Я познайомився з ними особисто в день свого народження, коли М.
Румунія виглядала красиво. Я приїхав до Фокшані і вперше побачив сніг. Це був найкрасивіший день. Я зателефонував матері і сказав: "Мамо, сніг іде, і це чудово, це як бавовняні кружечки, що падають з неба". На Філіппінах ми мріємо про сніг. Щороку ми використовуємо біле мило Perla, яке ми кладемо у воду, щоб пом’якшити, і робимо короваї, які засипаємо сіллю, щоб затверділи. Потім ми кладемо їх над ялинкою, і вона схожа на сніг. Ми всі зібралися навколо нього і заспівали «Я мрію про білу Хрисцмааасссс. ".
До того, як я побачив сніг у реальному житті, я бачив його у кіно. Перший раз мені було близько п’яти років у мультфільмі. Її називали маленькою принцесою Сарою. У мене не було телевізора, бо мій батько був бідним, але я дивився мультфільми на вікні будинку свого дядька, бо він був багатим. Не впускайте нас, бо ми такі бідні. Тож після школи я побіг до будинку дядька, піднявся сходами і подивився у вікно. Ось так я побачив, як над маленькою принцесою падає сніг. Я пішов до матері і запитав її, коли сніг прийде і на Філіппіни.
Вона згадала той момент, коли я зателефонував їй з Румунії, щоб сказати, що йде сніг, і це було чудово.
Потім я зателефонував їй через деякий час і сказав: «Знаєш, мамо, сніг - це важка робота. Сніг жахливий! »
Взимку, у січні, мені довелося прокидатися о п’ятій і тридцятій, щоб перелопатити сніг, щоб мій роботодавець міг вигнати. Вночі я прокидався кожні дві години, щоб покласти деревину на рослину. Вірте чи ні, але я був як наркоман через відсутність сну. А вранці у мене була чорна подушка з попелу. Якби я не прокинувся вночі, зі мною сталося б щось дуже погане.
Мене звуть Іня, мені 30 років, і я приїхав до Румунії в 2011 році, щоб працювати нянею та економкою. Мені потрібні були гроші для моєї родини з шістьма братами, серед яких я старший. Зараз я все ще економка, але я теж граю у виставі. Я хочу розповісти свою історію, бо відчуваю, що якщо ми оприлюднимо ці речі, можливо, влада нам допоможе. Але я також дуже боюся, бо знаю, що люди з грошима, як ті, на яких ми працюємо, можуть мені нашкодити.
Коли я навчався в школі, я дуже хотів грати в театр. Але я був недостатньо красивий. На Філіппінах ви повинні мати якомога білішу шкіру і маленькі губи, щоб вас вважали красивими. Мене обрали лише за голос. Тож я співав за лаштунками, а на сцені була гарна дівчина. Пам’ятаю, одного разу покликав батька на виставу, і він був дуже розчарований тим, що не бачив мене до кінця, коли була представлена команда.
Мені було добре в школі, я вступив до коледжу з 93% - максимальна оцінка - 100%. Я був у списку декана, де ви з'являєтесь лише тоді, коли постійно тримаєте в середньому понад 90%. Я вступив до електроніки та зв'язку, Сент-Луїза, найкращий університет у своїй країні. Але через 3 з половиною роки катастрофа настала, і батьки сказали мені, що я більше не можу утримуватися. Варіанти полягали в тому, щоб мій молодший брат кинув школу або я. І я сказав: "Ні!" Не мій брат! " Йому було 16 і він збирався йти до середньої школи, тому я не хотів, щоб він зупинявся. Тож я зупинився. У мене було ще півтора року і я закінчував. Що було б, якби я закінчив і мав диплом інженера?
Моя сім'я не завжди була бідною. Ми зробили гаманці, сумки, ремені з натуральної шкіри, і справи йшли добре. Ми шість братів і сестер. З понеділка по п’ятницю ми були в школі, але щонеділі, о 7 годині, ми сиділи за довгим столом і працювали. Батько формував шкіру, ми з братами фарбували, а мама шила. Потім я продав на ринку.
