Іон Лука Караджале Диявольський кінь
Колись, на узбіччі дороги, стояв фонтан, а поряд із фонтаном сиділа стара жінка, присідаючи на ганчірках, а в ясна морфіла крихта кренделя, змочена в мисці з холодною водою. Побачивши мандрівника, пішки, на коні або на колісниці, він дозволив бабусі покласти крендель йому в рот, витягнув праву руку і оплакував лише кінчиком язика: "Помилуй і милостиню, мамо, за бідного грішника без влади!" Якби хтось щось їй дав, бабуся сказала б: "Богдапросте, черниця! Бог благословить вас. Де ви зможете виростити і весну!" Рідко буває, що похідний християнин проходить повз таку нужденну стареньку і навіть не терпить чого, за його словами; якщо не скибочка, то хоча б шматок хліба; якщо не так багато, то хоча б гарне слово. Коли хтось сказав їй: "Повір мені, стара, інший раз!" вона відповіла: "Я вірю, маленька чернице, я вірю. Нехай Бог створить нас усіх, мила!" Потім він занурив крендель у ганчірку і знову почав перетворюватися.
Одного разу, будучи ярмарком, він почав рано вранці їхати туди світ за світом з пагорба. Під душем деякі старенькі казали одна одній «вірте»; так ввечері, по поверненню, вони дали йому те, що залишило йому серце. Як це прийнято на ярмарку: чоловік, який торгується, купує, продає угоди; потім, більше коньяку, більше вина, більше мови, він радіє, а потім згадує душі померлих і дає їм милостиню відповідно до своєї сили. І ось, бабуся залишилася того дня цілком задоволена повною сумкою.
Повільно, вечорами, походи зменшувались; дедалі рідше і рідше, поки ніхто не пройшов після заходу сонця, коли місяць сходив на сході сонця. Якщо це була добра ніч, він шукав бабусю в сумці і дістав трохи пряників, отриманих від однієї з групи дівчат, які проходили, співаючи, хихикаючи і роблячи всілякі божевільні речі, як це роблять усі. хвости, коли вони повертаються, загорілися від гри, бо на ярмарку був великий хор. Бабуся замочила пряник, скуштувала і сказала:
- Богдапросте! У мене сьогодні був щасливий день. Дай Бог, щоб ти мила дівчино, дістанься до таких прекрасних старих людей, як я!
Тоді бабуся загорнулась у свій халат, поклала сумку на голову і присіла на лівому боці, спиною до місяця, щоб не давати їй світла в очах. Просто хороший сон. Ні занадто гарячим, ні занадто холодним; вітер, без вітру; у полі, так тихо з усіх боків, що було чути гул і гул жуків, рух фонтану та воду, що дзюрчала з напрямної фонтану серед камінчиків, - що вода схожа на людське життя! настільки, що життя тече, коли тече, а потім залишається; але вода завжди тече від світу і як довго світ не залишиться.
Баба закрила очі і, думаючи про те, хто може знати більше, час від часу зітхала. і він не міг заснути; і він подумав, зітхнув і поворухнувся, щоб припасувати до кісток неспокійніше, без діла! він навіть не міг заснути. Місяць зійшов близько двох списів, і тепер старій жінці здається, що із пагорба із західного боку йдуть східці. Він слухає і чує наближення мандрівника; він звужує очі і бачить його тут і там. Вона встає, простягає руку і починає ніжно, згідно з її каноном:
- Помилуй і милостиню, маленька чернице, за бідного грішника без сили!
Раптом мандрівник прибув до криниці; він збочає з дороги до бабусі і каже:
- Добрий вечір, старий; Так. ти ще не заснув?
- Я не заснув, черниця; що я не маю сну, горе моїм гріхам!
Турист сідає біля бабусі, в місячному світлі, і глибоко вдихає.
- Так, звідки ти, черниця, якщо ти так запізнився в дорозі?
- Гей! де я живу. живий здалеку.
- Здалеку ти маєш. І. Ви не збираєтеся?
- Гей! куди я йду Я їду далеко.
- Далеко, ти маєш. Так. Як вас звати?
- Так. скільки тобі років що я бачу вас абсолютно жорстокими ...
- Я цього не зробив, бо був відкинутою дитиною.
- Так. у вас ще є брати. сестри?
