Ізраїль у дзеркалі Нетаньяху - Визволення
У цей єврейський святковий сезон ізраїльський письменник задається питанням: чому так багато ізраїльтян почуваються зсередини іноземцями та вигнанцями? Чому у них виникає відчуття задухи? Можливо, саме важку атмосферу псевдодемократичної диктатури все частіше встановлює Беніамін Нетаньяху.
Послухаємо пророка Осію: «Вони сіють вітер і пожинають бурю (VIII, 7)». Майже дванадцять років Беніамін Нетаньяху сіяв вітер. Поганий вітер, вітер божевілля. Сьогодні, в ці часи пандемії, ось наслідки його дії: розірвана і дезорієнтована країна, якій бракує впевненості у своїй поведінці та в собі, легка здобич під час шторму корона.
Загадка: Якби ізраїльтяни щиро відповіли на запитання, які їхні побажання щодо цього єврейського Нового року, окрім, звичайно, здоров'я, я б поставив заклад, що значна частина з них, включаючи прихильників Нетаньяху, відповіла б просто: стабільна, мирна, безпечна життя, життя вільне від корупції, з твердим і очевидним відчуттям, що закон і порядок керують нами. Думаю, багато хто також хотів би для себе прем'єр-міністра, який не є "фокусником", а лідером, який задоволений керувати лише справами держави і всіма способами намагається зажити свої рани.
Чого б я хотів побажати всім нам: прозорого життя.
Я також бажаю Беніаміну Нетаньяху, людині до людини. Іноді я замислююся: він все ще пам’ятає, що відчував це почуття? Чи є аспект його життя, позбавлений лицемірства? Що саме прозоро? Безкоштовно? Ми звикли, що все, до чого він торкається, роками так чи інакше заплямовується. Скомпрометована в певних прихованих і звивистих інтересах або приховуванні подвійного дна. Я дивився це два тижні тому проголошуючи про вбивство Якуба аль-Киана: "Громадяни Ізраїлю хочуть знати правду (1)!" і я подумав собі, що пророк Ісая це вже описав: «Горе тим, хто називає зло добрим, а добро - злом, хто перетворює темряву на світло, а світло - на темряву, хто змінює гірке на солодке, а солодке гірке! (V, 20) ".
Без сумніву: Нетаньяху має ораторський дар, здатний запалити пристрасті. Цього тижня він мав надзвичайно важливий політичний успіх [підписання угод з Еміратами та Бахрейном, примітка], який міг вплинути на совість народів регіону. Але тоді, чому так багато ізраїльтян почуваються ззовні сторонніми та вигнанцями? Чому так багато з нас відчувають задуху? Можливо, тому, що така наша сьогоднішня ситуація: щодо штучного дихання. Сировина, відмінна для будь-якого поводження, м’який та податливий матеріал для впровадження псевдодемократичної диктатури, яку Нетаньяху встановлює все більше і більше.
Ось чому, це настільки освіжаюче і обнадійливе - і життєво важливе - цей рух протесту, який націлений на нього. Бо раптом лунає різке і чітке слово, яке прорізає оманливі шуми «я, я, я», що занурювали нас роками. Протест повертає в нас відчуття полегшення, коли - після багатьох років брехні та обурення - нарешті чути правду. Слід визнати, що в цьому протесті беруть участь багато груп, які мало пов'язані між собою. Його керівництво складається з безлічі представників прес-служби, і більшу частину часу воно все ще намацує. Але саме в цьому полягає його сила, у її незграбній поведінці, в енергіях тих, хто змушений розбити це відчуття задухи, у цій суміші гучного і все більш потужного галасу та раціональних аргументів, ефективних та досконало сформульованих.
Беніамін Нетаньяху звинувачує цих демонстрантів (і лівих, ЗМІ, державного прокурора, опозицію та всіх) у тому, що вони знаходяться під владою "дібубу" "Все, крім Бібі". Але, по правді кажучи, він сам став своєрідним дибуком, який бере за горло цілу країну, країну, яка зараз безпорадна і майже апатична перед своїми діями. Зіткнувшись із його нищівним егоїзмом і безсоромною корупцією. Країна, яка без перерви роками всмоктується ним, одержима ним, своєю сім’єю, своїми юридичними справами. Наче тисяча дзеркал оточила нас, і всі вони відображали його образ. І коли ми дивимося на них, ми це бачимо. І не ми самі.
Ось чому, із занепокоєння за майбутнє країни, з відчуттям, що диво, яке її народило і зберегло завдяки літаючим контрфорсам солідарності, дедалі більше руйнується, а також відновити наш З тижня на тиждень ми стоїмо перед резиденцією прем'єр-міністра на вулиці Бальфура в Єрусалимі, перед його віллою в Кесарії та на 315 мостах і перехрестях у країні. І ми будемо продовжувати мітингувати, протестувати і кричати: «Дібук, геть з цього тіла! З нашого життя! Йди і дозволь нам продовжувати піднімати руїни, які ти залишив позаду ".
Як чисте повітря для наших бронхів, нам потрібно вилікуватися від тривалого періоду тривалого затемнення нашого здорового глузду як суспільства. Нехай ми ще раз засвоїмо деякі важливі основні уроки, наприклад, відрізнятися один від одного, але без ненависті, розділившись у своїх думках, але без лихості. Щоб ми знали, як погасити ворожість і недовіру, що охоплюють нас, коли ми дивимося на своїх братів, плоть нашої плоті, які думають інакше, ніж ми.
Процес буде довгим і складним, оскільки збитки вже поширились на серце найінтимніших систем Ізраїлю. Але одне можна сказати точно: відшкодування не може відбуватися до тих пір, поки Нетаньяху зберігає владу. Цей чоловік не зможе нічого виправити. Більше того, підтримка його режиму суперечить будь-якій можливості відшкодування шкоди та засуджує Ізраїль до подальшої шкоди.
Як не дивно, але навіть розмови про тимчасову перешкоду Нетаньяху підсвідомо перегукуються з його глибокою недієздатністю: він не в змозі забезпечити зцілення, до якого прагне Ізраїль. Це просто, у нього немає для цього інструментів. Навіть його близькі свідчать, що він ніколи не слухає. Що він відрізаний від решти світу, обмежений простором, який відображає лише його особу та її інтереси. По відношенню до зовнішнього світу він здатний виявляти - або чудово вдає - силу, войовничий дух, впевненість у собі та якусь співчутливу батьківську турботу про своїх співгромадян. Без сумніву, він любить думати про себе як про "батька нації", але в більшості своїй він є маніпулятивним батьком, як ніхто інший, цинічним батьком, наживником та утилітаристом.
Ні, незважаючи на всі його зусилля, неможливо сприймати в Нетаньяху чесноти зцілення та одужання, а по суті справжню емпатію до зламаних ізраїльтян, хоча це він сам, своїми недоліками та своїми діями, що погіршило їх спад.
Ось чому, вже давно, це не бій "Все, крім Бібі". Це битва вини проти викупу. Хвороба проти лікування. Перевантажити проти надії. І в цій битві кожен вирішить своє місце.
(1) 18 січня 2017 року, під час евакуації "невизнаного" села бедуїнів Умм аль-Хіран, поліцейські були збиті автомобілем Якуба аль-Кіана після того, як поліція неодноразово обстрілювала його. Від удару машини поліцейський загинув. У вересні 2020 року Бенджамін Нетаньяху вибачився перед сім'єю Аль-Киана, яку раніше силові органи представляли як "терориста".
Переклад з івриту Жан-Люк Аллуш.