Історія румунської мови Скільки слів я успадкував від латини
Коли ми говоримо про життя румунських слів, ми повинні починати з цього. Початок: у попередньому епізоді ми показали, що румунська мова продовжує латину, рідну мову. Це правда, яку я не боюся повторювати, коли у мене є можливість це зробити.
Я неодноразово вказував, що румунська мова не відрізняється від інших сестринських романських мов у тому сенсі, що всі вони походять від диверсифікації та безперервної еволюції розмовної латинської мови, так званої вульгарної або популярної латинської. Лінгвісти по-різному тлумачили цю загальноприйняту назву, що позначає складну реальність.
Що насправді було вульгарною латиною?
Вульгарній латині протиставляли літературну (класичну) латину різними відхиленнями від норми. Ці відхилення знали різний ступінь стосовно рівня культури мовців. Було кілька, а не небагато людей, яких більша частина населення терпіла (або навіть закріплювала за допомогою розмовної мови), а тому поширювалась по всій Римській імперії.
Можна вважати, що розмовна латина була загальноприйнятою цивілізаційною мовою, засобом усного спілкування між жителями римської держави. Це було відносно унітарно, про що свідчить мова написів по всій Римській імперії. Я сказав відносно унітарний, оскільки елементи місцевих варіацій набагато менш численні, ніж елементи єдності, і вони знайшли своє відображення в дуже незначній мірі в письмових джерелах до VII століття.
Вульгарна латина не мала автономної системи чи норми. Відомо лише з текстів, що містять відхилення від так званої літературної мови вульгаризм. Такі відхилення з’являються в написах, як правило, у тих, хто не знає книгу, рідше в листах та грамотах, записаних на папірусі або воскових табличках. Є також тексти більшого обсягу, але які походять з пізнішої ери.
Їх лікує людська та ветеринарна медицина (Marcellus Empiricus, З ліків, з V століття, або Mulomedicina Chironis з 4 століття - муломедицина "Лікування мулів, ветеринарія"), кулінарні книги (так званий Апіцій, З re coquinaria, з 4 століття, що містить численні кулінарні рецепти, або Антімус, De observatione ciborum, з VI ст., трактат з дієтології), сільськогосподарські книги (Палладій, V ст.).
Іноді такі відхилення трапляються і в книгах із літературними претензіями: до поета Комодіана (3 ст.), До істориків Григорія Турського (батька французької історії), до Йордану (готичного історика 6 ст.), До автора опису подорожі до святих місць, Itinerarium Egeriae або Peregranatio Aetheriae (4-5 століть).
Найвідоміший літературний текст з безліччю навмисних "вульгаризмів" - це Cena Trimalchionis, уривок з роману Сатирикон письменника Петронія (І ст.): Трімалчіо, багатий розпусник східного походження, пропонує своїм друзям ситну страву, в якому оратори, люди з елементарною культурою, користувались повсякденною мовою, сатиричною Петронієм. Слід зазначити, що багато "вульгаризмів" також навмисно фігурують у перекладах Біблії, щоб текст міг зрозуміти аудиторія, яка використовувала повсякденну мову (Вульгати, століття 4-5, - так називається повний переклад Російської Федерації Біблія, завдяки Ієроніму).
Факти розмовної мови також з’являються у відомих християнських доктринальних працях Проповіді Августина, з V ст. Спостереження та рекомендації латинських граматик (відомі Додаток Пробі, III століття, містить перелік відхилень від фонетичних та граматичних правил класичної латини, проти яких автор бореться, показуючи правильну, рекомендовану форму слів, напр. vetulus non veclus), а також зауваження деяких письменників, уважних до мовних фактів (Цицерон, Квінтіліан), доповнюють інформацію про вульгарну латину. Нарешті, вульгарну латину іноді реконструюють із порівняння романських мов, що продовжує її.
Таке слово, успадковане від усіх романських мов, не засвідчене латиною, було відновлене у формі *облітаре «Забути», бо є о. масляніший, ром. a uita, sp. Ольвідаре; У класичній латині це було дієслово-відмінник, oblivisci, який не передавався жодною романською мовою. Те саме, замість pluere "До дощу", класична форма, форма відновлена *Плов.
Нарешті, значення слова в вульгарній латині іноді реконструювали: фокус, що означає "вогнище" на класичній мові, повинно було мати у вульгарній латині значення "вогонь", оскільки в усіх романських мовах його наступники фокус означають "вогонь". Фокус "Вогонь", більш конкретний термін, замінив класичне слово Ігніс. Як цікавість, я хотів би зазначити, що з усіх романських мов лише в румунській мові збереглися його сліди. Ігніс, а саме похідна, не засвідчена латиною *ЗАПАЛЕННЯ ТА ТИПОВИХ ТАНКІВ стала MIAT "Лихоманка, жар", застаріле і діалектне слово, воно також існує в ароматі. Ось).
