Я не хотів, щоб люди так поводились зі мною "
Оскільки Майкл В. * не був замінений під час шести років ув'язнення в Баварії, незважаючи на вказані вказівки, він подав позов до суду та пройшов усі судові інстанції. Зараз його позов перебуває в Європейському суді з прав людини. Ми поговорили з Майклом В.
Майкл *, вас звільнили в грудні 2014 року після шести років ув’язнення. Як ви проживали в баварській тюрмі?
Погано Мені замінили 18 років до ув’язнення. Коли я потрапив до в'язниці, мене одразу поставили на нуль, хоча я так довго лікувався, і хоча я позитивно заражений ВІЛ та ВГС. До того часу я не знав, що таке виведення з метадону. Крім того, я хворий на біль - серед іншого у мене поліневропатія. Відступ і відмова замінити мене тому були для мене особливо складними.
"У мене був сильний біль і схуд"
Яким було ваше здоров’я тоді і як зараз?
У в'язниці моє здоров'я часто було дуже поганим, я відчував сильний біль і схуд. До кінця терміну я мав вагу, слабкість і сильний кашель. В останні кілька днів у в'язниці я хотів провести ще одне обстеження та лікування. Але ти просто відмахнувся і поставив усе на мій вік.
Коли мене відпустили, я пішла прямо до лікаря. У мене піднялася температура, і він виявив запалення легенів і негайно відправив мене до лікарні швидкої допомоги. Потім я пролежав там тринадцять днів із двосторонньою пневмонією. Зараз мені краще, пневмонія зажила, і мене замінюють, але, звичайно, я все ще хворію.
"У в'язниці нікого не замінювали, в основному ні"
Ви були єдиним в’язнем у в’язниці, який хотів бути заміненим?
Були й інші в’язні, які теж цього хотіли. Один з них також подав позов, він звернувся до Мюнхенського вищого регіонального суду, але потім здався. У в'язниці нікого не замінили, в основному ні. Там нас суворо відділяли одне від одного, і я лише пізно дізнався, що інший в’язень також подав позов про заміну.
Чому, на вашу думку, вам відмовили у заміні?
Було сказано: «Це дуже поширене явище в Баварії, воно тут не існує». ВІЛ-інфекція та ВГС не була достатньою причиною, навіть якщо я важив лише 62 кг. Можливо, я залишив свої ліки від ВІЛ, щоб продовжувати йти далі, але я не хотів. Я просто прагнув свого дня виписки, щоб нарешті отримати адекватну допомогу.
"У вас відчуття, що день, а потім ніч просто не проходять"
Бували моменти, коли вам було особливо важко уживатися у в'язниці без заміни?
Особливо важко було, коли мені боліло сильно. Час у в'язниці протікає дуже повільно, особливо коли ви перебуваєте на реабілітації, а потім у вас болить. Ви відчуваєте, що день, а потім ніч просто не проходять - це важко перенести.
Тим часом я вже не міг нормально ходити, у мене в ногах було відчуття, ніби я отримую тисячу ударів струмом, це було жахливо. Через мої хвороби мене познайомили із зовнішніми лікарями. Тоді лікар запропонував заміну, але вона нарешті була змінена. Наступний лікар запропонував вживати опіати, і я теж з цим не ознайомився. За даними в'язниці, зовнішні лікарі виконують лише консультативну роль. Рішення про те, чи насправді зроблена заміна, покладається на тюремного лікаря.
Чому ви звернулись до суду?
Я часто переживав залежність і почувався погано. Служба СНІДу запропонувала свою підтримку в судовому процесі. Заздалегідь ми також говорили про репресії, з якими я міг зіткнутися, і чи буду я довіряти собі це робити, але мені було все одно. Я не хотів дозволити, щоб до мене поводились так і виступав за гідне ставлення. Потім зв’язався з адвокатом та консультантом у Мюнхені.
Хіба ти в якийсь момент не сказав собі, що я так довго сиджу у в'язниці, що мені не потрібен і метадон?
Ні, тому що я не бачив жодного покращення. Іноді я отримував нелегальні замінники, потім на кілька днів відчував би себе краще і передихнув. Я їв з тих днів, і тому я зміг вижити - лише кілька днів без сильного болю.
Я ніколи не хотів здаватися, у цьому не сумнівався. Це було настільки нелюдяно, тому я не хотів здаватися. Я також думав про тих, хто піде до в'язниці після мене.
Як співробітники відреагували на вашу скаргу?
Я був ще більш непопулярний серед персоналу та лікарів, ніж раніше, але це не мало значення. Були й такі, хто вважав це хорошим. Коли мою скаргу до Європейського суду з прав людини було прийнято, всі раптом стали трохи напруженішими, і мене запитали, чи потрібно мені щось ще. Там багато чого змінилося.
"Завжди було ясно, що в Баварії ми нічого не виграємо"
На мій погляд, Аугсбурзький регіональний суд та Мюнхенський вищий регіональний суд вже дали цілком “вагомі” причини, чому заміщення не дозволяється, такі як “антигромадська структура характеру” тощо. Як це вплинуло на вас?
Це мене не турбувало, я не чекав нічого іншого від судів у Баварії. Я знаю адвокатів у Баварії, тож це мене не торкнулося. Завжди було ясно, що в Баварії ми нічого не виграємо.
Європейський суд з прав людини - це спочатку добре звучить. Але що б це означало для вас, якби вашу скаргу було відхилено?
Для мене немислимо, що моя скарга не буде прийнята. Я страждаю роками, і до мене поводилися негуманно. Якби я прожив 200 кілометрів далі в Баден-Вюртемберзі, це було б зовсім по-іншому - не могло бути! Якщо це все одно станеться, хоча б щось почало рухатися.
"Заміна повинна нарешті розпочатися!"
Що, на вашу думку, слід змінити у баварській системі покарань?