Кандидат Сандерс
Незалежний сенатор від Вермонта не має жодних шансів проти Хіларі Клінтон, але його ідеї оживляють політичну дискусію в США
від Bhashar Sunkara
Берні Сандерс - типовий американський лівий. Як і багато соціалістів, сенатор штату Вермонт потрапив у велику політику круговим шляхом: через свою участь у досить незначних організаціях, що стоять на узбіччі політичного життя. Сьогодні він є одним із кандидатів у президенти від Демократичної партії, членом якої він не є.
Сандерс народився в Брукліні в 1941 році в сім'ї емігрантів з Польщі. У студентські роки він вступив до молодіжної організації Соціалістичної ліги молодих людей (YPSL). У 1960-х партія розділилася на кілька осколкових груп. Зараз Сандерс в основному брав участь у громадських рухах, таких як Конгрес з питань расової рівності (Core) або Студентський ненасильницький координаційний комітет (SNCC). Потім він балотувався в крихітну партію "Спілка свободи" на місце в Сенаті та на посаду губернатора штату Вермонт.
Наприкінці 1970-х він на деякий час відійшов від політики, щоб працювати над освітніми проектами. У 1979 р. Folkways Records випустили платівку, для якої Сандерс записав виступи Євгена В. Дебса (1855-1926). Деб п'ять разів балотувалася в президенти США від Соціалістичної партії Америки. Запис нагадував визнання Деб, такі як: «Я не капіталістичний солдат. Я пролетарський революціонер. Я проти кожної війни, за одним винятком; Я борюся за цю війну серцем і душею, і це глобальна війна за соціальну революцію ". Але оскільки США якраз мали зіткнутися з неоліберальною революцією Рональда Рейгана, яка мала взяти під удар усі досягнення держави соціального забезпечення, заклики залишились без уваги.
Зрештою, Сандерс був обраний мером міста Берлінгтон, найбільшого міста Вермонта, у 1981 році. Вермонтська авангардна преса відзначила "Народну республіку Берлінгтон" спеціальним випуском, а Сандерс повісив портрет старого революційного Деба над своїм новим письмовим столом.
Після трьох термінів на посаді мера Сандерс пішов у федеральну політику. У 1990 році він переїхав до Палати представників, а в 2006 році був обраний сенатором від Вермонта. На сьогоднішній день Сандерс - єдиний соціаліст, який коли-небудь сидів у Конгресі США - портрет Деб зараз висить у його кабінеті на Капітолійському пагорбі.
Власне кажучи, Сандерс - незалежний депутат. Однак, як правило, він голосує з демократичною групою. Його соціалістичне бачення більше нагадує ідеї колишнього шведського прем'єр-міністра Олофа Пальме, ніж ідеї його наставника-дебольшиста Деба. Сандерс неодноразово протиставляє нерівність у суспільстві США скандинавській державі соціального забезпечення і наголошує, що ні бідність дітей, ні відсутність доступної медичної допомоги не є природними фактами.
Для нього слово «соціалізм» стоїть перш за все за давню традицію лівого прогресивного табору в США, яка рідко трапляється в офіційному дискурсі. У 2005 році тодішній голова американських демократів Говард Дін так описав поведінку Сандерса при голосуванні: «В основному він лівий демократ. Суть полягає в тому, що Берні Сандерс погоджується з демократами 98 відсотків часу ".
Отже, Сандерс не революціонер і не настільки радикальний, як Джеремі Корбін з Британської лейбористської партії. 1 Його метою є перерозподіл, а не державна власність на засоби виробництва або розширення державного контролю. Але своїм благанням про соціальну державу та різкою критикою надбагатих він суттєво відрізняється від своєї конкурентоспроможної для бізнесу Хілларі Клінтон.
Порівняно з Клінтон, чиї виступи в передвиборчі кампанії ідеально влаштовані, Сандерс виглядає розслаблено. Хоча все, що Клінтон каже, вивчається заздалегідь, Сандерс відкладає це з манжети. І коли він був молодим соціалістом і борцем за громадянські права в 1964 році, вона підтримала ультраконсервативного кандидата в президенти від Республіканської партії Баррі Голдуотера. Але головна відмінність полягає в їх мові та стилі, в якому вони представляють свій політичний зміст. Хоча Клінтон колись нагадала своїй аудиторії, що як нью-йоркський сенатор вона "представляла Уолл-стріт", Сандерс говорить про "політичну революцію". Під цим він має на увазі менше соціалістичного повалення, ніж спроби залучити більше людей до участі в демократії та політиці.
Те, що соціаліст міг настільки швидко стати популярним у Сполучених Штатах 21 століття, здивувало багатьох спостерігачів. На відміну від Європи, політики з радикальним лівим корінням є рідкістю в США. Ліворуч від центру були в основному лише соціально-ліберальні, але навряд чи якісь соціалістичні сили. Масова робітнича партія, яка могла отримати політичний вплив і створила соціальну державу, ніколи не утвердилася.
І все ж у XX столітті були певні досягнення держави добробуту, за які боролися профспілкові діячі, активісти за громадянські права та громадські групи, які були близькі до Демократичної партії, але неодноразово маргіналізувалися. З розширенням проміжку між цими групами та демократичною політикою не дивно, що Берні Сандерс приділяє все більше уваги.
Хілларі Клінтон зазнала ідеологічного впливу нових демократів, які зібралися наприкінці 1980-х під парасолькою неіснуючої Ради демократичного лідерства (DLC) і стали відповіддю на торжество консерватизму в епоху Рейгана. Після того, як високі податки та державні витрати перестали бути примусовими, а робітничий рух неухильно знижував свою значимість, демократи також взяли на себе зобов'язання ощадливої держави та політики, сприятливої для бізнесу - в той час як вони відмовляли громадян на околицях суспільства кількома символічними крихтами.
Клінтони зіграли помітну роль у трансформації Демократичної партії в 1990-х. Це Білл Клінтон, а не Рональд Рейган, який вперше представив збалансований бюджет і проголосив "кінець добробуту таким, яким ми його знаємо". Будучи Першою леді, за підтримки DLC, Хіларі просунула реформу соціального забезпечення, прийняту в 1996 році, яка мала значний вплив на найбідніших громадян США.
Незважаючи на зміни, оголошені в 2008 році, президент Барака Обами, якщо хтось знехтує половиною його реформи охорони здоров'я, в основному призвів до продовження програми DLC. Готовність Обами піти на компроміс щодо економіки США в деяких випадках глибоко розчарувала партійну базу.
Після фінансової кризи 2008 року лінія Клінтона зазнала дедалі більшої критики. Окупаційний рух, страйк профспілки вчителів у Чикаго, трудова боротьба робітників швидкого харчування, протести проти насильства в міліції та опір нерівності в доходах - це перші ознаки того, що американські ліві пробуджують до життя. Сандерс намагається об'єднати ці ліві сили: "Я біжу, щоб створити коаліцію, яка переможе і надасть політиці нової форми".
На початку праймеріз на початку лютого Сандерс довів, що може йти в ногу з Клінтон біля виборчих скриньок. Про це свідчать його результати на зборах у штаті Айова, де він відставав лише на 0,3 процентних пункти від великого фаворита, та на праймеріз в Нью-Гемпширі. Що стосується фінансування виборчих кампаній, Сандерс також працює краще, ніж очікували багато хто. Лише в жовтні 2015 року він зібрав 41,5 мільйона доларів від 681 000 донорів. З огляду на ці успіхи, Хіларі Клінтон відчула змушення переглянути свою позицію. Наприклад, у жовтні 2015 року вона раптово заявила, що відхиляє Транстихоокеанську угоду про вільну торгівлю (ТЕС), яку вона раніше підтримувала.
Незважаючи на свої успіхи, Сандерс стикається з майже нездоланними перешкодами. У багатьох штатах він набагато відстає в опитуваннях, оскільки виборці в кінцевому рахунку вважають, що Клінтон має більше шансів - хоча деякі опитування по всій країні бачать Сандерса попереду своїх республіканських конкурентів. Крім того, навряд чи хтось із “суперделегатів” - це видатні лідери партій, які складають приблизно п’яту частину делегатів на Демократичній виборчій конвенції і не прихильні жодному кандидату - не хоче взяти на себе зобов’язання щодо Сандерса. Навіть найпрогресивніші діячі Демократичної партії - Елізабет Уоррен, Джессі Джексон і Білл де Блазіо - не виступали за нього публічно.
Сандерс також може розраховувати на обмежену підтримку з боку профспілок, що багато говорить про стан американського робочого руху. У листопаді Міжнародний союз службовців (SEIU), який налічував 2 мільйони членів, висловився за Клінтон, незважаючи на спротив багатьох місцевих асоціацій, дотримуючись вказівок Американської федерації вчителів (AFT). Зараз у Клінтона профспілки, загалом за плечима 9,5 мільйонів членів, приблизно дві третини від кількості неуніціантів, яка постійно зменшується. 3
Але є винятки: і Національна медична сестра, і Американський союз поштових працівників підтримали Сандерса. А в грудні про підтримку Сандерса заявив найбільший профспілка медіа в США - "Workers of Communications of America" Разом ці три профспілки представляють трохи менше 1,1 мільйона працівників. Але великі гравці робітничого руху не хочуть відмовляти першості у своїй вірності. Те саме стосується впливових чорношкірих пасторських мереж, депутатів від демократів від штатів та інших організацій громадянського суспільства, які недостатньо добре знають Сандерса і не хочуть підтримувати сторонніх.
Тож Клінтон мало про що турбуватися. У цілому по країні вона є найвідомішою і найпопулярнішою фігурою демократів, і вона може викликати найбільше довіри серед демократичних виборців, яких не засмучують ранні успіхи Дональда Трампа та завищена риторика Дональда Трампа в первинній кампанії. Помірковані демократи часто дотримувалися своїх позицій, представляючи себе меншим злом.
У своїй передвиборчій кампанії Сандерс не прагне змінити Демократичну партію зсередини, як це зробили Юджин Маккарті в 1968 році або Джордж Макговерн у 1972 році. Ліві США також недостатньо сильні для створення райдужної коаліції, як це було у 1980-х роках під час кандидатури Джессі Джексона. Але це дозволяє мільйонам громадян, які відвернулись від основної політики, висловити своє невдоволення статус-кво. І саме тут Сандерс говорить від серця виборців. Він вважає, що уряд може допомогти простим людям і що, будуючи соціальні рухи, можна здійснити реформи, що обмежують капітал.
Незважаючи на зростаючу популярність, Сандерс має лише кілька тисяч працівників передвиборчої кампанії, що є смішно малою кількістю в країні з 330 мільйонами людей. Але, можливо, буде достатньо внести кілька публіцистичних ідей у публічну дискусію та навести слушні аргументи тим, хто звинувачує "білизну-клас", як їх називає Сандерс, у їх скрутному становищі. Демократичній партії кілька разів вдалося просто кооптувати повстання зліва. Той факт, що Сандерс балотується в якості демократичного кандидата на праймеріз за цих обставин, може здатися комусь сумнівним. Але йому нічого втрачати і багато чого здобути - включаючи нових прихильників настільки ганебного соціалізму.
Переклад з англійської Робін Какетт
Бхаскар Сункара є засновником та видавцем інтернет-журналу Jacobin.