Їжа в румунських прислів’ях, висловах та приказках
Румунські прислів'я, приказки та вислови щодо їжі неймовірно добре визначають нашу націю з усіма її якостями та вадами. Їжа може призвести до здоров’я, щастя, багатства чи бідності, добрих манер чи нечутливості, святості чи гріховності. Оскільки я все ще люблю грати і маю всілякі клопітні враження на кухні, друг запитав мене, чому я нічого не пишу про ці свої кулінарні пригоди. Що ж, я вирішив це зробити, тому розпочинаю цей новий розділ свого блогу мудрими словами про страви наших добрих і великих предків.
Якби мені не було чого випити і чогось з’їсти,
Я б висох, як листок!
Стара курка робить хороший сік.
Жирний і гарний/Жирний і гарний.
Гордий, як павич,
Жирний, як перепілка.
Трохи розмов і трохи їжі ніколи не псуються.
Селянська їжа приносить мало хвороб.
Коли вас запросять на вечерю, залиште село вдома.
Циган їсть, коли він голодний, румун, коли він голодний.
Хто багато бігає,
Їжте вершкове масло.
Весілля юнака та ранкова трапеза.
Папа їсть і живих, і мертвих.
Папа їсть дві милостині і досі голодний.
Живіт також наповнений соломою та сіном.
Один ковтає рот, а інший ковтає.
Порожній живіт не має вух, щоб слухати.
Сміття не потрапляє в накритий горщик.
Вол оре волів, а коні його їдять.
Коли це сир,
Це не колючка.
Вживання пиття робить ваш шлунок важчим, голод повністю послаблює його.
Він вмирає,
Він би все з’їв.
Поки він п’є і з’їдає добрий шматок, наче він помирає, вони всі залишаються.
Жодна хвороба не перевищує хвороби ненаситних.
Одні копають і працюють, інші п’ють і молоть.
Одні їдять по неділях, а інші.
Непрохане не відбувається за столом.
Біля пирогів, до, на війні, назад.
Дрон їсть готовий мед.
Він помер, присівши біля милостині.
Їжте, люди, адже завтра рік, як помер мій чоловік, і післязавтра, відколи я отримав інший.
Коли є сіль, немає борошна, коли є борошно, солі немає, і коли ви їх складете, вода виходить із вогнища вогню.
Сусідське пташеня схоже на великого гусака.
За відсутності морозива брага охолоджує нас.
Дати фламандську зубочистку.
Голодний і полента займають потрібне місце.
Поки ви не з'їсте з чоловіком ні копійки солі, ви його не знаєте.
І свиня їсть джир, але за ним на бук не піднімешся.
Де він їсть двох, він їсть третю.
З порожнім посудиною ви не запрошуєте гостей.
Великий шматок, проходить з працею.
Звідки ви працюєте, звідти ви повинні їсти.
Він їв очі ікони і пив воду після голови мерця.
Адам з’їв яблуко, але у нас цокотять зуби.
Ви скручуєте їжу, щоб праведні не схопили.
Боярин, яким би бідним він не був, все ж відпочиває після їжі.
Боярин, коли він голодний, гуляє, циган свистить, а селянин б’є дружину.
Їсти не соромно, коли ти правильно харчуєшся.
Жирна кухня, слабка спадщина.
Він їв курячі ніжки, і все ще був застуджений.
Собачий сир їдять собаки.
Коли ви приймаєте за столом незнайомця, щоб вшанувати його, я нічого не ввожу, щоб не засмутити його.
Цього літа він з’їв занадто багато меду, і тепер серце болить.
Стиглий виноград, поки ви не візьмете його рукою, він не впаде в рот.
Вино не пробують, а перевертають догори дном.
Він з’їв баранину і порося, і рибу ченця, і він досі цього хоче.
Згадайте голод під час насичення, а бідність і нестачу в дні багатства.
Собака, досі голодна до кісток уві сні, думає.
Коли він голодний, він думає про висівки.
І пастух у молоці своєї отари їсть.
Скупий чоловік теж не їсть, і не бачить іншого, як їсть.
Їсти чийсь хліб-сіль.
Через три дні гості йдуть до точильника.
Виготовлення жаб в утробі матері.
Він з’їв пиріг, але тесля залишився.
Посуд, як і жіночий, без колготок не має смаку.
Тільки той, хто в неділю, знає, як і чому в неділю, а той, хто їсть, не уявляє, наскільки маленький.
Тим, хто їсть менше, завтра є що їсти.
Мамалига, більше Йоане, будь сирим, тільки великим.
Він їв урду із швом і хоче, щоб у роті пахло молоком.
Зернова курка наповнює зоб їжею.
Поки горщик не охолоне, наш друг живе для нас.
Відкрий апетит, дай мені їсти губки.
За готовою їжею збирається багато збирачів.
На велику поленту приходить багато гайманалів.
Він лизав, поки не поклав барвник догори дном.
А в маленькій печі велика пожежа.
І всім Санта подобається, але він не може їх вкусити.
Бог знає, чий мішок з борошном, і міст з беконом.
Де двоє їдять, інший може їсти.
На жаль, на жаль, на жаль, у кого немає кукурудзи.
Бідна людина ніколи не їсть, щоб сити.
Коли бідна людина встає, він їсть.
Їжте натощак у четвер, а м’ясо - у п’ятницю.
Заморожена кукурудза на качані.
