Юджин Рудж У часи слабкого світла Дітер Вундерліх поради щодо книги та інше
література
. і більше
Євген Руге: У часи спадання світла
Зміст
критика
Вільгельм Повілейт народився 1 жовтня 1899 року в Гамбурзі. Він закінчив навчання в металоконструкціях і вступив до USPD в 1919 році. Наприкінці двадцятих років він неухильно віддався тезі про соціальний фашизм, тобто спільній боротьбі комуністів та націонал-соціалістів проти соціал-демократії. Зрештою він одружився з Шарлоттою Умніцер, матір'ю двох синів: Вернера та Курта. Після приходу до влади Гітлера сім'я переїхала до СРСР. Поки сини залишились там після початку Другої світової війни, батьки емігрували до Мехіко від імені КПРС. Вільгельм став там охоронцем продавця алмазів Менделя Едера, а Шарлотта працювала в редакції комуністичного журналу, хоча вона відвідувала лише чотири класи домашньої школи.
У 1952 році Шарлотта та Вільгельм Повілейт переїхали до НДР, щоб внести свій внесок у побудову соціалізму. Шарлотта стала головою секції в Академії політичних наук і права в Нойендорфі під Берліном, а Вільгельм обійняв посаду адміністративного директора.
Вернера та Курта Умніцера засудили до десяти років табору в Москві в 1941 році, оскільки вони розкритикували радянську партію та лідера уряду Сталіна в розмові у зв'язку з пактом Гітлера-Сталіна.
Вернер не повернувся з в'язничного табору і зник.
Нога Курта була травмована падінням гілки восени 1943 року. Лейтенант Собакін врятував йому життя, не забравши його до лазарету, де пайок їжі був навіть рідше, ніж для інших, вже напівголодуючих ув'язнених, а призначивши його до нічної варти. Зрештою його вирок було замінено на заслання. У Славі, місті на півночі Уралу, він одружився з російською медиком Іриною Петрівною. Коли Сталін помер у 1956 році, вони народили сина, якому дали ім'я Олександр ("Саша"), і того ж року вони переїхали до будинку Вільгельма та Шарлотти Повілейт у Нойендорфі.
Хоча Курту Умніцеру на той час було вже тридцять п’ять років, він одразу отримав докторську посаду в Німецькій академії наук у Берліні. Він здобув ступінь доктора історичних наук і написав десяток книг з історії німецького робітничого руху протягом своєї кар'єри.
Його дружина, яка працювала в DEFA, відвідала їх матір Надешу Іванівну ("Баба Надя") у Славі в 1959 році разом з маленьким Олександром.
Поки Шарлотта зарекомендувала себе як керівник секції в академії в Нойендорфі, Вільгельм був вимушений достроково вийти на пенсію. Врешті-решт він обійняв посаду секретаря партійного округу.
У 1973 році Олександру довелося поїхати до Гальберштадта на військову службу.
У 1976 році Ірина Імніцер привезла свою матір з Росії в Нойендорф.
Тим часом Олександр одружився. Його дружина Мелітта завагітніла в 1976 році, і у них народився син: Маркус. Але в 1979 році Олександр залишив сім'ю, і Мелітта подала на розлучення. Олександр оселився в порожньому житловому будинку в Берліні і незадовго до закінчення закінчив навчання.
1 жовтня 1989 року сім'я Вільгельмів відсвяткувала своє 90-річчя. Оскільки старий починає ставати деменційним, Шарлотта вже говорила із давнім сімейним лікарем про проживання в будинку престарілих, але доктор Солодка не була готова підтримати свою справу.
Олександр, який зараз живе з жінкою на ім'я Катрін, повинен прибути до бабусі та дідуся об 11 ранку, щоб витягнути стіл для фуршету. Натомість він телефонує своїм батькам із Гіссена: він втік на Захід! Потім Ірина напивається і не може супроводжувати чоловіка та матір на день народження.
Шарлотта вітає Курта та Надію Іванівну в передпокої. Як подарунок на день народження росіянка принесла банку домашніх солінь.
З точки зору Вільгельма, це працює так:
Надежда Іванівна подала йому банку солінь.
Вільгельм покопався в його пам’яті. Це було занадто давно з того часу, як він був у Москві, тоді на навчанні в ОМС, і єдиним словом, яке він все ще міг знайти під завалами своєї російської, було гарош: добре, відмінно.
- Гарош, гарош, - сказав він.
Надешта Іванівна сказала:
- Огурзи.
Вільгельм кивнув.
- Гарош!
Він відкрив банку [...] і з’їв публічно російський соління. Раніше він курив російський папіроси, тепер принаймні їв російський огірок.
- Гарош, - сказав Вільгельм.
- Ви робите безлад, - сказала Шарлотта.
Мелітта приїжджає до Нойендорфа зі своїм дванадцятирічним сином Маркусом із Гроскрінітца.
Лісбет, економка, груди якої розлітаються по декольте, дарує Вільгельму квіти.
- Іди сюди, - сказав Вільгельм.
Він дістав із гаманця купюру в сто марок.
- Це вже занадто, - сказала Лісбет.
Але все-таки прийшов. Вільгельм притягнув її до себе і встромив у декольте купюру в сто марок.
- Ти гірше, - сказала Лісбет.
Її щоки почервоніли, стали ще товщі. Вона ніжно викрутилася з його обіймів, взяла маленький піднос, на якому принесла каву, і пішла.
- Лісбет?
- Так?
Вона зупинилася.
- Якщо я колись помру, вона отруїла мене.
Незабаром піонерський хор співає пісню до дня народження. На знак подяки за це Вільгельм вклав у виріз для керівника піонерів стоночку.
Раптом Вільгельм руйнується і збиває неправильно розтягнутий стіл та фуршет. Мелітта, яка вважає, що він випив забагато, виходить з дому разом з Маркусом, не прощаючись. Інші гості теж виїжджають.
Курт залишає свою свекруху і відвідує Віру, колишню колегу своєї дружини в архіві Академії Нойендорфера, яка в 1965 році одночасно перебувала у відпустці на пляжі Несебра і стрибала на дивовижно гарячому піску, що Курт міг її побачити танці грудей. Того вечора він спить з нею вперше за три роки.
На цей момент він не знав, що його вітчим помер. Шарлотта обмінялася двома флаконами ліків і ненавмисно поклала дві ложки, повні власних ліків, щоб по краплі брати в чай замість валеріани. "Коли я мертвий, вона отруїла мене", - сказав він Лісбет. Пророцтво здійснилося лише через кілька годин, на його 90-річчя.
Через два роки Шарлотта помирає в будинку престарілих.
Олександр переїжджає в Мерс і працює там у театрі.
У 1992 році Мелітта вийшла заміж за Клауса Греве, пастора в Гроскрініц, який був обраний до Бундестагу після возз'єднання. Він знайшов Маркуса учнем в якості техніка з електроніки зв'язку в Котбусі, але хлопець не виявляв інтересу до навчання і часто запізнювався, особливо коли він був на дискотеці, ковтаючи екстаз і палив наркотик.
Ірина Умніцер, алкогольна хвороба якої погіршувалась, помер 1 листопада 1995 року у віці шістдесяти восьми років.
Після цього Курт завів стосунки з іншою жінкою, але коли він уже не міг пропустити старече слабоумство, воно зникло. Тим часом амбулаторна допомога опікується Куртом, який живе один у своєму будинку в Нойендорфі.
Після того, як у 2001 році у Олександра поставили діагноз «неходжкінська лімфома», він зупинився у батька, який зараз їсть пальцями гуляш, принесений «їжею на колесах», оскільки більше не може тягнути виделками шматки м’яса класти в рот. Його сорок сім-річний невиліковно хворий син розкриває шафу, в якій Курт - як Олександр давно знав - зберігає чоловічі журнали, еротичні карткові ігри та оголені фотографії Ірини. Олександр кидає все це в камін, бо про колекцію ніхто не повинен знати. Нарешті, Олександр бере 27000 євро з настінного сейфу, що накопичився за час, коли Курт ще ходив до банку і забирав із машини великі суми грошей.
На гроші Олександр летить до Мексики, щоб відвідати місця, де зупинялася його бабуся Шарлотта. Після прибуття він забуває зателефонувати Маріон, з якою він прожив останні три роки.
У Мехіко таксист зупиняється з ним у провулку, виходить і зникає у дверному отворі. Двоє підлітків, ледве старших шістнадцяти, погрожують Олександру ножем і вимагають, щоб він заплатив за поїздку на таксі. Молодший із двох грабіжників вириває з руки гаманець, дістає купюри - 300 доларів і пару сотень песо - тоді вони двоє тікають. Олександр повертається до готелю. По дорозі йому нав'язується черевик. Олександр марно просить його не відводити руки від взуття. Коли чиститель взуття голосно вимагає заробітної плати, перехожі зупиняються.
- Ти повинен заплатити за мою роботу, - повторює вибух.
Вистрілювач розправив крила, перегороджуючи йому шлях, табурет в одній руці, футляр для чищення в іншій. Олександр підходить до нього, готовий до удару. Але він не б’є, він кричить. Кричіть йому на шию, кричіть прямо йому в обличчя:
- У мене немає грошей, він кричить.
Моталка здивовано стискається назад.
- У мене немає грошей, - знову кричить Олександр. у мене немає грошей!
І тоді йому навіть спадає на думку іспанською:
- Ніякого тенго-динеро, - кричить він.
Підніміть руки і кричіть.
- Немає тенго-динеро!
Крики в обличчя людей:
- Немає тенго-динеро!
В готелі він марно шукав свої беруші, які дозволять йому спати, незважаючи на шум. Покоївка, напевно, їх викинула. Олександр просить про заміну в декількох аптеках, але його не розуміють: мабуть, мексиканці не знають проблеми; вони звикли до шуму.
У романі "У часи спадання світла" Євген Руге спокійно і спокійно розповідає автобіографічну сімейну історію, що охоплює чотири покоління.
Вільгельм Повілейт, 1899 року народження, вступив до USPD у 1919 році. Він та його дружина Шарлотта залишалися вірними комуністичним переконанням навіть у мексиканському вигнанні, а тому оселились у НДР, коли повернулись до Німеччини в 1952 році. Син Шарлотти Курт Умніцер був депортований в СРСР в 1941 році за критику Сталіна, але він нарешті змирився з комуністами, переїхав до Східного Берліна з російською дружиною в 1956 році і працював істориком з історії німецького робочого руху. 1 жовтня 1989 року, незадовго до розпаду НДР, його син Олександр виїхав на Захід. А для сина Олександра Маркуса соціалізм вже навряд чи важливий. Поки шлюб його батьків не вдається, бабуся все більше пристращується до алкоголю [алкоголізм], а дідусь забуває все через свою деменцію від старості, Маркус росте хлопчиком, який не виявляє інтересу до освіти і знаходить притулок у ілюзорному світі з наркотиками. Проміння комуністичної ідеології втратило свою ефективність протягом чотирьох поколінь. “У часи слабшаючого світла” - така назва книги.
Євген Руге розробляє історію у двадцяти розділах, які очолюють рік або дату 1 жовтня 1989 року, але не упорядковані хронологічно. Крім того, він стрибає туди-сюди між сьогоденням та ретроспекціями в розділах, так що картина виходить, як у калейдоскопі. Основна увага приділяється 90-річчю з дня народження Вільгельма Повілейта, 1 жовтня 1989 р. Євген Руге бере участь у цій події в шести розділах і щоразу описує її з точки зору іншої фігури: Ірина Умніцер, Надежда Івановна, Вільгельм Повілейт, Маркус Умніцер, Курт Умніцер, Шарлотта Повілейт. Доповнюючі точки зору в цьому оповідальному фокусі також є стилістично найпереконливішими в романі "У часи спадання світла".
П’ять розділів під назвою 2001 про Олександра Умніцера - альтер-его автора Євгена Руге - здаються штучними. Те, що Олександр та його син Маркус перебувають у кінці занепаду сім'ї, і ідеологія була б зрозуміла без ностальгічної поїздки невиліковно хворої людини до Мексики.
Мовні прогалини особливо дратують у романі високого рівня. Наприклад, йдеться про блакитний парасольку, що "байдикує в піску, забувши" (с. 409).
Євген Руге, мабуть, думав про Бабельсберг, коли приїжджав до Нойендорфа, бо це місце виникло зі слов’янського хутора Нова Вес (Нойендорф). Відповідно, ми пов'язуємо Гроскрініц із залізничною станцією Грібніце на сході Бабельсберга.
Роман «В часи слабкого світла» Євгена Руге також доступний як аудіокнига, прочитаний Ульріхом Нотеном (режисер: Гаральд Кревер, Берлін, 2011, 10 компакт-дисків, ISBN 978-3-8398-1121-4). Матті Гешоннек зняв книгу.
Оригінальна назва: У часи спадання світла - режисер: Матті Гешоннек - сценарій: Вольфганг Колхаазе за мотивами роману "В часи спадання світла" Ойгена Руге - камера: Ганнес Хубах - сценарій: Дірк Грау - музика: Крістоф Беккер, Піа Гофман - актори: Бруно Ганц, Хільдегард Шмахль, Сильвестр Грот, Євгенія Додіна, Олександр Фелінг, Наталія Беліцький, Габріела Марія Шмейде, Анжела Вінклер, Стефан Гроссман, Софі Пфенігсторф, Йорг Поза, Піт Буковський, Саріна Радомський та Жан Денис Рьомер, ін.; 100 хвилин
Євген Руге народився в 1954 році в Сосві поблизу Свердловська на Уралі.
Вольфганг Руге (1917 - 2006), батько Євгена Руге, походив з комуністичної родини. Після приходу до влади Гітлера сім'я втекла до СРСР, але там був заарештований брат Вольфганга Руге Вальтер, а росіяни видали його батька німецькому рейху. У 1941 році Вольфганга Руге та його дружину було депортовано до Казахстану. Пізніше Руге був відправлений до табору на Північному Уралі як раб, і його дружина пішла за ним.
Коли Ойгену було два роки (1956), сім'я переїхала до Східного Берліна. Там Вольфганг Руге через три роки здобув ступінь доктора історичних наук.
Ойген Руге вивчав математику в Університеті Гумбольдта. Потім він став науковим співробітником Центрального інституту фізики Землі в Потсдамі. У 1988 році він залишив НДР і оселився у Федеративній Республіці. Він писав п’єси, радіоп’єси та сценарії. У 2011 році він опублікував свій перший роман: "У часи спадання світла". За це він був удостоєний Німецької книжкової премії.