Як здався останній солдат Другої світової війни

Mike Dash and Ulyces - 24 травня 2016 року о 16:07

останній

"Ні, я не йду додому!" Для мене війна не закінчилася! »- вигукнув японський лейтенант Онода чоловікові, який прийшов йому назустріч.

Час читання: 5 хв

Людиною, яка втілила сьогодення, був Норіо Судзукі. Він пішов з коледжу у віці 24 років, не маючи диплому, і того дня був одягнений у футболку, темно-сині штани, вовняні шкарпетки та пару гумових сандалій. Він сидів навпочіпки, розпалюючи вогнище з купи гілок, і він все ще не уявляв, що не один. Той, що дивився на нього з узлісся, був одягнений у лахміття військової форми та мав у руці гвинтівку. На момент зустрічі він провів майже тридцять років на острові Лубанг, продовжуючи самостійно вести війну, яка офіційно закінчилася капітуляцією японців у Токійській затоці 2 вересня 1945 року.

Ім'я цієї людини, що втілює минуле, було Хіро Онода. Офіцер розвідки Імператорської японської армії, він був на межі стати дуже відомим і йому виповнилося 52 роки.

>> Прочитайте повну статтю безкоштовно на Ulyces.

Онода не покидав Лубанг з 1944 року, за кілька місяців до американського вторгнення та відвоювання Філіппін. Останні вказівки, які він отримав від свого безпосереднього начальника, наказали йому відступити у внутрішню частину острова, яке було незначним і, насправді, із незначним стратегічним значенням, і переслідувати окупаційні війська до повернення Імператорської армії. "Вам суворо заборонено вмирати власною рукою", - сказали йому. "Буде це три роки чи п'ять років, що б не сталося, ми повернемося до вас. До тих пір, поки у вас залишиться солдат, ваш обов'язок - керувати ним ".

“Можливо, вам доведеться їсти кокосові горіхи. Якщо так, то прийміть свій бік! Жодна обставина не виправдовує капітуляції ".

Онода вирішив підкоритися такому, що він проігнорував неодноразові зусилля, щоб переконати його здатися - за допомогою листівок, гучномовців та наземних патрулів - і продовжував вести війну на остров'янах. Протягом трьох десятиліть, у супроводі дедалі меншої групи товаришів, він вбив тридцять жителів Лубанга і поранив сотню інших в епізодичній партизанській війні, в результаті якої колись могутня Імперська армія була зведена до влади. Вбивство кількох корів і спалення куп рису, зібраного на краю джунглів. Після втрати останнього з чотирьох чоловіків в результаті обстрілу з місцевою поліцією, Онода продовжив свою діяльність.

Ця стрілянина мала стати важливим моментом у житті Оноди. Філіппінці в регіоні добре знали, що ті, хто пережив колишню японську окупаційну армію, мешкали десь на їхньому острові, як і їх уряд та японський уряд. Але ніколи раніше історія не мала достатньо відчутних доказів, щоб привернути увагу світової преси. Саме з відкриттям переконливих доказів існування цих солдатів - тіла супутника Оноди, рядового Кіншічі Козуки - журналісти почали серйозно цікавитися цими солдатами, закріпленими в Любанзі. Їхні розповіді дедалі більше зосереджувались на Оноді та можливості того, що він міг пережити стрілянину і відступити до джунглів.

"Чому три японські солдати продовжували Другу світову війну до 1974 року" було перекладено з англійської Джейд Марін, Ніколасом Пруйяком та Артурам Шейером, зі статті Майка Даша "Остаточний бойовик: японський солдат, який пережив Хіру Онода", яка вийшла в журналі Smithsonian Magazine . Прочитайте про Улісеса "Мої два роки, проведені з якудзою", надзвичайну історію фотографа Антона Кустерса.

Саме це висвітлення у ЗМІ привернуло увагу Норіо Сузукі. Повернувшись із кількох років подорожей по Азії, він шукав нової пригоди. Коли він оголосив про намір відправитися на пошуки "лейтенанта Оноди, панди та мерзенного Сніговика, у такому порядку", його не сприйняли всерйоз. Кілька експедицій насправді вже намагалися вивести Оноду зі своєї схованки, але безуспішно. Але Сузукі мав одну важливу перевагу перед своїми попередниками: його самотнє заняття було настільки ексцентричним, якщо не абсурдним, що Онода не відчував загрози, коли зустрів молодого чоловіка в джунглях. Навпаки: переконавшись під час ретельної розвідувальної місії, що поруч немає нікого, він покинув джунглі назустріч зловмисникові.

«Якби він не носив шкарпетки, - писав згодом Онода, - я міг би його застрелити. Але у нього під сандаліями були ті товсті вовняні шкарпетки. Жителі острова ніколи не зробили б чогось такого дивного. Він підвівся і обернувся. Очі у нього були круглі ... він зіткнувся зі мною і привітав мене. І привітав мене ще раз. Його руки тремтіли, і я міг поклястись, що у нього теж коліна. Запитав він:

- Ти Онода-сан?
- Так, я Онода.
- Справді, ви лейтенант Онода?

Я кивнув, а він продовжив.

- Я знаю, що у вас були довгі і важкі роки. Але війна закінчилася. Чи погодилися б ви повернутися зі мною до Японії?

Його використання ввічливих японських фраз переконало мене, що його виховували в Японії, але він занадто поспішав. Чи вважав він, що йому достатньо сказати, що війна закінчилася, щоб я повернувся з ним до Японії? Після всіх цих років я сердився.

- Ні, я не повернусь додому! Для мене війна не закінчилася! "

Онода виходить із джунглів.

Онода мав би можливість говорити дуже красномовно, коли Сузукі повернувся через кілька тижнів у супроводі офіційних наказів скласти зброю; але з усіх його слів саме це речення резонувало найглибше. Почуття, яке вона висловила, було сприйнято з такою ж теплотою старими ворогами старого солдата, які вважали його завзятість та його незацікавленість захоплюючими, як і його власна країна, яка на той час все ще мала труднощі в боротьбі з мілітаризмом війни та недовірою тих, хто проголосив свою вірність минулому режиму.

Для більшості японців, зазначає Беатріс Трефальт, Онода "викликав захоплення лише найнезручнішим способом". Врешті-решт, Оноді вдалося отримати всіх на своєму боці. Балакучий, комедійний і дивно комфортний, будучи центром загальної уваги, людині, яка так довго жила в джунглях, було мало труднощів висунути себе на позицію прихильника - не агресивності та імперіалізму, а простоті та автономії. Навіть найбільш скептично налаштовані земляки побачили в ньому важливі речі, про які вони самі забули.