Іспанія-Франція від полуничної війни до війни салатів
Елоді Кузін
(З Мадрида) У середу це зображення зайняло три чверті першої сторінки іспанської щоденної газети La Razón: французькі фермери стояли у причепі широко відкритої вантажівки і кидали на землю кілограми салату. «Ель Пайс», «Ель Мундо», найбільші каталонські газети, використовували однакові зображення на своїх сторінках заощаджень. У французьких ЗМІ? Нічого, чи майже. Цей контраст чудово ілюструє різний спосіб сприйняття з кожного боку кордону того, що наші сусіди засуджують як "акти вандалізму" .
Нерідкі випадки, коли француз, що вперше перебуває в Іспанії, чує, як він сказав у жартівливому тоні: "Ти прийшов кинути нашу полуницю? Що, додавши до дещо нерішучого кастильця, може призвести до найповнішого непорозуміння. Якщо ми не були дуже уважні до новин і не надто молоді в 1990-х.
Навіть якщо вони сьогодні сміються з цього, усі іспанці все ще пам’ятають образи іспанських далекобійників у сльозах перед їхніми фруктами та овочами на землі, які в той час переслідували їхні телепрограми з дня на день.
Протести французьких фермерів на кордоні з Іспанією часто призводили до вимушеного вивантаження небажаного імпорту на територію, аргументуючи недобросовісну конкуренцію іберійської продукції. Для Іспанії це було блокування вільного руху товарів та особиста драма, яку висвітлювали ЗМІ крупними планами цих відчайдушних облич.
"Регулювання полуниці"
Франція відома в Європі своїми надзвичайними діями. За підтримки Іспанії та Великобританії Європейська Комісія звернулася з ним до Європейського суду в 1997 році, звинувативши владу в тому, що дозволяють його фермерам робити це, не реагуючи. Слідом за цим відбувся Регламент Європейської Ради, який на нашу честь прозвали "суничним регламентом", серед іншого підтвердивши, що
Коли в певній державі-члені вільному переміщенню товарів заважають дії приватних осіб, [це] може серйозно порушити нормальне функціонування внутрішнього ринку та завдати серйозної шкоди потерпілим особам. "
Здається, акція у вівторок проводилася спільно з демонстрацією фермерів у ardарді, протестуючи проти введення у Францію товарів, на які не поширюються французькі норми щодо засобів захисту рослин. У своєму вівторковому вечірньому виданні газета «Франція 3» Монпельє повернулася до протестів, позувала і сперечалася перед місцевими супермаркетами. Але нічого про звільнення п’яти вантажівок салату та вина на автостраді між Німом та Монпельє.
Тим часом міністерство сільського господарства Іспанії засудило факти Франції та Європейському Союзу. Туристи чи жителі Франції в Іспанії, чи готові ви до того, що "салату на підлогу не кинеш?" »Оманливо невинна під час вашої чергової франко-іспанської вечері.