Іон Лука Караджале Військова здобич
Хто ніколи не чув про знаменитого Настратіна-Хогію та його витівки, про які наш чудовий поет Антон Панн розповів нам кілька таких прекрасних?
Цей Настратін-Хогія є, наскільки нам відомо, досить відомою людиною в нашій країні, тому нам більше не потрібно рекомендувати його читачам, як людина духовна і безплідна, добра і зевзецька, іноді дурна, іноді обдурена. кінець, людина раз на півтора - всіляко.
Зараз ми обмежуємось розповіддю ще однієї його витівки, про яку, на нашу думку, ще не розповідали в нашій країні і про яку ми дізналися з дорогоцінної книги, перекладеної з турецької. Ми розповідаємо це тут румунською мовою, беручи до уваги не стільки іноземний текст, скільки характер нашої мови і, отже, майстерність румунської мови. Там:
Поспіль Настратін опинився в дуже поганому стані: у нього вдома не було жопи борошна, не було зламаних плит, і одяг на ньому був переслідуваний - за ніч, порожній і голодний. Що робити? Він сидів на ліжку по-турецьки і думав, що робити, зітхав і не знав, що робити. Його дружина, побачивши його таким чином, каже йому:
- Чоловіче, йди на ярмарок!
"Якщо у мене немає роботи, що я можу робити на ярмарку?"?
- Хороший, поганий бізнес, піди зустрічай більше чоловіків, можливо, підробіть якусь роботу, давайте перейдемо за бажанням. Отже, яка користь залишатися нерухомими, висиджуватися вдома, як жінки?
Хогія пішов, він ходив, поки без роботи ходив до ярмарку, поки не втомився, а потім, увечері, зустрічає сусіда.
«Я вас дуже прошу, - каже Хогія, - ви продовжуєте приходити до мене додому, робіть мені послугу, - попросив він мою дружину, - досить того, що я сьогодні гуляв, що я трохи голодний, і тому що я знаю, що у нас цього ще немає». їжу вдома, я все одно лягав би спати.
- Ну як. що я закінчив. Дивись і дивись.
І слово в слово, скажіть своєму сусідові, який він дурний.
- Чоловіче, дивись, мені теж ще не надто комфортно; Я можу допомогти вам левовою часткою, це може тривати два дні, але я думаю, що до іншого, поки ви не знайдете роботу, ви могли б, як відомий чоловік, попросити допомоги вдома. російський будинок; світ вас не покине.
Хогія дякує йому і йде додому:
- Молодці, дружино, для того, що я відправив мене на ярмарок, я вибрав із великим вченням.
Наступного ранку він надягає мішок на свого осла і йде, надягаючи наручники ззаду; і рухаючись повільно, він стукає в поріг і благає від дверей до дверей, як це роблять усі сліпі в частинах Сходу. Люди кладуть їх у мішок, який важкий, буханець хліба, кілька жмень булгура, скибочку пастрамі, інші та пару двох. Він дякує їм за кожну красуню і продовжує бити. Ближче до вечора він приходить до воріт великого подвір’я з красивим будинком посередині, будинком торговця чіабурами та філотімами. Він зупиняє осла і починає тріскатись у вогні, б’є, як б’є, і бачить, що ніхто не виходить. Хогія взяв осла ззаду і ввійшов із ним у двір. На подвір’ї панували тиша і спокій, ніби це не житловий будинок.
Що робити? Він не може залишити такий багатий дім з порожніми руками. Що він думає? Він залишає осла під сараєм, дивиться туди-сюди і вирішує піднятися на ґанок парадними сходами. З під'їзду він заходить у зал, із залу, в красиву кімнату і ні на кого не дивиться. Подумавши, як можна залишити такий дім таким, він почув голоси та щебетання жінок у сусідній кімнаті, підійшов до дверей і прислухався:
- Де наш купець? по якому морі ти гуляєш? - каже один.
"Допоможіть мені скоріше, розчешіть мене!" - каже інший. Acu pica efendi Cadiul; не давайте змушувати його чекати, бо ви знаєте, який він швидкий і нетерплячий!
