Як працює Інтернет в Кор; е півночі (криниця; прогулянка;)
Мартін Вільямс - Переклад Антуана Бургільо - 8 грудня 2016 року об 11:06
Для його десятків тисяч місцевих користувачів та безлічі іноземців.
Час читання: 7 хв
Через двадцять років після зміни життя в кожній іншій країні Інтернет навіть не є поняттям для пересічного північнокорейця - настільки, що більшість із 25 мільйонів людей цієї країни не здогадуються про те, чого їм бракує. І це спеціально, природно.
Одним із стовпів залізного кулаку Кім Чен Ина проти свого народу є пропаганда: вся інформація надходить від того самого урядового бюро пропаганди, фотографії та відео Кіма мають високу координацію, і він не має абсолютно жодних незалежних ЗМІ. Немає супутникового телебачення, немає іноземних газет. Радіо фальсифікують для захоплення лише національних програм. Незаконне внесення змін до вашої радіостанції для прослуховування передач із сусідньої Південної Кореї може привести вас до в'язниці. Якщо дозволити широкий доступ до Інтернету, це створило б серйозну загрозу режиму. Але його заборона повністю позбавляє дієту багатьох значних переваг. У країні, яка зазнала хвилі санкцій, Інтернет може сприяти міжнародній торгівлі та комунікаціям.
Тож у 2001 році уряд дозволив компанії Sili Bank встановити електронний реле між Пхеньяном та Шеньяном, китайським прикордонним містом. Повідомлення отримували в кожному місті та обмінювались щомісяця партіями за ціною не менше 1,50 доларів за повідомлення. Лінія перейшла на постійне з’єднання в 2006 році, але система все ще обмежена обміном електронною поштою та обмежена для офіційного використання урядом та великими комерційними компаніями.
Перше постійне широкосмугове з'єднання було створено в 2010 році, коли Star, північнокорейське спільне підприємство з тайською компанією Loxley Pacific, почало пропонувати свої послуги емігрантам, які проживають у Пхеньяні, офісам іноземних організацій та певним урядовим відомствам та відомствам. цифри.
Оскільки доступ до самої послуги обмежений фізично, кількість користувачів Інтернету в Північній Кореї, можливо, обмежена кількома десятками тисяч. Тому уряд, схоже, не стурбований розподілом ресурсів для проведення цензури чи фільтрування комунікацій. Насправді, і досить довго, багато користувачів помітили, що набагато простіше отримати доступ до таких сайтів, як Gmail, Facebook або Twitter з Пхеньяна, ніж з Пекіна.
Не крутиться голова, немає зорового контакту
З 2012 року Інтернет також доступний для іноземних жителів та туристів через Koryolink, національний оператор мобільного зв’язку, заснований у 2008 році за допомогою єгипетської компанії Orascom Telecom. У неї трохи більше двох мільйонів абонентів, але доступ до Інтернету можуть отримати лише іноземці. Послуга також дорога - десять євро за п’ятдесят мегабайт. Для порівняння, десять доларів можуть придбати гігабайт даних у мережі T-mobile у США. Незважаючи на свою вартість, це цілком варто витратити таким північнокорейським спостерігачам, як я, оскільки це дозволяє туристам демонструвати інтригуючі речі під час свого перебування. Як приклад, Джака Паркер, який працює в посольстві Індонезії, веде обліковий запис в Instagram із фотографіями свого повсякденного життя, включаючи фотографії Пхеньяна і навіть п'ятничних молитов у мечеті посольства Індонезії. Деякі іноземці навіть вели прямі ефіри з міста. Але на початку 2016 року - і, можливо, це має зв’язок, - Кориолінк був змушений почати цензурувати доступ до Twitter, Facebook, YouTube та деяких південнокорейських новинних сайтів.
В останні роки доступ до Інтернету також поширився на великі університети. Спеціальні кімнати для перегляду Інтернету створені в університеті Кім Ір Сена, найбільшому університеті країни. Коли колишній генеральний директор Google Ерік Шмідт відвідав Північну Корею в 2013 році, йому показали студентів, які використовують Google в університеті, і зрозумів одну з реалій доступу до Інтернету для цих громадян світу. Еліта: спостереження. "Інтернет виглядає під наглядом, в тому сенсі, що люди не мали можливості користуватися Інтернетом без того, щоб хтось інший спостерігав за ними", - написав він у дописі в блозі.
Його дочка Софі, яка супроводжувала його в цій поїздці, зауважує інше: «Одна проблема: ніхто нічого не робив. Кілька клацали або прокручували сторінки, а інші просто дивились на екран ", - пише вона.
«Ще більше занепокоєння: коли увійшла наша група - галаслива група з безліччю репортерів поспіль - ніхто не підняв голови зі свого столу. Не крутиться голова, немає зорового контакту, немає реакції на подразники. Вони були схожі на манекени ".
Північні корейці навчаються самоцензурі з юних років
Серед аналітиків тривають суперечки щодо розриву між реальністю та тим, що бачать відвідувачі Північної Кореї, але спостереження Софі Шмідт, схоже, свідчать про те, що студенти були там лише для того, щоб справити враження на своїх іноземних відвідувачів. Річ цілком можлива в країні, яка так контролюється.
Але якою б не була правда цього візиту, іноземний професор, який працює в Пхеньянському науково-технічному університеті, каже, що доступ до Інтернету реальний. "Випускники мають до нього доступ, інші - ні", - сказав він мені в інтерв'ю 2014 р. Він також підтвердив мені фізичний контроль доступу до Інтернету. Але, незважаючи на цензуру в мобільній мережі Koryolink, блокування в університеті обмежене - оскільки це насправді не потрібно. Це пояснюється тим, що північні корейці дізнаються про самоцензуру з юних років. Це один із ключів до виживання. Мало хто наважиться відвідувати сайти, які можуть викликати у них проблеми. Ризики для них самих та їхніх сімей занадто високі.
Замість Інтернету уряд Північної Кореї запроваджує те, що не створила жодна інша країна: національний інтранет, що дозволяє громадянам обмінюватися електронною поштою та переглядати сайти, але який повністю відрізаний від решти світу. Це смілива спроба впровадити деякі переваги електронного спілкування, зберігаючи контроль над цілим населенням. Можливо, це не спрацювало б деінде в світі, але уряд Північної Кореї тримає людей у такому терорі, що мало хто наважується протестувати.
Національний інтранет
Ця мережа під назвою Кванмьонг в даний час зв’язує бібліотеки, університети та різні міністерства і починає надходити в квартири забезпечених. Тут розміщено низку національних сайтів, систему електронного навчання та електронну пошту. Нічого особливо захоплюючого в самих сайтах не полягає в тому, що вони належать державним виданням, університетам, державним відомствам та іншим офіційним органам. Також тут був би кулінарний майданчик з рецептами корейських страв.
Однією з останніх онлайн-служб є система відео на замовлення, яку пропонує державне телебачення. До цього "Manbang" можна дістатись через коробку і пропонує пряму трансляцію чотирьох телевізійних каналів. Він також може бути використаний для бібліотеки останніх телевізійних програм на замовлення, і нещодавно прозвучав у національній телевізійній програмі.
Не багато спільного з Netflix. Оскільки програми національних каналів, як і решта ЗМІ, зосереджені на діяльності Кім Чен Ина, партії та армії. Здебільшого фільми - це драматичні історії про хоробрість корейців проти вторгнення японських військ у Другій світовій війні або проти американських військ під час Корейської війни, коли мова не йде про драму. вечірка для їх улюбленого Кім Чен Ина. Цього літа Корейське центральне телебачення транслювало Олімпійські ігри в Ріо - близько 45 хвилин щовечора, зазвичай із запізненням на три дні.
Ось чому запровадження Інтернету в Північній Кореї цілком може мало зробити для поліпшення доступу до інформації. Проте ми бачили все більше веб-сайтів, що базуються в Пхеньяні, доступних через справжній Інтернет, які поширюють пропаганду режиму за кордоном. Серфінг на цих сайтах дає огляд інформації, яку північнокорейці годують щодня.
Здебільшого ці сайти стосуються діяльності Кім Чен Ина, центральної пропагандистської партії, і покликані показати йому, як він невтомно працює на благо нації. Більша частина решти новин - це політичні заяви, історії громадян, які діють на благо нації, наукові досягнення та інші питання, завдяки яким вона здається країною, яка продовжує рухатися вперед. Для чужорідного ока, дещо навченого медіа-методам, це не дуже переконливо. Візьмемо для прикладу головний сайт, Naenara. Це еманація видавництва іноземних мов, урядової організації, відповідальної за переклад та розповсюдження книг та журналів кількома іноземними мовами, і наповнена цією пропагандою, яка постійно лиється у вуха жителям Північної Кореї.
Голос Кореї, міжнародна короткохвильова радіостанція країни, також завантажує свої програми. Існують також державне Центральне агентство новин, головна національна щоденна газета "Родінг Сінмун" (із кожним номером у форматі PDF) та радіо "Голос Кореї", яке також транслює свої програми. Але, незважаючи на зростаючу кількість доступних варіантів, жоден електронний носій доставки не може бути повністю безпечним. У соціальній системі, де люди неохоче діляться своїми політичними розбіжностями з членами власної родини, поширення таких думок у текстових повідомленнях або в національній мережі немислимо. Тому вони покладаються на пошепки на довіри з найближчими друзями, що може призвести до їхнього доносу та розміщення в таборі. Або ще гірше.