Японські письменники, що стикаються із західною сучасністю Ситуація Канеко Міцухару - Персе

письменники

Японські письменники, що стикаються із західною сучасністю: ситуація Канеко Міцухару

[стаття]

Нобутака Міура. Японські письменники, що стикаються із західною сучасністю: ситуація Канеко Міцухару. В: Ebisu, n ° 29, 2002. pp. 35-43.

Ebisu 29, осінь-зима 2002, Maison Franco-Japonaise, Tôkyô, с. 35-43.

ЯПОНСЬКІ ПИСЬМЕННИКИ

ПОРІД ЗАХІДНОЇ СУЧАСНОСТІ:

СИТУАЦІЯ КАНЕКО МІЦУХАРУ1

Поза спокусою Франції

У березні 2001 року у франко-японському домі з нагоди п'ятдесятиріччя факультету літератури університету Чуо відбувся колоквіум під назвою La Tentation de la France, la temptation du Japon: Regards croisés. Тоді мова йшла про аналіз, використовуючи певну кількість японських письменників, захоплених Францією, і французьких письменників, спокушених Японією, як досвід одних перетинався з досвідом інших. Назву цієї конференції надихнула книга Ватанабе Казутамі "La Tentation de la France". Опублікована восени 1995 року виданнями Iwanami, у розпал дискусій щодо французьких ядерних випробувань, ця книга сприймалася як вираз ностальгії французького інтелектуалу старшого покоління. Критики це практично ігнорували. Проте це плід чудового та багатодокументованого роздуму, і це цілком захоплююча робота. Але, на мою думку, Ватанабе надає занадто маргінальне місце Канеко Міцухару ^ зі ^ фльфу в La Tentation de la France.

Назва мого внеску тут, "Ситуація Канеко Міцухару", звичайно, натхненна темою конференції, яку Пол Валері дав у 1924 році і озаглавила "Ситуація Бодлера". На жаль, я не маю ні знань, ні повноважень стверджувати, що "Канеко Міцухару знаходиться на вершині слави", і я не можу піти слідами відомої нині фрази, якою Валері відкриває свою конференцію.

У своєму нарисі Ватанабе Казутамі збирається проаналізувати в хронологічному порядку та за поколіннями маршрути японських письменників, зачарованих Францією, помістивши їх в інтелектуальну історію сучасної Японії на

1 Цей текст є переробленою версією повідомлення, зробленого під час колоквіуму 13 та 14 грудня 2001 р., Організованого в Maison Franco-Japonaise Університетом дівчат Кіоріцу (Kyôritsu joshi Daigaku QsLitJ-'X. ^) За підтримки Іналько та Женевський університет.

2 Ватанабе Казутані W/& - K, Furansu no yûwaku 7 y> ^