Яка етимологія слова рак
Побічна етимологія та/або історія слів, звернемось до тих, хто знає. Олен Рей - один із них, навіть видатний лінгвіст і лексикограф. Це те, про що ви дізнаєтесь, гортаючи його Історичний словник французької мови: рак, французькою мовою, отже, це чоловіча назва, що походить від латинського рак, cancri (що означає, данс, шанкр і краб). Цей рак є також перекладом з грецької karkinos: “краб”, “шанкр”, але також “кліщі” або “пара компасів”. Ось так починають резонувати наші два слова. Невеликий зум на данці (народився в 14 столітті): чи не він буде тим, хто позначає поганого студента на жаргоні, посилаючись на повільну і важку ходу краба? А як щодо шанкра? Трохи квітучою мовою він позначає ненаситного великого поїдача, який може нагадувати виразку шкіри, яка пожирає шкіру ... і яка, в свою чергу, повертає нас набагато раніше. Звернемось до Давньої Греції.
Коли Гіппократ говорить про пухлину і краба
Однією з гіпотез * (поділених) було б, що саме Гіппократ (460-370 рр. До н. Е.) Першим порівняв рак із крабом, за аналогією з появою пухлин молочної залози у цієї тварини: це пояснює, що пухлина в центрі округле утворення, оточене променевими розширеннями, подібними до ніжок краба.
Це порівняння було використано пізніше Галеном (130-200 рр. Н. Е.), Який у трактаті про пухлини з великою точністю описує рак молочної залози: «Багато разів ми бачили пухлину у вимені точно як краба. Дійсно, подібно до того, як у цієї тварини є ноги по обидва боки тіла, так і в цьому стані вени, розповсюджені над цією неприродною пухлиною, мають форму, подібну до форми краба. »(Галієн у терапевтичному методі на Глауконі, книга II)
Тож зближення цих двох слів продовжується своїм шляхом. Як ми щойно бачили, Галієн, а також Анрі де Мондевіль та Амбруаз Паре (1509-1590) обгрунтовують це появою пухлини, яка представляє центральну масу, з якої випромінюють набряклі вени або розгалуження, як ноги, адгезією пухлина, яка чіпляється за сусідні тканини, як за допомогою щипців. Краб, рак; рак, краб ...
Коли міфологія створює сузір'я Рака з крабом
А як же знак зодіаку і це сузір’я? Швидше, цього разу ми повинні звернутися до міфології. Гідра Лерни, обезголовлена Геракла, отримала допомогу від краба, який вкусив героя. Розлючений, Геракл розчавив краба, але Посейдон реанімував його, і Гера поставила його серед зірок, щоб вічно світити.
Інші греки знали це сузір'я під назвою не Краб, а Ворота чоловіків, звідки душі приходили, щоб увійти в тіла при народженні, а потім втілити новонароджених. Більш м’яке і поетичне читання ...
* Гіпотеза, прочитана зокрема на сайті регіонального центру боротьби з раком, Центру Поля Стросса.