- Можливо, мав, але я їх не знаю.
- Як би ти мав, а ти їх не знаєш. Що це за слово?
- Ну, ти не казав собі, що я - відкинута дитина?
- Гаразд, це я зрозумів; Так, я хочу знати.
- Послухай їх, бабо, я маю на увазі, чому ти мене так роздягаєш?
- Як мені, байдуже, мені? - здивовано запитує бабуся. Ти знаєш, що ти мені подобаєшся! Як, я маю на увазі! Мені не потрібно знати, яку грошову допомогу я отримую вночі у господаря. ви?
- Так; так, порахуй усі мої зуби в роті.
- Дивись. так що, я вийму їх, якщо порахую? Хлопчик висміяв стару жінку і сказав:
- О мій! замість того, щоб запитати мене: "Ти щось їв, хлопче, сьогодні. Ти голодний?" ти їси мою такі, не постившись.
- Ну, я це зіпсую. чому ти затикаєшся і мовчиш. Хіба ти не дізнався, що поки дитина не заплаче, у нього не з’являється соска.
- Так, це я дізнався; так, якщо ти засипав мене питаннями, коли тобі було сказати?
І, промовляючи це, він дістає з мішка гаманець, і торт, і торт, і яблуко;
- Візьміть хвіст і потягніть щелепи, бо зуби, слава Богу, я бачу, у вас є.
Хлопчик їв із великим апетитом; Він подякував господареві і схилився над криницею, щоб випити.
- Ну холодну воду пити після копчених ребер? Візьміть хвіст. І він подарував їй верету з коньяком.
- Вчись у мене, хлопче: не пий воду після жирної речі, бо вона нахиляється над тобою. Ти розумієш?
- Я розумію. Так, ти знаєш набагато більше.
- Я знаю, звичайно; як не знати. що до цього віку, якби ви побачили мене із зеленими очима, він би не пройшов крізь воду, як собака. Це слово: подивіться мені в обличчя і запитайте мене про життя. Гей! Фату мій; коли я сказав би тобі, хто я.
- Бачу, сказав хлопець, позіхаючи; так, моє слово, сьогодні ввечері ми зовсім не відпочиваємо. Трохи пізно.
- Спати хто спить, моя дитино. Я знаю, що мене злякав весь сон; Я можу говорити до світанку, якщо вам захочеться.
- Ти міг би, бо ти не ходив цілий день, два пости, як я, пішки. Так, я дуже хочу відпочити, чесно кажучи.
- Потім, - каже бабуся, - лягай спати, сонний чоловіче; що я залишаюся. Візьміть цю ковдру і підніміть собі настрій, бо протягом дня стає прохолодніше. Якщо хлопчик лягав спати і закутувався, бабуся каже:
- Повернись на інший бік, я; не дати місяця прямо в твої очі. Хочеш розповісти собі казку, краще засинаєш?
- . Колись це було як ніколи раніше.
- . про це не сказали б. - пробурмотів хлопчик.
- Сумка сама, ти це знаєш. - каже баба.
- Вони! початок - ніщо; щоб побачити середину і кінець.
- . в той час як блоха була підкована дев'яносто дев'ятьма залізними гусками і.
- . і він зійшов на небо. і хлопчик пробурмотів.
- Я прав. якщо ти це знаєш, скажи собі інше.
- Дай мені, бабо, і більше не турбуй!
- Тоді, тоді, замовкни і послухай. Колись були король і королева, багаті мали велику потребу, багаті були гнилі; і він постійно молився до Бога, щоб подарував їм хоча б одну дитину. і він продовжував молитися, він продовжував молитися, і він молився даремно. І ось, коли вони втратили будь-яку надію, що це старі люди, старомодні, прийшов лише циган, старший за них, і сказав, щоб ляпав їх.
Бабуся щось чує і перестає говорити. Причиндель хропів, а місяць вгору на три списи і краще. Баба нахиляється над раною, щоб побачити, чи правильно він укутаний, що йому стало шкода його; коли він уважно придивляється, він бачить покрив хлопчика з одного боку трохи вище; натисніть. він знову піднявся; і згладжує його. він знову піднявся. Бабуся в думках каже: «Подивимось краще». і повільно витягніть решето, покладіть руку і помахайте хвостом. "Я розумію!" Він дозволив хлопчикові впасти на місце і почав лагідно гладити його по волоссю; він бере його спочатку з потилиці і, досягнувши рукою лоба, виявляє дві тверді шишки - що ще? -, деякі карнизи в законі.
