Капітал та ідеологія », остання робота Томаса Пікетті, піддана цензурі в Китаї

В обміні електронною поштою з "Мондом" автор шкодує, що китайський режим "ухиляється від діалогу та критики".

остання

Опубліковано 02 вересня 2020 року о 14:30 - Оновлено 02 вересня 2020 року о 15:14

Час читання 2 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

Як ми нещодавно дізналися, Сі Цзіньпін оцінив попередню роботу Томаса Пікетті «Капітал у 21 столітті» (Seuil, 2013). У статті, опублікованій у серпні Цюсі, що два місяці на тиждень центрального комітету Комуністичної партії Китаю, ми виявляємо, що генеральний секретар партії в 2015 році вказав політичному бюро, що зростання нерівності на Заході демонструє французький економіст довів перевагу "соціалізму з китайською характеристикою". З тих пір ця книга перекладена китайською мовою, її можна знайти в книгарнях.

Наступне не буде однаковим: «Капітал та ідеологія», опубліковане у 2019 році в Ле Сюї. Видавець Чітік попросив Томаса Пікетті вирізати двадцять чотири уривки. Економіст відмовив і вимагав видавати книгу повністю. Отже, есе не буде опубліковане цим видавцем, дочірньою компанією китайського державного інвестиційного фонду, чи будь-яким іншим, оскільки представляється очевидним, що ніхто не отримає дозволу партії на повне видання книги.

Китай займає лише 35 із 1198 сторінок, але автор не шкодує своєї критики. Витяги: "Той факт, що посткомунізм (у своєму російському варіанті, як у китайському, а також певною мірою у своєму східноєвропейському варіанті, незважаючи на все, що відрізняє ці три траєкторії), став на початку XXI століття, найкращим союзником гіперкапіталізму є прямий наслідок комуністичної сталіністської та маоїстської катастроф, а також відмови від будь-якої рівноправної та інтернаціоналістської амбіції, що виникла в результаті »(с. 22).

"Клептократична еволюція в російському стилі"

«Наприкінці 2010-х років, судячи з частки національного доходу, яка доходила до 10% верхніх і 50% нижчих, Китай навряд чи є менш нерівним, ніж США, і це явно більше, ніж Європа, тоді як це було найбільш рівноправний із трьох регіонів-континентів на початку 1980-х років »(с. 718). "Ми опинилися на початку XXI століття у надзвичайно парадоксальній ситуації: азіатський мільярдер, який хотів би мати можливість передати своє багатство без будь-якого податку, мав би інтерес прибути поселитися в комуністичному Китаї" (с. 723 ).

І, нарешті, цей остаточний висновок: "Ми можемо серйозно сумніватися, що ми можемо ефективно регулювати нерівність у країні з 1,3 мільярда жителів, просто вдаючись до доносів та ув'язнення, все без будь-якої форми систематичної реєстрації та оподаткування активів та маєтків, і заважаючи журналістам, громадянам та профспілкам розвивати автономний потенціал для розслідування та участі, або навіть затримуючи тих, хто надто зацікавлений, близько до стану, накопиченого найближчими до влади. Немає жодних гарантій того, що китайському режиму вдасться уникнути розвитку клептократичного режиму в російському стилі »(с. 726).

Томас Пікетті шкодує, обмінюючись електронною поштою з "Мондом", що китайський режим "ухиляється від діалогу та критики". Навпаки, щонайменше, було б дивно. Однак капітал та ідеологія будуть перекладені на традиційну китайську мову на Тайвані, а також мають бути видані в Гонконзі.

Робити внесок

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено