ЯК МИ МОВИМО, ЯК ПИШЕМО) Дефіс при написанні похідних Книга

У румунській мові багато префіксів, що використовуються як елементи словотворення, і, згідно загального правила, відповідні похідні пишуться одним словом, наприклад, знову з’являються, неправильно розуміються, розчиняються, повертаються, зенітні, проєвропейські, антикризові, після грудня, заступник мера тощо.

мовимо

У нормативних роботах (наприклад, Іоана Вінтіла-Редулеску. Нормативний словник румунської мови орфографічний, орфоепічний, морфологічний та практичний. - Бухарест, 2009, скорочено DIN) подаються деякі конкретні ситуації, коли префікси повинні писатися окремо дефісом, як, наприклад: - для похідних із префіксом екс - “колишній” - екс-міністр, екс-прем’єр-міністр, екс-радянський, екс-партнер, екс-президент, екс-чемпіон; - для скороченого зазначення календарного року (ante- ’89, post-’89); - на додаток до власного імені (анти-Іонеску, про-Стурза). Деякі префіксоїди використовуються в спілкуванні як самостійні слова, як незмінні прикметники або прислівники, тому їх пишуть окремо в таких ситуаціях, як: "це була чудова вечірка", "він уже колишній", "всі проголосували за ".

Автори нормативних праць намагаються якомога більше позик адаптувати до орфографічних норм румунської мови, особливо розглядається написання статті разом, щоб уникнути певних структур, які важко отримати, таких як регбі/регбі/регбі. Але позик багато і різних, і процес адаптації не зовсім простий, тому, щоб правильно писати, необхідно якомога частіше звертатися до словника.

Ірина Кондреа, лікар хабілітат, доцент (доцент) УНМ