- Вони! Бабуся каже, це ти для мене був. Повідомте мене про своє ремесло!
Він кладе руку їй у волосся, хапається за хвіст іншою, тягне і так далі. Хлопчик вискакує зі сну:
- Гаразд, боже мій, я не збираюся тобі говорити краще. після того, як я прийняв тебе, я побалував тебе і чесно, боярин, ти, гегеаміте, при владі, розстріляти їх до агіосів, а я, бідна безпомічна жінка, чудово спати, розповідати тобі казки та захищати тебе від мухи. Ви? Ну що це за розмова? Школа, кохана, ти досить спав! Подивіться, який гарний місяць. підемо гуляти.
- Що, ти не добре, бабо. Ляж там і дай мені відпочити. Я не казав тобі, як я втомився?
- Давай, припини нити. Здається, я не знаю.
- Ви повинні знати, що якщо він у якийсь момент, я знаю, хто ви. Кого ти ріжеш? так, що ти бідна дитина; так, що у вас немає братів; так, ти приречений. Наче я не бачив твоїх прикрас, мечів. Що ти думаєш. Ходімо до школи, ходімо гуляти! ти не чуєш?
- Заспокойся, бабо, і кидай мене!
- Я не залишу тебе, сволоче, поки ми не підемо. ні, потроху, час від часу, лише щоб заснути. Давай, школа!
- Вони! каже хлопчик; Я знайшов свою бабусю в біді. зрозумій раз, бабо, коли чоловік тобі скаже.
- Чоловіче, ти що? Так, ваша акушерка бачила переді мною чоловіка з хвостом і карнизами. Ви хочете тягнути мене, вас, мене? Хей, хлопче! ти не знаєш мене, хто я Я Ці маленькі, як ти. Запитайте одного разу свого брата, Агіуце - ми знайомі вже давно - нехай він вам скаже; а ти скажи йому від мене, бо я так сказав, чому він не пукає. Що за? Він засмучений. Підемо гуляти. Одного разу в школі, бо я ляпаю вас!
Так, дияволе - що ще робити, як не спокушати та обманювати бідних смертних і глузувати над їхніми душами? -Убий його на хресті! Що думає клятий Причиндель, бачачи, що немає спогадів, щоб позбутися бабусі? він встає і каже:
- О! старий, що ти скажеш. Як мені було страшно спати, ніби я хотів би гуляти по місяцю.
- Катання, звичайно; на коні, я їду.
- Дивись! ти, мабуть, трохи божевільний. Так, я знайду твого коня. Що, це конюшні вашого батька, щоб плеснути в долоні і дозволити вашим бідіві бути готовими до масштабування. Вибач за твого вола. про що ви не думаєте, коли говорите. це погано сидить!
- Ну, я сказав "кінь". Я сказав "їзда".
- Я маю на увазі, саме так воно і є?
- І мені шкода за вас, що ви щойно сказали мені, що багато знаєте і розумієте їх усіх, і це все, я розумію, ви не розумієте.
- Ви хочете, щоб ми пішли погуляти.
- Вони! Іду щасливо, їду лише верхи. Вони?
- Вони! Ви берете мене за головного, і підемо гуляти. Подивіться, який місяць!
- Вам не соромно! каже баба; здоровий хлопець у розквіті твоїх років нюхав тебе, щоб радіти такій бідній жінці, як я, без сили. нести мої кістки. Чути чути!
- Ганьба, сором, все. Якщо хочете, добре; де ні, дай спати.
- Тому. Якщо ти безсила стара жінка, що горить твоїм ходінням? Зачекайте, поки ваші «кістки» відпочинуть.
І сказавши це, Прічиндел сів спати. Місяць світив понад усе. Баба теж лягла спати; він заплющив очі і стояв, як стояв; він обернувся, обернувся, іноді так, коли згадав, і сказав:
- Давай, школа, скажи мені ще одне слово.
- Я, Прічиндел, так, якби я не міг взяти вас, чи не так? що ти повинен бути твердим, як я бачу, сильним.
