Яка робота коректора
Опублікував Aquiprint | Категорії: Редагування
Вина стрибає йому в обличчя, як блоха, і він хапає її, щоб приручити. Він має очі (майже) лише для неї, і вона йому заважає. Він любить речення, слова та правопис. Його робота ? Коректор.
Презентація професії коректора
Професія коректора - одна з багатьох книжкових професій. У видавництві та пресі він забезпечує майже бездоганний текст, перш ніж надрукувати його. Що ви маєте на увазі "майже"? Нульові оболонки в книзі не рідкість, не соромно в цьому, і по-людськи неможливо, щоб цього не було. Коректор читає, виправляє та перечитує тексти для виправлення орфографії, перевірки граматики, уточнення словникового запасу, правильної типографіки. Коректура стосується багатьох текстів до їх публікації: романів, статей, словників, тез, повідомлень тощо. Коректори в основному є самозайнятими, працюють на умовах самозайнятості та мають кількох клієнтів. Також зауважте, що коректор підлягає професійній таємниці, йому неможливо розкрити інформацію, яку він має в руках !
Коректура та корекція
Спочатку ректор-коректор уважно читає текст, щоб відкласти будь-який синтаксис, орфографічні, граматичні та друкарські помилки. Він повинен знати друкарські та ортотипографічні коди - правила, що регулюють типографські стандарти та правила написання, такі як великі літери, пунктуація, використання курсиву ... -
Виправлення складається з вивчення текстів, значення речень, достовірності інформації, такої як дати або цитати. Коректор також повинен перевірити макет, стандартизувати резюме або заголовки розділів.
Зазвичай коректор не формулює тексти. Він позначає синтаксичні помилки, плеоназми, незграбні речення. Але може трапитися так, що подається запит на переформулювання або пропозиції щодо переписування. У цьому випадку коректор відокремлює "просту" коректуру та виправлення від роботи з переформулювання.
Коли тексти були виправлені, коректор передає їх своєму клієнту для перевірки перед відправкою на принтер. Якщо клієнт вносить зміни, робота професіонала складається з остаточного читання, щоб перевірити, чи були враховані останні зміни в остаточному файлі.
Навчання коректора
Чутливий до письма, орфографії, граматики та синтаксису, коректор вже схильний до оволодіння французькою мовою. Однак коректура та письмо - складні завдання. Для цієї роботи є навчальні курси. Це часто курси, які закінчують вивчення літератури або навчальний курс, який триває кілька місяців, якщо мова йде про професійну перепідготовку чи спеціалізацію. Роботи коректора рідко працюють на оплачуваних робочих місцях, і ці професіонали працюють переважно за завданнями. Виправлення самовиданої книги може бути одним із них.
Навіщо закликати коректора ?
Зараз є інструменти, які можуть допомогти зменшити орфографічні помилки. Написання програмного забезпечення виділяє помилки червоним кольором - перший крок до їх виправлення. Професіонал уважніше розгляне текст, який ви створили. Окрім правопису, він легко підкреслить синтаксичні помилки, неправильне тлумачення, словниковий запас. Майте на увазі, що читач збентежений помилками в тексті, які можуть перешкодити їм "увійти" в історію. Мета коректора - зробити письмо більш привабливим. Якщо вам доведеться надіслати свій рукопис у видавництво, без сумніву, він буде відкладений швидше, ніж інший, якщо він містить помилки. Хочете трохи пояснити середню вартість коректора? Зверніть увагу, що за 1000 знаків, включаючи пробіли, професіонал бере в середньому від 1,50 до 4,50 євро. Так так, слово "простір" є жіночим, коли мова йде про типографіку ! -.
Якщо ви хочете надрукувати книгу та самостійно опублікувати, ви також можете заручитися допомогою тих, хто вам близький. Чутке око для правопису та французької мови вже буде для вас великою підмогою !