Поруч багатий бідність готова.
Він з’їв свою людяність ложкою.
Він з’їв свій сором полентою.
Він прожив своє життя, він з’їв свою малайську.
Він їв свою віру як церковний циган.
Їжте від вас і подавайте мені.
Вдома, коли пощастить, кип’ятити казан без вогню.
За забудьку роботу лише вовк на їжу.
У маленьких пляшках найкраще вино.
Сніданок продовжує життя.
Макарони мулять зелену траву, оскільки влітку вона дає вам сіно.
Горить сильний живіт і каміння.
Коли шлунок плаче, він думає про їжу.
Для миші він загубив бекон.
Свиня продовжує стягувати, добре набирає вагу, але для інших, а не для себе.
Одразу після того, як свиня помре, вона насичує всіх жиром.
Риба з водою не смажиться.
Риба смердить з голови.
Вино з водою при змішуванні втрачає свою міцність.
Живіт у нього повний, але очі ніколи,
Він з’їв свою удачу, як церковний циган.
Їсти з тарілки з кимось.
Більше тоне в напоях, ніж у воді.
У критому горщику ніхто не знає, що кипить.
Сильний живіт і камені горять.
На животі немає вікна, щоб побачити, що він їв.
Це як полента в роті.
Голуби не літають смаженими в роті.
Він гавкав, як капуста, і хвалився, як лелека.
Голод зустрів спрагу.
Наче вони все ще їдять варені яйця.
Аргат, гідний того, хто має,
Це відомо про їжу,
Коли він їсть, у нього тріскаються щелепи.
Шлях голодних найдовший.
Коли шматок випадає з рота, хтось приходить голодним.
Якщо ваш шматок відвалився, не їжте його. Я прошу померлих.
Голод - найкращий кухар.
Нарізаний хліб більше не липне.
Хліб свіжий, вино старе, а дружина молода.
У перепелів також є солодке м’ясо, але нудота приносить нам, коли ми його теж смакуємо.
Їжте святих і плювайте на дияволів.
Ні часник він їв, ні рот не смердів.
За допомогою соломинки курка не набирає ваги.
Ви їсте більше хліба з медом, ніж з оцтом.
Хто вдень не працює, вночі голодний.
Скільки дівчат встає, я не можу зробити поленту.
Запустіть лаваш, бо малайської вам цілком достатньо.
Людський смак - великий боярин.
Нехай ніхто не кладе сіль у вашу поленту.
Не дурний той, хто їсть, але дурний той, хто його дає.
я голодний.
Сонце прийшло просто мені в серце.
Чому чоловікові це подобається, тому він товстіє.
Дурний чоловік досі їсть піст.
Сьогоднішнє яйце краще, ніж завтрашнє куряче.
Скільки глотків, стільки ковтків.
Мундштук ковтається.
Великий рот змінюється в роті, але велике слово не пропустити.
З добротою ти голодуєш.
За допомогою соломинки курка не набирає ваги.
Дай мені, Боже, мені в рот. Якщо ти все-таки дав мені його, візьми і жуй мені.
Молоде м’ясо та стара риба.
Тісто невелике, все тісто його квасить.
Увечері, якщо ви викинете крихту на вулицю, вовки повертаються додому, і це бідність.
І собаки їдять крихти, що падають із Господнього столу.
Голодна кобила забуває свого лоша.
Живіт болить, і він їсть пиріг.
Він їсть так, як вовки б'ють його ротом.
Їсти честь ложкою, а ганьбу кулаками.
Звідки ви працюєте, звідти ви повинні їсти.
Якщо ви хочете їсти хліб, не висміюйте висівки.
Сьогодні з’їсти стільки вола, завтра попросити з’їсти стільки ж двох.
Неагу розгнівався в селі і три дні не їв.
Собака, коли в селі більше торфу.
Лежача собака теж не любить мамілігу.
Від сьогодні до завтра лише за буханку хліба.
Німецька собака також їсть лісові яблука.
Сільський пес не втікає від дверей господаря.
І перець чорний, але панове кладуть його на стіл.
Ви думаєте про міхалті та цегі, коли не можете знайти козака.
Кухар бідної жінки - його дружина.
Село вважає, що він більше не голодний.
Хто не терпить, той не їсть хорошого винограду.
Як ви пропускаєте свої страви, так і будете їх їсти.
Я молився за неплідну корову, а вона все ще давала мені ложку молока.
Якщо вони запрошують вас до столу, ви не тягнете під стіл.
Хорошого винограду шукає не обличчя, а солодкість.
У жодному продуктовому магазині шафрану не знайти.
Мило, яке ви купили, ви їсте мило.
Хто жадає милості, той вмирає від голоду.
Голодні не мають вух, щоб слухати.
Хліб у голоді голоду.
Хто має, п’є і їсть, хто ні, сидить і дивиться.
Хто проводить літо у співі, зима залишається голодною.
Хто пізно приходить до столу, гризе кістки.
Хто хоче їсти, має ложку.
Коли ви не можете знайти мідій, панцир також займає своє місце.
Потіння їжі та заморожування працює.
На закінчення згадаємо, як румуни дякували за їжу:
Дякую, Боже,
Хліб-сіль,
І ваші подарунки.
Дякую тобі, Боже, ти мені набрид
Твоєї земної доброти,
Я також не сумую за небесними.
Статті в тому самому полі в блозі Діани: