Я став занадто німецьким для Грузії - веб-сайт ludwigsbuergerinnen-erzaehlens!
Як філолог у музеї в Тбілісі
У Грузії я вивчав філологію, тобто грузинську мову та літературу, в Тбіліському державному університеті. Після закінчення коледжу я влаштувався на роботу в музей мистецтв, літератури, театру, музики та кіно. У моєму відділі ми розробили енциклопедію із загального мистецтва, кіно, музики та театру. Я отримав завдання передавати статті іншим відділам, які вони мали створити відповідно до навичок працівників. Після цього мені довелося редагувати статті. Робота з авторами нервувала; вони зазвичай не надсилали свої статті вчасно. Директор музею наказав авторам нічого не писати про час чистки за часів Сталіна. Він пережив чистки і все ще боявся репресій, хоча цей страх уже не був виправданим.
Я не переживав сталінську еру свідомо. Сталін помер в 1953 році, я народився в 1951 році в Тбілісі, столиці Грузії. Я народився в добре освіченій та освіченій родині середнього класу; батько був інженером, мати бухгалтером. Це було дане, що я міг вчитися. Вдома я не мала домашніх обов’язків. Мій
єдиним обов’язком було читати хороші книги - і це було приємно. Любов до літератури привела мене до філології, а це, в свою чергу, до Музею літератури та театру. Мені не вистачало там робити і я недостатньо заробляв. Що я повинен марнувати свій час тут? Я потребую сина вдома, подумав я і шукав, чим би ще зайнятися. Я пробув вдома два роки, а потім знайшов нову роботу в інституті технічних інновацій. Я працював оператором на основному комп'ютері. Кожної третьої ночі мені доводилося працювати вночі, що було добре, бо я міг багато бути з сином. Я пішов з інституту з двох причин. Друг, який влаштував мені цю роботу, помер. А потім виникла економічна криза. То був час за Горбачова. В інституті обговорювали питання про звільнення працівників. Я мав шанс отримати добре оплачувану посаду модельєра в кооперативі; тепер я отримав п’ять зарплат. Тож моє життя могло б бути спокійним та гармонійним, якби не політичні негаразди, які мене хвилювали.
Еміграція до Німеччини
Ще до розпаду Радянського Союзу в Грузії був сильний рух за незалежність і заворушення в Абхазії та Південній Осетії, що призвело до громадянських війн. Політична пропаганда підживлювала націоналізм. Раптом я вже не був грузином. Одна бабуся була росіянкою, друга вірменкою. До якої національності я належав? Я вже не знав, хто я. У 1990 році, до того як Грузія здобула незалежність, я залишив країну.
Я нічого не знав про безлад, який чекав шукачів притулку в Німеччині. Ми з 18-річним сином подорожували до Німеччини за туристичною візою. Я не думав про процес подання клопотання про надання притулку. Як шукач притулку, я раптом опинився на дні суспільства. Мій університетський ступінь не визнали. У Німеччині до всіх шукачів притулку ставляться однаково, незалежно від того, вчені вони, лікарі, професори чи ремісники. В Ізраїлі люди мудріші за навички, які приносять із собою емігранти. Російська кваліфікація визнана. Німеччині слід брати приклад із Ізраїлю. Оскільки радянські громадяни не могли виїжджати за кордон, вони сконцентрувались на своїй професійній кваліфікації, а Німеччина ні до чого. Мені як філологу довелося працювати прибиральницею та некваліфікованим працівником. Але я можу зробити набагато більше, а також міг би набагато більше використовувати для країни.
Перший біль у Німеччині
У Німеччині до емігрантів ставляться як до людей другого сорту. Це дуже образливо. Найгірше - це приниження, яке ви відчуваєте як емігрант. Вперше я провів у домі для шукачів притулку в Карлсруе. Вранці я стояв у черзі в їдальні, щоб забрати свій сніданок. Недоглянута жінка з неприємним запахом тіла щоранку ляпала абрикосове варення на мій піднос. Через тиждень я попросив у неї вишневе варення. Вона вдарила мене по руці і кинула на мене: "Вам тут нічого вибрати!"
Потім я прожив чотири роки в контейнері в Плейдельсгаймі. Контейнер мав пластикові стінки. Коли надворі було холодно, а всередині нагрівалося, зі стелі капав конденсат. Ми
жив на двох в одній кімнаті. Ми розділили двоярусне ліжко та шафу, широку для рушників. У коридорі був душ на 20 осіб.
Невдача з керівниками добровольців
Російсько-німецька пара спочатку доглядала за нами добровільно. Вони удвох супроводжували нас до AOK та до ратуші та показали, де можна дешево придбати. Одного разу, коли мене не було вдома, волонтер-опікун прийшов один без своєї дружини і попросив мого сина щось зробити
200 DM. Шини на його машині зламані, і він повинен негайно придбати нові. У Грузії молоді люди з великою повагою ставляться до людей похилого віку. Моєму сину було 17, а доглядальнику - 63 роки. Для мого сина було звичайно давати керівнику 200 марок, це було все, що ми мали до кінця місяця. Керівник закликав мого сина нічого не говорити дружині. Ну, я подумав, він поверне його завтра. Але він не повернув його наступного дня, наступного дня чи днів після цього. Мені було 37 років і я був незнайомцем у цій країні. Я нічого не наважився сказати і не знав, як отримати допомогу.
Як нам пережити два тижні до початку місяця без грошей? У мене ще були картопля, олія та чай, більше нічого. Отож там була картопля тричі на день, пюре з ранку, картопляний салат опівдні та смажена картопля ввечері. На щастя, це була осінь. Щоб збагатити наше меню, я збирав яблука з яблунь. До речі, смажена картопля із запеченими яблуками смачна. Мій син рік після цієї дієти відмовлявся їсти картоплю. Пізніше я дізнався від сусідки, що цей керівник привіз її за 200 марок. Чоловік, очевидно, захоплювався ігровими автоматами.
Дружина цього чоловіка захотіла халат з багатьма ґудзиками і попросила мене зшити їй пальто. Вона принесла мені тканину, але без ґудзиків. Сусід позичив мені швейну машинку. Гонорар за мою роботу повинен був становити 10 марок. Кнопки коштували б більше 10 марок. Тож я обшукував пачки старого одягу та вирізав ґудзики з одягу та пальто. Але оскільки вони не пішли разом, я покрив їх усіх тканиною. Уявіть собі 10 марок за халат із закритими ґудзиками! Це був наш досвід з цією російсько-німецькою парою.
За цей час я мав не тільки поганий досвід. Мені теж пощастило з людьми. Наприклад з гей-парою. Вони шукали прибиральницю за допомогою реклами. Я подав заявку і був обраний з 14 претендентів. Не знаю чому, але ми відразу вдарили. Юрген, старший із них, і я поділяли інтелектуальний рівень, любов до класичної музики та радість від спілкування. Ми за короткий час подружились. Ми любимо гуляти, ходити на концерти, в театр і в хороші ресторани. (Тоді він міг враховувати наше харчування як витрати.) Ми були друзями до його смерті в 2004 році. Його смерть стала для мене великою втратою. Я сумую за сьогоднішнім днем і плачу, коли думаю про нього. Його партнер відвідує нас і сьогодні.
Але повернемося до перших років у контейнері. Мій син не хотів чекати, щоб дізнатись, чи отримає він право на перебування, і емігрував до Південної Африки через два роки.
Я залишився в Плейдельсгаймі. Через чотири роки мене мали депортувати. У Грузії зараз демократія. Мама попередила мене: «Не повертайся, тут погано». Ніхто, крім неї, не знав, що я повинен повернутися. Оскільки спецслужба цензурувала пошту, я давав свої листи приватним особам, які приносили їх моїй матері. Я не мав надії залишитися в Німеччині. Я купив велику валізу, черевики та хутряну шапку, готову до роботи. У мене було лише два варіанти: повернутися до Грузії або одружитися на німці. І я не знав німця, який хотів одружитися зі мною.
Гюнтер, тож пан Май, супроводжував мене на слухання. Суддя запитав: "Чому б вам не повернутися до Грузії?" У Грузії війна ", - заперечив я. «Тоді бийтеся!» - відповів суддя. "Якщо ти скажеш мені, який правильний бік, я піду", - сказав я йому. Суддя не дав мені відповіді. Вирок мене не здивував: депортація. На щастя, свідоцтво про народження надійшло до дати депортації. Ми одружилися 3 червня 1994 року. Гюнтеру було 57 років, а мені 42.
Я зустріла свого першого чоловіка в університеті. Він вивчав математику, я - філологію. Він талановитий математик, але дуже непридатний для життя. Він жив за своїми математичними формулами та навчаннями. Я звільнив його від усіх обов'язків. Вранці я зіграв для нього дворецького. Я стала поруч із ним і передала йому шкарпетки, нижню білизну, штани, сорочку, краватку та куртку.
Ми жили в квартирі з його батьками. Нас об’єднав інтерес до кіно. Його батько був сценаристом і директором музею кіно, мати - завідувачем кафедри технічного коледжу з медіадизайну.
Коли мій чоловік докторував у Москві, він закохався у студента з Казахстану. Дізнавшись про це, я подав на розлучення. У Грузії це зазвичай займає багато часу. Але я хотів швидко отримати чітку картину. Тож я підкупив секретаря судді з питань розлучень, і це спрацювало. Через пару тижнів ми розлучилися. Отримавши свідоцтво про розлучення, я поклав його в конверт разом із квитком на літак до Алма-Ати. Там жив його коханий. Але вона все-таки не хотіла вийти за нього заміж.
Життя зі свекрухою
Після розлучення, коли мені було 30 років, я прожив зі свекрухою в квартирі ще сім років. Вона поважала мене, я теж. Це було виражено у привітанні - я звернувся до неї на «ти». Це була дуже сувора жінка.
Вона була настільки зайнята своєю роботою в технікумі, що згодом не мала часу та сил на домашнє господарство. Так це стало
моя робота. Повернувшись додому з роботи, я виконував усі домашні справи. Спочатку я не уявляв, як це зробити. Наприклад, я прала чорно-білу білизну разом. Сусіди та друзі дали мені цінну інформацію про те, як готувати та мити.
Ми досі пишемо листи один одному до її смерті в 1997 році. У листі вона написала: "Ваші тапочки в коридорі і чекають вас до моєї смерті". Але я не можу повернутися до Грузії. Грузія вже не та країна, яку я залишив. Він змінився, і я теж змінився. Після 25 років у Німеччині я став надто німецьким, щоб жити в Грузії. Німецький спосіб життя сформував мене.
Різні нації в Грузії
У текстильному кооперативі я працював з вірменами, грузинами, росіянами, євреями та осетинами. Ми всі дуже добре порозумілись. Для мене спілкування з людьми різних культур та національностей було звичайним явищем. Мої батьки мають російське, грузинське та вірменське коріння. Змішаних шлюбів дуже багато. Співіснування різних національностей було порушено посиленням націоналістичної пропаганди. Після телевізійної трансляції з націоналістичною пропагандою вранці колега заплакав до кооперативу. Вона була Осетином, її чоловік грузином. Двоє мирно прожили разом 20 років і мали двох дорослих дітей. Після телевізійної трансляції він сказав: "Якби я знав, наскільки різні наші нації, я б не одружився на тобі!"
Мій син одружився з жінкою з коричневою шкірою в Південній Африці. Її дочка світлошкіра, син коричневий. Я віддав би перевагу, якби обидва були смаглявими. Тоді їм було б легше в Південній Африці. Тоді вони знали б, до якої верстви населення вони належать. Хоча мій син має IQ 136, тобто дуже розумний, він не прийнятний як білий емігрант для білого суспільства в Південній Африці. Зараз він випробовує удачу
Панама. Людей не слід судити за кольором шкіри, соціальним класом чи національністю. Моя мета - знайти скарб у кожній людині.
Гюнтер - добра людина, в інтелекту він досить простий. Я ціную його доброту, доброту і миролюбність. Я отримав від нього
Як розповіла Анна М.
записані та відредаговані
Регіна Богер у травні 2016 року
Зображення на обкладинці: Палац Людвігсбург
записав Білал Хасаф
ніколи не чув поганого слова. Ми маємо дружні стосунки між собою. Ми дбаємо один про одного і робимо все можливе, щоб іншому було добре. Зараз він трохи з глузду. Тому я живу трохи ізольовано. Як простий робітник на шкіряній фабриці він не надто заробляв. Пенсія у нього відповідно скромна. Моя пенсія також дуже низька; я отримую 240 євро за 20 років роботи на Олімпі. Робота на Олімпі була для мене занадто великою. У мене остеоартроз. Щоб скласти сорочку і закріпити її на місці шпильками, потрібно 47 рухів - 135 разів на день,
протягом двадцяти років. Це не те, для чого створені руки. Хороша річ у роботі на Олімпі полягала в тому, що у мене було багато приємних колег, які стали друзями.
Якщо я більше не можу піклуватися про свого чоловіка, я отримаю допомогу від Грузії. Я не пущу його до будинку престарілих. Він допоміг мені, коли я був у нужді, і я допоможу йому, коли він потребує моєї допомоги.