Найкращу характеристику того, що сталося зі словником вульгарної латини, дав французький лінгвіст А. Ернут:
"Існує особливо спрощення, результатом якого є зникнення архаїзмів та аномалій на користь регулярних форм, часто знайомого та вульгарного походження. Також спостерігається тенденція до зменшення кількості синонімів, зайвих форм та стирання відтінків значення; таким чином, збіднення словникового запасу очевидне, лексика втрачає в точності те, що вона отримує в легкості [висловлення] ».
Таким чином, наприклад, класичні терміни гену «Коліна» або Ауріс «Вухо» замінено зменшувальними genuculum, відповідно вушна раковина, передається на всі романські мови. Також слова типу кістка "рот", залишитися «Їсти», що належав до високого стилю класичної латини, замінюються більш виразними словами, такими як Букка, гула, відповідно комедія, мандукаре, передається на романські мови (ром. щока, рот, їсти; fr. буше, gueule, ясла).
Скільки слів я успадкував від латини?
Це питання, яке мені задавали багато разів. Моя відповідь завжди була однаковою: ми точно не знаємо, але я можу сказати, що це близько 2000 слів. Я сподіваюся, що незабаром ми опублікуємо колективну роботу на цю тему з більш повною інформацією. Розрахунок зараз і буде приблизним з різних причин. Є слова, які ми можемо сказати з упевненістю, що походять з латини, але інші, які ми не впевнені, успадковані від рідної мови, латини.
Ми точно знаємо що низка слів походить з латини. Щоб усунути будь-яку тінь сумнівів у визначенні походження слів, лінгвісти беруть до уваги два основних критерії: фонетична узгодженість та семантична узгодженість. Іншими словами, фонетична узгодженість означає, що між формою румунського слова та формою латинського слова, яка повинна бути його основою, має бути узгодженість.
У деяких випадках, як і жорстоке слово, все очевидно, якщо ми бачимо, що латиною воно існує crudus. В інших випадках непосвячений в історії румунської мови сказав би, що існують суперечності. Однак лінгвісти помітили, що ці невідповідності повторюються в декількох ситуаціях, що дозволило їм встановити ряд правил фонетичних перетворень (= звуків), які вони навіть назвали фонетичні закони.
Буття закони, їх не можна ігнорувати, ви не можете «грати» з ними. Одним із таких законів є його трансформація це інтервокальна з латинської в р румунською (лат. Солем > ром. сонце, широкий. моль > ром. млин). Тому ми можемо сказати, що (а) поцілунок успадковується від лат. Привіт, та (а) ласкаво просимо це позика з латини, надана після припинення фонетичного закону своєї діяльності.
Семантична узгодженість (або зрозумілим) передбачає тотожність або виправданий зв’язок між значеннями двох слів: латинським та румунським. Здебільшого слова, що передаються з латинської на романські мови, мають те саме основне значення, що і в латинській: виготовлення "зробити", Вершники «сміятися»; але одушевити "Душа" змінила своє значення на румунське, досягнувши "серця" (інші романські мови зберігають первісне значення).
Коли демонстрація, що пояснює еволюцію значення від латинської до румунської мови, не є переконливою, етимологія не приймається, тому ми не маємо слова, яке можна вважати безумовно успадкованим від латинської. Список з приблизно 2000 основних слів (похідні в розрахунок не входять) включає не лише слова з поточної літературної румунської мови (вода, людина, голова, Взимку, плакати та ін.), але також ті, що збереглися сьогодні лише на дако-румунських діалектах (у вас є “часниковий” лук, сало,бекон ”lar (i) dum) або в південнодунайських діалектах (аромат. компенсація,linte ”faba, аромат., megl. падіння,могила ").
До них додаються деякі, що існували в давній мові (a Дезідері desiderare, сенс,рот ”трибуна збереглася сьогодні лише напам'ять).
Крім того, є кілька десятків слів, які ми точно знаємо, успадковані від латини, але ми не можемо сказати, від якого слова вони походять. Ось такими вони є рівновагу, замісити, відкинути, брова і так далі. з.
Нарешті, є слова, успадковані від румунської лише у формі похідних, утворених із суфіксом -uș (ă) фракійсько-дакійського походження: аус,старий ”оголене "Пустий", pavor "страх", бідний "Бідний" тощо. Які слова вживали румуни перед запозиченням слов’янських чи грецьких слів?