Костіка Олленеску.
- А! ... Ну, як може бути, що воно поєднається, якщо містер Таке Йонеску також не ввійде?
- Тоді, шановний, якщо врешті-решт ніхто не зміг переконати Такіта, справа вирішується так: начальник, президентство та фінанси; Майореску, Справедливість; Александру, Екстернеле; Костіка, Інструкція.
- Олленеску ... Ніку, Доменеле та Іонаш, Громадські роботи.
- Жак. Як і Іонаш залишаються ... Скільки годин? ...
- Сапрісті! - каже мій друг, підстрибуючи. Пізно, я залишаю тебе. Я пообіцяв Ніку поїхати з ним на Сінай. Прискорювач виїжджає о 5 і 40. У мене залишається лише півгодини, і я повинен їхати до Барбу, сказати йому, щоб він не забував, чому він розмовляв з Набабулом. У мене дві кружки і ріг ... ти платиш ... Я поспішаю ... До побачення! ...
Наступного дня, у неділю, о шостій ранку, я сів на вагон третього класу на прогулянковому поїзді до Сінаї. Кого я знаходжу в машині? мій друг Х ... розмовляючи про політику з кількома купцями, які дуже ненаситно висмоктують його дорогоцінні слова. Як він мене бачить:
"Вчора ввечері я потрапив у халепу з Барбу і пропустив поїзд".
Потім, слідуючи слову розпочате, до купців: