Ірина Теодореску, дочка; світанок
Інакше бути не може. Ірина Теодореску, мабуть, народилася з посмішкою. Природний і спонтанний, він без штучності виявляє дуже симпатичного письменника, одночасно рішучого і захопленого, ніжного і чуйного, вільного і без видимої гіркоти.
25.11.2014 о 09:41 Сесіль Пеллерін
0 реакцій | 0 Акції
25.11.2014 о 09:41
Суміш серйозності та стриманої та тонкої екстравагантності, жвавості та винахідливості, які, зрештою, зачаровують та погоджуються з кінцем Всесвіту, який вона зображує, та тоном, який вона використовує у своєму романі., прокляття вусатого бандита
У 35 років Прокляття вусатого бандита - ваш 1 е-е роман (але ваш 2 e публікація *), але з якого часу ви пишете ?
З малих років я пишу вірші. Я був свого роду шкільним поетом. Я писав на всі випадки життя. Я продовжував писати в коледжі, і саме в середній школі бажання писати мене покинуло. Беручи в інше місце, без сумніву, спочатку образотворче мистецтво, а потім приїзд до Франції (я пішов за людиною, яку кохав). Потім я завагітніла, вийшла заміж і майже 8 років не думала про те, щоб писати, а потім одного дня раптом згадала, що люблю писати, а потім оговталася писати. Але французькою цього разу.
Як виникла ця історія з бандитами ?
Історія бандита народилася з різних міфів, легенд, історій, які багато циркулюють у Румунії, але, думаю, і у Франції, але спочатку це було в Румунії. Тепер, коли я це написав і маю відгуки, є багато людей, які кажуть мені: "О так, у мене теж була моя проклята сім'я". У кожній родині є прокляття (сміється).
Свого часу в Румунії існувала система буржуазії, протистояла селянам, які не були вільними. Очевидно, були рухи повстання, і це створило цих бандитів "Робін Гуд", які носять ім'я "Гайдуки". Я хотів, щоб цей бандит був таким, але не повністю, тому я ніколи не уточнював, де він.
З цього почалася моя історія, але в той же час є інша історія, сучасна історія кохання пари. Ця історія виникла з малюнків, портретів, які я роблю.
Хтось замовив у мене малюнок для пари, яка щойно одружилася; це був їх весільний подарунок, і поки я малював, я думав над цими весільними історіями і казав: "божевільно, як ти насправді віриш у це". Це красиво, і я сам у це вірю, хоч і був розлучений (сміється). Тож я задав собі такі запитання: "чи справді може існувати історія кохання, останнє? Хіба ми не були б більше схожими на інших диких тварин, які перебувають у стосунках, щоб просто розмножуватися? І ось тут, кожен іде своїм шляхом, "тощо Я багато думав над цим, і сказав собі: "Ну, можливо, я зміг би поєднати ці два".
Надія зачаровує мене, а точніше ця людська характеристика віри в ідеали, коли це майже ірраціонально, захоплює мене. Ця історія комунізму, наприклад, також мене захоплює. Як вони могли в це повірити ?
Цей роман поєднує кілька тонів і залишається цілком не підданим класифікації. Історія кохання, але також пригодницький та фантастичний роман, популярна та філософська казка, скрипуча комедія тощо. Як ви змінювали настрої, не заплутуючи читача? Як би ви самі визначили цей роман? ?
Отже, думаю, є чимало читачів, які розгублені. У блогах я читав, що люди здалися. Вони загубились.
До речі, з самого початку, коли я закінчив писати, я попросив 3-4 людини прочитати мою рукопис для висновку, і у мене є друг, який сказав мені: «Добре, j розпочав, я прочитав 2-3 глави…. І вона сказала мені, що вона не може вміститися, що вона нічого не розуміє, що це занадто складно і що потім вона прочитала кінець, від чого вона заплакала, і раптом вона дала мені вказівки, щоб я покращив свій текст.
З того моменту я зрозумів, що це упередження, що будуть люди, яким це не сподобається. Це свого роду подвійне занурення. Але зараз я вважаю за краще. Мені не дуже подобається бути консенсусом. Я б не хотів, щоб усі говорили: "О так, смішно, мені це подобається". Мені більше подобається, що є люди, які кажуть: “Я нічого не зрозумів”. Мені все одно, навпаки. Це не дуже приємно для читача, ні ?
У моїх перших читачах [рукопису] мені ніхто не розповідав про історію. Я не мав уявлення про казку. Я спочатку мав ідею німого чорно-білого фільму, як західний захід Сходу, а згодом фільм забарвлюється. Я уявляв це більше таким, і люди говорили про казки. Для мене є велика різниця між готовою книгою [заголовок + обкладинка] та текстом, який я написав.
Я бачив, як люди купують смішну книгу, і ніколи не думав, що написав смішну книгу. Для мене це трохи дурна книга, але не смішна. Коли ми вголос сміялися, читаючи цю книгу ?
Ваш роман відбувається в Румунії. Ви, до речі, румун. Чому ви вирішили написати свою історію французькою мовою? ?
Я пишу лише французькою мовою. Це так. Я думаю французькою. У мене подвійне громадянство. Я народився в Румунії, я виріс у Румунії. Коли я був маленьким, я ніколи не думав, що приїду до Франції, житиму у Франції і напишу книгу французькою мовою. Це дуже дивно. Моя сім'я перебуває в Румунії, я регулярно туди повертаюся, але у мене є багато друзів, які виїхали. У мене багато друзів повсюди, крім Румунії.
Чи плануєте ви перекласти власну книгу румунською мовою ?
Зовсім не. Я сказав це, я думаю по-французьки. Жодного разу це не приходить до мене по-румунськи. Навіть іноді, коли я роблю переклади для матері, вона голосно сміється, бо це все одно, що робити «переклад Google». Я перебільшую! Я все ще добре розмовляю румунською. Але я насправді погано адаптуюсь. Так, болить адаптація, а не переклад.
Сьогодні, як ти почуваєшся першим? Французька чи румунська ?
Коли мені було 19, я виїхав з Румунії. Я живу у Франції близько 16 років. Незабаром так буде і тут, і в Румунії. Але Румунія була дитинством, і це випадково було важливо. Однак я почуваюся дуже комфортно у своїй рідній мові та не дуже комфортно у французькій мові. Я знаю, що іноді роблю помилки, маю сумніви щодо того, який час використовувати тощо, але мені це насправді подобається. Гаразд, мені подобається, можливо, це не вдалий час, але я мав на увазі саме це.
Оскільки це мова, яка мені уникає, французька, яка може втекти в будь-який час, я ніколи не впевнений на 100%, оскільки можу бути румунською.
Я думаю, що буду все життя румункою. Я не почуваюся французькою. Це дуже складно. Я продовжую викорінюватись. У мене в житті космічна проблема. Я думаю, це трохи властиво питанням імміграції. Завжди важко знайти своє місце. Я не відчуваю себе іноземцем у Румунії, але я бачу відмінності, я їх відчуваю. Є речі, які мені не подобаються, що мене дратує.
Чи вважаєте ви, що написання мовою, відмінною від власної, звільняє написання, дозволяє певному відпусканню, дає необхідну відстань, щоб, можливо, наважитися більше? ?
Так. Як язик може втекти від мене, я теж можу врятуватися від нього. Це трохи дай і візьми. Нічого страшного, ми не збираємось сердитися, бо зберігаємо свободу. Наче це був живий організм. Тож у нас є стосунки, щоб жити.
Мені не подобається ідея писати румунською мовою, а також ідея перекладу мого роману на румунську мову. Це мене підкреслює. Румунська - це мова, якою я володію, я точно розумію її нюанси, і все ж я не знаю, як вимовляти речі, які я говорив по-французьки, зберігаючи той самий нюанс. У перекладі ви повинні відмовитися від певних речей; навіть заголовок, я не можу зрозуміти, як це звучало б по-румунськи.
Там роман буде перекладено німецькою мовою. Я дуже щаслива, бо не знаю ні слова німецької.
Як ти пишеш? Це легка чи копітка робота ?
Це ні легко, ні копітко. Я пишу від руки. Коли я пишу, я пишу кожен день. Це займає весь мій час. Там я зараз пишу мінімум 6 сторінок зошитів на день. Що займає у мене близько 2 годин. Потім я набираю те, що написав, і виправляю одночасно в той же день, інакше це мене турбує. Коли я пишу, мені не терпиться дізнатися, що буде; як я читаю книгу, а не пишу її.
Що ви робите, коли не пишете? **
Роблю портрети з поетичним передбаченням. Тому я пишу дрібниці, маленькі фігури. Я робив виставки, приймаю замовлення. Це смішно, але люди, яких я зображую, в підсумку усвідомлюють передбачення, яке я написав.
Насправді в основі я - графічний дизайнер, і я розробив такі мистецькі втручання, як написання майстер-класів у компаніях або призначений для широкої публіки. Я веду семінари навколо письма.
Які автори вас надихають ?
Я весь час змінююсь. Там я виявив цього літа Снігового барса американка Пітера Маттісена [L'Imaginaire, Gallimard]. Це, швидше, журнал про подорожі, розповідь про наукову експедицію, але також духовну. Майже 400 сторінок нічого не відбувається, і я люблю це, я люблю це. Я не хотів його закінчувати, я хотів залишитися з цим письменником, його стилем.
Я б так хотів одного дня, щоб мати можливість писати так, книгу, де нічого не відбувається, тому що, коли я пишу, я не можу протистояти спокусі того, що відбувається.
Мені також дуже подобається Мірча Еліаде та її роман Заборонений ліс [Галлімард]. Мені дуже подобається ця книга, цей містичний пошук у цій драмі.
Чи існує ваш наступний письменницький проект? Якщо так, то можете поговорити про це ?
Не знаю, чим це закінчиться. Це історія двох жінок-художниць, які люблять одна одну, які складають пару, а потім вже не люблять одна одну. Я не думаю, що він смішний. У мене є багато запитань під час його написання, я також змішую роздуми про мистецтво. Це відбувається в Румунії, Франції та іншому невизначеному місці в сучасний час. Зараз про це трохи дивно говорити. Якщо це так, це відстій.
Що змушує вас сміятися в житті ?
У мене відчуття абсурду. Я думаю, що це трохи румунське. Я не можу не лаяти весь час. Крім того, це дратує моє оточення, бо я ніколи не відповідаю серйозно.
Інакше мені дуже подобається життя. Це правда, мої герої чорні, але в той же час вони мені подобаються. Для Іона-Також я хотів зробити жахливого, справді жахливого персонажа, але в той же час я не міг не зробити його люблячим батьком.
Я думаю, ти ніколи не буваєш зовсім поганим чи цілком добрим, якщо не є Святим. Середні, кажуть люди загалом, такі, змішані.
Що ви хотіли б сказати своїм наступним читачам ?
Я хотів би сказати їм, що вони можуть загубитися в моїй книзі, що вони повинні загубитися в ній, неважливо, навпаки !
* Treize (збірка оповідань), Editions Emue (2011) Librairie Chapitre
Прокляття вусатого бандита, опубліковане Гаєю (2014) і отримало премію Андре Дюбрей - SGDL за першу книгу-книгу