Ясміна Хадра; Алжирський режим - зомбі
ІНТЕРВ'Ю - Ясміна Хадра є найвідомішим алжирським автором у світі, починаючи від його перших детективних романів, опублікованих у Франції на початку 90-х років, до тріумфу "Аттентату" або "Гіронделлес де Кабуль". Він щойно відмовився від своєї кандидатури на президентських виборах 17 квітня.
Ясміна Хадра стала найвідомішим алжирським автором у світі. У ключовому романі, який він публікує цього тижня, "Quests for the Apes" (Juillard), колишній офіцер з боротьби з тероризмом "Чорного десятиліття" зводить рахунки з режимом, який він відригує.
У ліфті Алжирського культурного центру в Парижі, який президент Бутефліка довірив йому п’ять років тому, адміністративні плакати підписані його справжнім ім’ям Мохаммед Мулесхоул. Але у своєму скромному кабінеті на 7-му поверсі, перед комп’ютером, де він уже пише свою наступну книгу про останні дні диктатора Каддафі, Ясміна Хадра отримує JDD, щоб розповісти про його життя як «вільної людини». І про його вірність "розкішній" країні.
Кандидатура Абделазіза Бутефліки на четвертий термін є катастрофою?
Це абсурд, суїцидальний стрімкий порив. Пан Бутефліка не знає, що робить з ним його клан. Якби він був проникливим, володарем власних засобів, він би пішов сам. Жоден глава держави не погодиться закінчити таким чином, маніпулюючи як неймовірна фольга. Ця історія 4-го терміну видає непослідовність режиму, який розтратив усі свої активи і шукає продовження з поворотом. Режим - зомбі, відчайдушна нежить. Він панікує, відчайдушно намагаючись пережити власне розкладання. Часи змінюються, і він не хотів би відповідати за свої помилки в суді. Але сказати, що ці вибори вирішені заздалегідь - це капітуляція, дезертирство. Люди повинні навчитися висловлюватися, голосувати та забезпечувати прозорість голосування.
Але якщо Бутефліка переобраний, чого ви боїтеся, повстання?
Це вже почалося в свідомості людей. Я не люблю, щоб речі заглиблювались під загрозою повернути Алжир до насильства, оскільки цього разу він не пережив би цього. Алжирці повинні зберігати спокій і виганяти режим на виборчих дільницях.
Ви не змогли завершити свою кандидатуру в президенти. Офіційно тому, що ви не зібрали достатньо спонсорських підписів ....
Я не хотів би бути болючим невдахою. Час грав проти мене. Виборчий кодекс теж. Попередньо кандидатам не дозволяли зустрічей. Як підвищити обізнаність без дебатів та без зустрічей? Я думаю, що мене заблокували, але мені належало знати, як орієнтуватися на перешкодах. Напевно, я місцями зазнав невдачі. Крім того, деякі мої комітети з підтримки були проникли. Решта подбала бюрократія.
Що ви зрозуміли під час вашого президентського туру до Алжиру перед передвиборчою кампанією?
Я проїхав 10 000 кілометрів по всій країні. Дорогою. Я отримав фантастичний прийом. Дуже швидко ті, хто були схвильовані моєю президентською ставкою, передумали, переконавшись, що битва закінчилася, і що я занадто слабка, щоб конкурувати з динозаврами республіки. Цей тур дозволив мені виміряти відставку переважної більшості, які вже ні в що не вірять і які задоволені тим малим, що вони мають, віддаючи перевагу миру, аніж емансипації.
Ви навіть сказали б, що сьогодні все серйозніше, ніж тоді, коли ваші перші романи були на початку 90-х?
В моїй останній книзі є персонаж, який сказав комісару "але нарешті алжирський сталінізм закінчився!" і вона відповідає "ні, стало гірше". Це химерний, химерний сталінізм, не обов’язково чистка чи вбивства, але жахливий, бо невловимий. В Алжирі ми в основному вбиваємо духів.
Тож громадянська війна не послужила уроком?
На жаль, немає. Я десь писав, що війна - це жахливість, яка має виправдання для навчання людей. Наше не пробудило нас до себе. Сьогодні Алжир - це країна, віддана хижакам і хижакам, і це, здається, підходить всім, крім простих людей. Кожен стукає кістками у своєму куточку, занадто щасливий, щоб їсти щось. Нам бракує громадянської чіткості, активної солідарності та національних амбіцій. Режим зіпсував менталітет. Це руйнівна гангрена. Він взув опозицію, деякі ЗМІ та контингент ревних підрядників. Під час війни з терором я був переконаний, що всі ці люди вбиті, усі ці землі спалені, усі ці дороги, усипані трупами, прокладуть шлях, який приведе нас до спасіння та ідеалу. Сьогодні пам'ять відмовила мученикам, а завіси заплутались на похоті та ілюзорній мішурі.
У 1992 році ви виступали за виборчий переворот, щоб не допустити до влади Ісламського фронту порятунку.
Так, я практикуюча мусульманка, але мова, яку виголосили ці імам-гуру, була жахливою. Один з їхніх лідерів публічно заявив, що він не вагається стратити 5 мільйонів алжирців, щоб перемогти його справу. Я вже намагався підтримати Єдину партію. Я не бачив, як жити з могильниками своєї мрії.
Що ви думали про часи Мохамеда Будіафа, одного з батьків незалежності, якого генерали пішли прагнути головувати в країні?
Він був героєм, доброю людиною, справжнім патріотом. Він прийшов врятувати ті кілька предметів меблів, що залишились. Його наївність і почуття обов’язку покращили його пильність. Люди, які йшли його шукати, думали, що знайшли маріонетку. Будіаф не був маріонеткою. Для керівників, у яких не було нічого страшного, ніж бензопила, помилкове уявлення довелося промити кров’ю. Що вони зробили.
І по-вашому, його вбив саме режим?
Я не в таємниці богів, а тим більше демонів. Хто ще міг усунути цього чоловіка, який не бажав зарплати та привілеїв? Звичайно, ті, хто не погодився. Державний злочин настільки ж непроникна таємниця, як і шляхи "Господа" (з "А").
Отже, ви виригуєте цей режим і одночасно захищаєте до кінця військову установу, яка лежить в основі цієї системи ...
Після 25 років офіцерського складу я закінчив командуванням, тоді як мої підлеглі були полковниками та деякими моїми колегами-генералами підвищення. Протягом восьми років війни, я потрапив у три депресії, дивом уникнув двох засід і трьох примусових посадк вертольотів у зараженому терористами кущі. Я займав ту ж посаду протягом 13 років, не отримуючи вигоди ні від стажування, ні від менш небезпечних перекладів. Якщо серед військових є хтось, хто все це мав, був під регіоналістським ярмом і був відсторонений від посади, незважаючи на монументальну роботу, яку він робив щодня, це я. Але є одна річ важливіша за моє маленьке Я: правда. Я захищаю відважних солдатів своєї країни, які боролись за порятунок нації, 15 000 чоловік, які беруть участь у боротьбі з тероризмом, і яких сьогодні вже немає на цьому світі. У Франції алжирську армію плутають з ДРС (колишня військова безпека, головна розвідувальна служба, примітка редактора). DRS - це держава в державі. І я ніколи не кажу про те, що поза мною.
Отже, DRS тягне за собою струни?
Скажімо, DRS виступає проти картелю "Ель Мурадія" (президентства), який оточив себе найбільш блюзнірським статком у країні. Це паралельний світ. Хто хороший, а хто поганий? Тільки бог знає. У "Морітурі" я писав: "Немає гіршого тирана, ніж пастух, який перетворився на султана". Це пояснює, чому Алжир відстає від країн, незважаючи на свій приголомшливий потенціал.
У своєму ключовому романі ви не шкодуєте нікого: хто все ще знаходить прихильність у ваших очах?
Алжирський народ, чудовий народ терпіння і довготерпіння. Режим може похвалитися можливістю купити все, але ми купуємо лише тих, хто продає на громадській трасі. У моїй країні є доблесні істоти, невблаганні лорди, гідні люди.
Але ви описуєте свою країну в такій темряві, що можете подумати, що робите їй погану послугу ...
Я кажу лише тим сволочам, які спотворюють мою країну та її імідж. Я вказую пальцем на тих, хто справді відповідальний за національний крах. Мої герої позитивні. Вони борються проти Зла на благо всіх. Нещастя алжирців походять від аутичного управління, корупції, яка є священством, несправедливості та травматичних для громадянина установ.
Наше відео: "Якби Алжир занурився в насильство, він би вибухнув"