- Вони! звинувачувати себе в тому, що побив себе. Чуєш, блін, блін! що дав Тартору в голову: у нужді, на коні. Мені, хлопче, тобі краще гуляти, бо це красивіше.
Бабуся все ще мовчить, а потім:
- Вони! Давай, школа. давайте подивимося, що ми можемо зробити. дозвольте мені зробити це з вами теж. не кажучи вже про те!
Вони обоє встали. Баба зітхнула і крикнула Причинделю:
І лайно раз! у віданні бабусі; і бабуся:
- Я, хлопче, послухай; не дозволяйте собі важчати і не давайте мені підборів занадто часто, як ageamiii. Просто хапніть мене обома руками за шию. Давай, готовий!
. Ну, бабуся сказала йому, що вона багато знає, а він нічого не знає. Дурень Прічинделя - блін, він не зрозумів. Коли він схопив її за шию, Баба стряхнула з неї ганчірки та потворність і раптом перетворилася на молоду і сильну жінку, високу і красиву, як фея, що сяяла на землі, коли місяць світив на небі - бо ця баба вона була дівчиною великого імператора, який, як міф, віддався науці чаклунства і чаклунства, і за свої гріхи був проклятий змінитись на ходорогу жебрака і не приймати свого вигляду раніше коли він міг обдурити диявола, все ще, і то, лише вночі. Отже, поки я не поясню вам кілька слів у цьому, бабуся, тобто дочка імператора, або фея, як ви хочете, була далеко з Причинделем. Він біг легко, ніби вітер не торкався землі; Її розпатлане біле волосся летіло над головою Прічинделя; і в місячному сяйві вона тріпотіла у своєрідній воді рвана скрипка, вплетена в метеликів і срібні нитки, якими вона була обмотана.
- Залишаємось, дихаємо! - ошелешено сказав Причиндель, коли вони дійшли до лугу.
Але вона, що слухати. Звідти, де вона заспокоїлась, вона рушила знову, все швидше і швидше, поки вони не вийшли на галявину, повну лише запашних білих троянд, і тут вона почала заспокоюватися і повільно йти. кроком. Потім, зупинившись, він каже:
І раптом у цій місячній тиші голос солов’я почувся із затінку куща.
- Вам подобається, шановний Причиндел?
- Вибачте, що ви загубили сон на прогулянці?
І дочка імператора знову рушила в дорогу.
Вони багато ходили і багато луків бачили, скільки квітів! і так багато пісень птахів, все більше і більше, вони чули. Але коли, далеко не все з гаю, вони вийшли в поле на схід, раптом Причиндель з жахом закричав:
Вона на мить зупиняється, дивиться вдалину, бачить світанок на світанку і. Це ваш шлях! І тримайся, біжи. Він пролетів, як диявольський кінь, над курганами, вибоїнами, колючками, колодами, калюжами - той бідний Причиндель міг бачити, як грався на небі три місяці замість одного. Коли він прибув у душі назад до фонтану, він кинув диявола аж туди; і вона похитнулась і за мить пригнулася на ґанку - все ще бабуся ввечері. Він встав, вражений падінням, і сказав:
- Ходи здоровою, матінко Причиндел!
Хлопчик стрибнув туди-сюди назад на пагорб на заході сонця, де падав місяць. Але бабуся кричала йому вслід:
- Я! ти не чуєш. коли ти прийдеш сюди?
- Іншого разу. Хто знає коли? - відповів він, не озираючись.
- Я, хлопче, послухай. не забудь сказати своєму братові, що я його точно чекаю. Ти чув?
Так, поки вона не закінчила, хлопець загинув, ніби впав у землю.
Бабуся зітхає і лягає спати; але він погано заплющує очі і чує голоси туристів. Вона піднімається з середини і, простягнувши руку, починає ніжно, згідно з її каноном:
Коли один з туристів перебиває:
- Ти прокинувся сьогодні вранці, старий!
- Що мені робити, чернице? якщо я не сплю, горе моїм гріхам. Помилуй і милостиню бідного грішника без сили!
- Повір мені, старий! - каже інший. І вони бачать своїх мандрівників.
- Вірю, чернице, вірю! нехай Бог створить нас усіх, милий!
Потім він виймає з мішка шматок кренделя, змочує його в тканині і починає перетворювати в ясна.