Огія більше не знадобилося, бо він не був дурною людиною, щоб зрозуміти, що це за біс посередині: купець, далеко на хвилях; кедді, швидкий і нетерплячий на вечірній дорозі. і господиня будинку добре готує, щоб прийняти його. По правді кажучи, Настратін не вдається добре сховатися за якимись шторами, ось господиня будинку, готується дуже тільки на ротанзі та в нитках, а за нею стара господиня, яка посипає її спеціями.
Хазяйка сідає на диван, дивиться в дзеркало, накладає локони на лоб і вуха, посміхається і тоді каже старій жінці:
- Слухай його! приходь ефенді Кадіул! воно приходить! бігти!
Стара жінка робить крок до дверей, коли вона з’являється і ефенді, також приготовлена зверху вниз, як і будь-який чоловік, коли вона приходить на швидку і нетерплячу зустріч у вечірній дорозі. І коли він увійшов, стара жінка зникла.
Кадді кинувся до дивана і, упавши на коліна, почав цілувати руки кокону і сказав:
- Ага! мені здається століття, відколи я став негідним.
- Я теж, двоє! - відповів кокон, взявши його на руки.
- Я прагну знову завоювати війну: твоє серце - це місто, і моя любов схожа на імператора, який хоче правити ним. Якщо фортеця дається добровільно.
- Охоче? - сказала кокон, сміючись, звичайно, у неї немає сумнівів щодо будівництва фортеці.
- Тоді, - сказав Кадій, - імператор повинен взяти місто силою.
Огія, з-за штор, почувши це, у думках сказав: "Що він скаже, це так?" на війні? Тоді, якщо так, то фортеця без барабана не мчить! » І він почав сильно бити по дайреї і кричати, як божевільний, настільки голосно, наскільки він міг "юруш", згідно турецького звичаю, коли вони штурмують стіни.
За мить війна припинилася, і бійці обидва загинули через протилежні двері. Хогія вийшла з-за штор, вийняла одяг і труну з ванни (бо я забув сказати тобі, що було літо, і Кейді роздягнувся) і зіткнулася вниз, навантаживши руки. Він пішов до сараю, де знайшов поруч зі своїм віслюком Каді, завантажив їх обох і пішов з ними додому.
Дружина була рада бачити, як він прийшов із такою кількістю багатих подарунків:
Дружина, струшуючи одяг чоловіка, каже:
- Дивись! і дістає з кишені мішок ібісиму.
Хогія розв’язує його і знаходить сто фунтів.
"Що відбувається, - каже він, обидва з примхами, - що війна така з іншого боку, що це неприємність для світу, що більше не повинно бути воєн". Вони! дружино, якою часом буває війна!
Наступного дня Настратін приготував себе з гарним одягом та головним убором, покатався на ослику Каді і пішов прямо до суду. Кадій судив справу. Побачивши Хогію, він уважно подивився на нього, перервав розмову близьких і запросив прибульця, з яким він був відомий, як книжкового хробака, сісти з ним і наказав принести пряничну каву та дзьоб і запитав його:
- Де ти придбав ці недопалки та одяг, Хогія Ефенді? Ти знаєш, я добре тебе ловлю!
- Я їх не купував, - відповів Хогія.
- Дозвольте сказати вам правду, ефенді; вчора я був присутній на запеклій війні: імператор кинувся захоплювати фортецю, яка не здалася добровільно. Саме в запалі бою, хто знає чому, терор увійшов в обидві армії; Я, бачачи, як вони тікають, зібрав стільки здобичі, скільки знайшов, знаєте, як війна!
"Якщо так, - каже Каді, - носіть їх здоровими - ваша частина". Тепер, будь ласка, дайте мені знати, що я все ще маю підстави судити. А до зустрічі, я подарую тобі подарунок.
Настратін подякував їй за каву та випивку і, красиво вклонившись, хотів піти.
- Послухай мене, Хогія Ефенді, - повільно додав Каді. Будь ласка, якщо ти хочеш, щоб ми залишались друзями, нікому не розповідай історії війни.
- Може? Вибачте, ефенді Кадіу! Ви не знаєте мене як людину?
"Хто вас запитав, скажіть, що ви їх купили". Хто має роботу?
Хогія дотримав свого слова як людини гуманної: окрім своїх дружин, він нікому не говорив.
"Тоді ти збираєшся запитати мене, звідки ти знаєш?"?
"Як я не знаю, якщо знає весь Цариград".?