Мій батько зустрів тайванця, пана Ло, який запропонував вивезти на Тайвань. Прийнято. Гаманець коштував 10 песо, 1 лей, тобто на Тайвані він отримував у 3 рази більше. Пік бізнесу припав на 2001 рік. Ми експортуємо на Тайвань, Гаїті, Малайзію вже два роки. Оскільки у нього все було добре, мій батько мав мужність брати позики в банку. Потім настала епідемія ГРВІ, як зараз Ебола. Весь вантаж виїхав до Тайваню і був зупинений у порту. Вони не приймали її через страх заразитися ГРВІ, яка була всюди і, як вважали, походила з Філіппін на той час. Коли шкіра залишається в закритому приміщенні, де тепло, вона руйнується.
Ми збиралися продавати овочі на ринку, але вони не купували багато, тому я сказав батькові, що ми теж повинні грати: він на гітарі, а я на вокалі. Художню сторону я успадкував від батька. Він скульптор і музикант - він дуже добре грав у "Бітлз", коли я був маленьким.
Люди почали купувати у нас овочі і навіть залишали зайві гроші, бо їм подобалася музика. Місяць пройшов хлопець, який запросив нас на прослуховування до джазового клубу. Я переконав свого батька і влаштувався на роботу. В перший вечір вони дали нам 300 песо, тобто близько 200 леїв. Тож ми могли оплатити дорогу додому, інакше довелося б пішки пройти 3 км ввечері.
Потім я працював візуальним інспектором у Texas Instruments, де ми перевіряли чіпи для літаків, автомобілів та телефонів. Я був менеджером у винній компанії, для якої ми просуваємо продукцію. А я раніше співав на весіллях. Так я познайомилася зі своїм чоловіком, який є наполовину китайцем. Він попросив у мене дружину після пісні, і я відповіла так, я думала, що він жартує. Наступний день тривав так, поки справи не стали серйозними. Після весілля він попросив мене кинути роботу, і це я зробив.
Я вирішила поїхати за кордон працювати, після того як мій чоловік, який допоміг мені утримувати сім’ю, звинуватив мене в тому, що я не можу обійтися без його грошей. Тож я поїхав працювати за кордон, як це роблять багато жінок на Філіппінах.
Зазвичай жінки ходять на роботу, оскільки на Філіппінах бідність перевищує 90%. Якщо у них є діти, серце матері каже: "Я не хочу, щоб вони жили в злиднях, я хочу, щоб у них було гарне майбутнє, тому я стаю економкою за кордон і відправляю всю зарплату додому". На Філіппінах няня заробляє лише еквівалент 50 леїв на місяць. Навіть якби він отримав 200 євро, він не міг би відправити своїх дітей до школи та платити оренду.
Я хотів попрацювати в Італії, але доїхати до мене знадобиться півроку. У Румунії це тривало лише два місяці. Я заплатив 2000 євро агентству на Філіппінах і 500 євро за курси, щоб отримати офіційну ліцензію економки.
Філіппінське агентство співпрацює з агентством у Румунії, яке отримало комісію в 3000 євро від мого роботодавця. Він обрав мене після інтерв’ю у Skype.
Я прибув до Фокшані в жовтні 2011 року і сім місяців працював у місіс Б. Я отримував 400 доларів на місяць, які відправляв додому. Всі філіппінці відправляють гроші додому.
Мій досвід там був непоганим з одного кінця в інший. Вона була просто моїм начальником, але її друзі були так приємні зі мною. Як і її сусідка, літня жінка, яка не володіла англійською мовою і яку я назвала "мама". Він знав, що коли я найнявся, я був круглий і побачив, що худну. Коли ми приїхали до Румунії, ми важили 64 кілограми, а за короткий час досягли 48. Тож моя мати складала їжу в поліетиленові пакети, зав’язувала їх і кидала через паркан. Він вказував пальцем на пакет, а я несла його до своєї кімнати. Я бачив, як вона на вікні махала і жестикулювала, ніби все буде добре. Я її не забуду, вона постійно запитувала мене, чи я в порядку, і годувала мене, бо знала, що таке місіс Б.
Одного разу місіс Б. зробила вишневий пиріг, який нарізала невеликими квадратними шматочками. Я ніколи в житті не пробував вишні, і думав: "Боже, торт повинен бути таким гарним". Дама нарахувала двадцять штук. НЕ ЇСТЬ! - сказав він мені і приклав руку до рота. НЕМАЄ! Бо гості мали приходити. Зрештою, того вечора гості не прибули. Не в наступному, але місіс Б. підрахувала шматочки перед сном. Один два три,. двадцятий. Торт був наповнений моллю, а потім він сказав: "Візьми і кинь Нерону", великому собаці.
Я готував їжу з місіс Б., а вона їла разом із сином. Довелося їсти те, що залишилось на тарілках. Навіть на нову тарілку не поклав. Але я не собака.
Я сказав про це пані М., власниці Агентства. "Нічого страшного, ні, затримайтеся, це ще трохи", - сказав він мені. Вони з чоловіком хотіли, щоб я залишилась у роботодавця сім місяців, бо тоді вони більше не були зобов’язані замінювати мене, не отримавши нової комісії.
Пані Б. була дуже вульгарною до мене, вона завжди мене лаяла. Спочатку він називав мене "кицькою", і я не знав, що це означає, я думав, так називали домашніх помічників. Тож я сказав: «Добре, мамо, дякую мамо», а її гості засміялися. Жінка відвела мене вбік і сказала, щоб я не дозволяв їй так до мене звертатися. - Знаєш, що це означає? Ні, я сказав йому. Це нижній орган жінки, вона мені показала. І я почувався деградованим.
Він весь час кричав на мене. Одного разу він відкрив усі шухляди на кухні і почав кидати всередину мене предмети. Тож я знову зателефонував Агентові: «Мамо, я більше не можу цього терпіти». Він розмовляв із місіс Б. Після цього божевільна частина полягає в тому, що я прокинувся від психолога, який прийшов поговорити зі мною. Я знову зателефонував керівнику агентства: "Значить, я божевільний?"
Мене найбільше підкреслювало те, що Агент та її чоловік Купол І. погрожували мені, а не допомагали. "Ви сказали мені, що тут є хороші люди, але це, здається, неправда, люди з такими нервами не повинні мати домогосподарки в будинку". Пан І. сказав мені, що якщо вони не залишаться сім місяців, вони зателефонують у поліцію, і я повинен сплачувати їм комісію в розмірі 3000 євро. Я був наляканий. Я не знав, що закони відрізняються від того, що він сказав.
Я подав у відставку через сім місяців, і Агент знову продав мене. Він заробив у мене 6000 євро. І він не сказав мені, що у нового роботодавця М. до мене було ще троє філіппінців. Якби я знав, я б не прийняв роботу, бо було зрозуміло, що там щось не так. Філіппінці не просто виїжджають.
Він мені добре заплатив, але у мене не було вихідних. У його будинку було повно відеокамер, а у мене у ванній був мікрофон. Я колись був на балконі, єдине місце, де немає відеокамери. Подзвонив мені. Ймовірно, він був у ресторані і перевіряв відео, підключені до його телефону. Я не був в офісі, я не був у своїй кімнаті, я не був на кухні, я не був у його кімнаті, так де я? Я відповів на телефонний дзвінок.
- Бреше, заходь зараз у будинок, я хочу бачити тебе.
Я зайшов, і він побачив мене. Іншого разу він зламав мою поштову скриньку, він хотів знати все. Так я там жив. Я думаю, що він робив це, бо дбав про своє приватне життя, а як щодо мого приватного життя?
Кожного разу, коли я виходив з дому, мене супроводжували двоє охоронців - Себі та Валі. Вони обидва були одягнені нормально, а Себі була на 2,5 дюйма вище мене, тому вони не були схожі на охоронців. Вони ходили зі мною скрізь, навіть якщо я просто хотів прогулятися парком Герастрау або почитати книгу. Ми, філіппінці, любимо романтичні книги, ми невиліковні романтики. Чоловіки, навпаки, не читають, вони люблять спорт, баскетбол. Зараз я читаю ще одну книгу "Outliers" від Gladwell. Його мені подарувала Смарада, інша актриса (із вистави, яку я репетирую у вересні). Йдеться про людей, яким, незважаючи на всі перешкоди, вдається.
З іншими філіппінцями я познайомився у Facebook. Куя (брат) Руан, президент Філіппінської громади Румунії та Ате (сестра) Роуз, його дружина. Вони мені дуже допомогли. Я познайомився з ними особисто в день свого народження, коли М. влаштував для мене вечірку. "Оскільки ти хороша економка, я влаштовую для тебе вечірку", - сказав він мені до мого дня народження 13 жовтня 2013 р. Він купив мені шампанське, торт, все.
М. почав погано почуватися про мене після того, як я попросив вихідний. Він дорікнув мені, що я така ж, як і інші повії, що я хочу від нього лише грошей. - Сер, я хочу зарплату, на яку працюю.
Він принизив мене, погано розмовляв зі мною. Інцидент, який змусив мене подати у відставку, був, коли він змусив мене стати на коліна в торговому центрі і вибачитися за втрату капелюха. Вона була великою, і я боявся. Я зробив так, як він просив.
Наступного дня я сказав йому, що хочу подати у відставку. "Ви хочете піти, бо хочете стати повією, хочете чоловіків". "Сер, я не такий. Ви погано думаєте про жінок, але не всі жінки однакові ». Я почав захищати себе та жінок взагалі, тому він зателефонував агенту, щоб сказати їй, що я неслухняна. "Це нормально, як би ви реагували, якби хтось зробив вас повією?" "Це ненормально, бо він твій начальник", - пояснила вона. Тоді М. запропонував мені 1000 євро, якщо я пробуду з ним ще рік. Гідність важливіша за гроші. Як жінка, я не можу прийняти, щоб хтось наступав на мою гідність лише тому, що у мене є гроші.
Мені пощастило з Оаною, секретарем Агентства. Він зателефонував мені і сказав, щоб я не боявся, бо я не можу собі нашкодити, мене не можуть відправити до в’язниці, якщо я подаю у відставку. Якби не вона, мене, мабуть, все одно продавали в Агентстві. Він сидів в іншій кімнаті і писав мені повідомлення. Зрештою він звільнився звідти, я чув, що він створив своє агентство.
Куя Руан допоміг мені знайти господаря, де мені не довелося платити оренду протягом декількох тижнів, поки я не знайшов роботу. Він отримав вихідний від свого роботодавця і відвів мене до квартири, знятої філіппінцем.
Ще один філіппінець допоміг мені знайти роботу. У неї був хлопець з Румунії, який готував пироги для Mega Image Shop and Go. У нього працювало п’ятеро філіппінців, усі вони сиділи в квартирі, куди я переїхав.
Після звільнення у вас є два місяці іммігранта, щоб знайти нового роботодавця для оформлення ваших документів. Без трудового договору ви стаєте незаконним. Якщо поліція спіймає нелегального іммігранта, вона відправляє його до ізолятора, а потім депортує.
Жоден з філіппінців у кондитерській не мав договору. Через місяць я злякався, деякі стали незаконними. У них не було більше рішень, їм довелося залишити країну. Але якщо вони не хочуть їхати?
У мене був друг Сесіл, який намагався залишитися в Румунії. Він прийшов сюди через агентство і п’ять місяців працював у румуна, після чого вони сказали йому, що я не можу скласти йому контракт. Це стало незаконним. Він вирішив подати до суду на роботодавця та державу. Але він дозволяв собі це робити лише чотири місяці. Це коштувало 1300 леїв на місяць, і їй не дозволяли працювати повний робочий день. Вона здалася. Він більше не повернувся до Румунії. Йому було надто важко починати все спочатку: банківська позика, 2000-3000 євро для філіппінського агентства.
Інший варіант для філіппінців, які не хочуть залишати Румунію, - одружитися та мати дітей. Я знаю філіппінців, чия віза є їхньою дитиною.
Влада повинна запровадити амністію для іммігрантів, які стали незаконними з вини інших. Пропонувати можливість амністії. Філіппінці хочуть працювати, платити податки, а не шкодити. Деякі знаходять тут друзів та родину.
Якби я мав силу щось робити, я створив би організацію, яка б надавала безкоштовну юридичну допомогу таким іммігрантам, як я. Я б боровся за те, щоб їх права поважали. Я відчував, що мені нікого не можна попросити про допомогу, окрім кількох друзів-філіппінців. У нас навіть немає посольства в Румунії.
Сьогодні я зіграю у виставі про філіппінських нянь у Румунії. Ах, як важко мені було поставити себе на місце персонажа, своєї дівчини Джой. Я відчув її страх. Відтоді, як я прибув до Румунії, я постійно відчуваю страх.
Те, що тут відбувається з іммігрантами, нагадало мені книгу Джона Гришама "Час вбивства" та фільм, знятий після цього. Чому? Тому що це жах щодо нерівності та расизму, коли вбивають кольорову дівчину. Я плакала, коли читала книгу. ✦
Побутова продукція, вистава, в якій грає Іня, грається 17 та 25 жовтня з 19:30 у WASP - Робочий художній простір та виробництво. Детальніше тут.